📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 16 章

吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
16:1
እፌንዎሙ፡ ከመ፡ አራዊት፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ኰኵሕ።
你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從西拉往曠野，送到錫安城 的山。
Send the lambs for the ruler of the land from Selah to the wilderness, to the mountain of the daughter of Zion.
16:2
እስመ፡ ኮንኪ፡ ከመ፡ ዖፍ፡ እንተ፡ አስረረት፡ እጐሊሃ፡ ወኀደገት፤ ወኮንኪ፡ ወለተ፡ ሞአብ፤ ከመ፡ መሐስአ፡ አባግዕ፡ ስቡሕ።
摩押的居民 在亞嫩渡口， 必像遊飛的鳥，如拆窩的雛。
For it will be that as wandering birds, as a scattered nest, so will the daughters of Moab be at the fords of the Arnon.
16:3
ወትመክር፡ ብዙኀ፡ አርኖን፡ ከመ፡ ትግበር፡ ላቲ፡ ዳሰ፡ ኀበ፡ ትነብር፡ ውስተ፡ ምስሐግ፡ ወትረ፣፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ ይደነግፁ፡ ወይሜምዑ።
求你獻謀略，行公平， 使你的影子在午間如黑夜， 隱藏被趕散的人，不可顯露逃民。
Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!
16:4
ወኢታንብሮሙ፡ ምስሌከ፡ ለእለ፡ ወተጉ፡ እምነ፡ ሞአብ፡ ከመ፡ ይኩኑክሙ፡ ሐፁረክሙ፡ ውስተ፡ ገጸ፡ እለ፡ ሮዱክሙ፤ እስመ፡ ኀልቁ፡ መስተቃትላን፡ ወተሐጕለ፡ መልአክ፡ ዘላዕለ፡ ኵሉ፡ ምድር።
求你容我這被趕散的人和你同居。 至於摩押，求你作他的隱密處， 脫離滅命者的面。 勒索人的歸於無有， 毀滅的事止息了， 欺壓人的從國中除滅了，
Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.
16:5
ወይረትዕ፡ መንበሩ፡ በምጽዋት፡ ወይነብር፡ ውስቴቱ፡ በጽድቅ፣፡ ወይኴንን፡ በቤተ፡ ዳዊት፡ ወየኀሥሥ፡ ፍትሐ፡ ወይዴግን፡ ጽድቀ።
必有寶座因慈愛堅立； 必有一位誠誠實實坐在其上， 在大衛帳幕中施行審判， 尋求公平，速行公義。
A throne will be established in loving kindness. One will sit on it in truth, in the tent of David, judging, seeking justice, and swift to do righteousness.
16:6
ሰማዕነ፡ ትዕቢተ፡ ሞአብ፡ ወጽዕለተ፡ ፈድፋደ፣፡ ወአእተትኩ፡ ትዕቢተ።
我們聽說摩押人驕傲， 是極其驕傲； 聽說他狂妄、驕傲、忿怒； 他誇大的話是虛空的。
We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.
16:7
ወውዑ፡ ሞአብ፡ እስመ፡ በሞአብ፡ አውየዉ፡ ኵሎሙ፤ እለ፡ ይነብሩ፡ ዴሴም፡ ይስሕጡ፡ ወኢይትኀፈሩ።
因此，摩押人必為摩押哀號； 人人都要哀號。 你們摩押人要為吉珥‧哈列設的葡萄餅哀歎， 極其憂傷。
Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.
16:8
ሐቅለ፡ ሐሴቦን፡ ይላሕዉ፤ ወይነ፡ ሴባማ።
因為希實本的田地 和西比瑪的葡萄樹都衰殘了。 列國的君主折斷其上美好的枝子； 這枝子長到雅謝延到曠野， 嫩枝向外探出，直探過鹽海。
For the fields of Heshbon languish with the vine of Sibmah. The lords of the nations have broken down its choice branches, which reached even to Jazer, which wandered into the wilderness. Its shoots were spread abroad. They passed over the sea.
16:9
በእንተ፡ ዝንቱ፡ እበኪ፡ ከመ፡ ብካየ፡ ኢያዜር፡ ወይነ፡ ሴባማ።
因此，我要為西比瑪的葡萄樹哀哭， 與雅謝人哀哭一樣。 希實本、以利亞利啊， 我要以眼淚澆灌你； 因為有交戰吶喊的聲音 臨到你夏天的果子， 並你收割的莊稼。
Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.
16:10
ወእሥዕር፡ ትፍሥሕተ፡ ወኃሴተ፡ እምወይን፡ ወኢይትፌሥሑ፡ እንከ፡ በወይን፡ ወኢያከይዱ፡ ወይነ፡ ውስተ፡ ምክያድ፡ እስመ፡ ጠፍአ።
從肥美的田中奪去了歡喜快樂； 在葡萄園裏必無歌唱，也無歡呼的聲音。 踹酒的在酒醡中不得踹出酒來； 我使他歡呼的聲音止息。
Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.
16:11
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ትነቁ፡ ከርሥየ፡ ከመ፡ መሰንቆ፡ በእንተ፡ ሞአብ፡ ወአዕፅምትየ፡ ከመ፡ አረፍት፡ እንተ፡ ገየሩ።
因此，我心腹為摩押哀鳴如琴； 我心腸為吉珥‧哈列設也是如此。
Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.
16:12
ወይከውነከ፡ ለኃሣር፡ እስመ፡ ሰርሐት፡ ሞአብ፡ በጣዖታ፡ ወተሐውር፡ ኀበ፡ አማልክቲሃ፡ ትጸሊ፣፡ ወኢይክሉ፡ እንከ፡ አድኅኖታ።
摩押人朝見的時候，在高處疲乏，又到他聖所祈禱，也不蒙應允。
It will happen that when Moab presents himself, when he wearies himself on the high place, and comes to his sanctuary to pray, that he will not prevail.
16:13
ዝንቱ፡ ነገር፡ ዘነበበ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ሞአብ፣፡ ዘነበበ፡ ቀዲሙ።
這是耶和華從前論摩押的話。
This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.
16:14
ወይእዜኒ፡ እብል፤ ዘሠለስቱ፡ ዓመተ፡ ዓሳብ፡ የኀሥር፡ ክብረ፡ ሞአብ፡ እምኵሉ፡ ብዕላ፡ ብዙኅ፡ ወኢትተርፍ፡ ኅዳጠ፡ ወኢትረክብ፡ እንከ፡ ክብራ።
但現在耶和華說：「三年之內，照雇工的年數，摩押的榮耀與他的群眾必被藐視，餘剩的人甚少無幾。」
But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566