📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 54 章

吉茲文原文．17 節．部分字詞可點開查義

← 第 53 章第 55 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
54:1
ትትፌሣሕ፡ መካን፡ እንተ፡ ኢትወልድ፤ ትኬልሕ፡ ወተአወዩ፡ እንተ፡ ኢተሐምም፤ እስመ፡ ብዙኅ፡ ውሉዳ፡ ለመዓስብ፡ እምእንተ፡ ባቲ፡ ምተ።
你這不懷孕、不生養的要歌唱； 你這未曾經過產難的要發聲歌唱，揚聲歡呼； 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。 這是耶和華說的。
“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.
54:2
አርሒቢ፡ መታክለ፡ ዘደብተራኪ፤ ወትክሊ፡ ዐፀደኪ፡ ወኢትምሐኪ፤ አንኂኬ፡ አሕባለኪ፡ ወአጽንዒ፡ መታክለኪ።
要擴張你帳幕之地， 張大你居所的幔子，不要限止； 要放長你的繩子， 堅固你的橛子。
“Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.
54:3
ዓዲ፡ ለፀጋም፡ ወለየማን፡ አንጦልዒ፤ እስመ፡ ዘርእኪ፡ ይወርሱ፡ አሕዛብ፡ ወትነብሪ፡ አህጉረ፡ መዝበረ።
因為你要向左向右開展； 你的後裔必得多國為業， 又使荒涼的城邑有人居住。
For you will spread out on the right hand and on the left; and your offspring will possess the nations and settle in desolate cities.
54:4
ኢትፍርሂ፡ እስመ፡ ተኀፈርኪ፡ ወኢትኅፈሪ፡ እስመ፡ ጸዐሉኪ፤ ወትረስዒ፡ ኃፍረተኪ፡ ዘለዓለም፡ ወኢትዜከርዮ፡ ለጽዕለትኪ፡ ዘአመ፡ ማዕሰብኪ።
不要懼怕，因你必不致蒙羞； 也不要抱愧，因你必不致受辱。 你必忘記幼年的羞愧， 不再記念你寡居的羞辱。
“Don’t be afraid, for you will not be ashamed. Don’t be confounded, for you will not be disappointed. For you will forget the shame of your youth. You will remember the reproach of your widowhood no more.
54:5
እስመ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ለኪ፡ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ስሙ፤ ወውእቱ፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ዘአድኀነኪ፡ ዘይሰመይ፡ በኵሉ፡ ምድር።
因為造你的是你的丈夫； 萬軍之耶和華是他的名。 救贖你的是以色列的聖者； 他必稱為全地之上帝。
For your Maker is your husband; Yahweh of Armies is his name. The Holy One of Israel is your Redeemer. He will be called the God of the whole earth.
54:6
አኮ፡ ከመ፡ ብእሲት፡ ኅድግት፡ ወዕንብዝት፡ ዘጸውዐኪ፡ እግዚአብሔር፣፡ ወአኮ፡ ከመ፡ ብእሲት፡ ጽዕልት፡ እምንእሳ፡ ይቤ፡ አምላክኪ።
耶和華召你， 如召被離棄心中憂傷的妻， 就是幼年所娶被棄的妻。 這是你上帝所說的。
For Yahweh has called you as a wife forsaken and grieved in spirit, even a wife of youth, when she is cast off,” says your God.
54:7
ኅዳጠ፡ መዋዕለ፡ ኀደጉኪ፡ ወበዓቢይ፡ ምሕረት፡ እሠሀለኪ።
我離棄你不過片時， 卻要施大恩將你收回。
“For a small moment I have forsaken you, but I will gather you with great mercies.
54:8
በኅዳጥ፡ መዐት፡ ሜጥኩ፡ ገጽየ፡ እምኔኪ፡ ወበምሕረት፡ ዘለዓለም፡ እሠሀለኪ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኀነኪ።
我的怒氣漲溢， 頃刻之間向你掩面， 卻要以永遠的慈愛憐恤你。 這是耶和華－你的救贖主說的。
In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.
54:9
እምነ፡ ማይ፡ ዘአመ፡ ኖኅ፡ ዝንቱ፡ ውእቱ፡ ስምዕየ፤ ዘከመ፡ ቀዲሙ፡ መሐልኩ፡ ለምድር፡ ከመ፡ ኢይትመዐዓ፡ እንከ።
這事在我好像挪亞的洪水。 我怎樣起誓不再使挪亞的洪水漫過遍地， 我也照樣起誓不再向你發怒， 也不斥責你。
“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.
54:10
ወከመ፡ ኢይቅሥፎሙ፡ ለአድባር፡ ወኢያፈልሶሙ፣፡ ወከመ፡ ኢይትሐወሱ፡ አውግርኪ።
大山可以挪開， 小山可以遷移； 但我的慈愛必不離開你； 我平安的約也不遷移。 這是憐恤你的耶和華說的。
For the mountains may depart, and the hills be removed, but my loving kindness will not depart from you, and my covenant of peace will not be removed,” says Yahweh who has mercy on you.
54:11
ወትነብብ፡ በእንተ፡ ሕምምት፡ ወትሕት፡ ወኅዝንት።
你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪， 我必以彩色安置你的石頭， 以藍寶石立定你的根基；
“You afflicted, tossed with storms, and not comforted, behold, I will set your stones in beautiful colors, and lay your foundations with sapphires.
54:12
ወአረፋትኪ፡ ዘከርከዴን፡ ወአናቅጽኪ፡ ዘቢረሌ፡ ወአልባስኪኒ፡ ዘዕንቍ፡ ክቡር።
又以紅寶石造你的女牆， 以紅玉造你的城門， 以寶石造你四圍的邊界 。
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
54:13
ወኵሎሙ፡ ደቂቅኪ፡ ምሁራን፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፤ ወውስተ፡ ብዙኅ፡ ሰላም፡ ደቂቅኪ።
你的兒女都要受耶和華的教訓； 你的兒女必大享平安。
All your children will be taught by Yahweh, and your children’s peace will be great.
54:14
ወናሁ፡ ትትሐነጺ፡ በጽድቅ።
你必因公義得堅立， 必遠離欺壓，不致害怕； 你必遠離驚嚇，驚嚇必不臨近你。
You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.
54:15
ናሁ፡ ፈላስያን፡ ይመጽኡ፡ እንተ፡ ኀቤየ፡ ወይትመሐፀኑ፡ ብኪ።
即或有人聚集，卻不由於我； 凡聚集攻擊你的，必因你仆倒 。
Behold, they may gather together, but not by me. Whoever gathers together against you will fall because of you.
54:16
ናሁ፡ አነ፡ እፈጥረኪ፤ አኮ፡ ከመ፡ ነሃቢ፡ ዘይበቍጽ፡ አፍሐመ፡ ወያወፅእ፡ ንዋየ፡ ምግባሩ፤ ወአንሰ፡ ፈጠርኩኪ፡ ለሠናይ፡ ወአኮ፡ ለሕርትምና።
吹噓炭火、打造合用器械的鐵匠是我所造； 殘害人、行毀滅的也是我所造。
“Behold, I have created the blacksmith who fans the coals into flame, and forges a weapon for his work; and I have created the destroyer to destroy.
54:17
ወይትነሣእ፡ ኵሉ፡ ቃል፡ ወይትዋቀሠኪ፣፡ ወባሕቱ፡ ትመውኢዮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ወይወርስዎሙ፡ ሰብእኪ።
凡為攻擊你造成的器械必不利用； 凡在審判時興起用舌攻擊你的， 你必定他為有罪。 這是耶和華僕人的產業， 是他們從我所得的義。 這是耶和華說的。
No weapon that is formed against you will prevail; and you will condemn every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of Yahweh’s servants, and their righteousness is of me,” says Yahweh.
← 第 53 章第 55 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。