📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 48 章

吉茲文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 47 章第 49 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
48:1
ስምዑ፡ ዘንተ፡ ቤተ፡ ያዕቆብ፡ እለ፡ ተሰመይክሙ፡ በስመ፡ እስራኤል፡ ወእለ፡ ወፃእክሙ፡ እምይሁዳ፤ እለ፡ ትምሕሉ፡ በስመ፡ እግዚአብሔር፡ አምላከ፡ እስራኤል፡ ወተዘከርክሙ፣፡ አኮ፡ በጽድቅ፡ ወአኮ፡ በርትእ።
雅各家，稱為以色列名下， 從猶大水源出來的，當聽我言！ 你們指着耶和華的名起誓， 提說以色列的上帝， 卻不憑誠實，不憑公義。
“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—
48:2
ወትሰመዩ፡ በስመ፡ ሀገር፡ ቅድስት፡ ወታሰምኩ፡ በአምላከ፡ እስራኤል፤ እግዚአብሔር፡ ጸባኦት፡ ስሙ።
他們自稱為聖城的人， 所倚靠的是 名為萬軍之耶和華－以色列的上帝。
for they call themselves citizens of the holy city, and rely on the God of Israel; Yahweh of Armies is his name.
48:3
ዘቀዲሙኒ፡ ነገርኩ፡ ወወፅአ፡ እምአፉየ፤ ወስምዓ፡ ኮነ፡ ዘገበርኩ፡ ግብተ፡ ወበጽሐሂ።
主說：早先的事，我從古時說明， 已經出了我的口， 也是我所指示的； 我忽然行做，事便成就。
I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.
48:4
ወባሕቱ፡ አነ፡ አእመርኩከ፡ ከመ፡ እኩይ፡ አንተ፡ ወዘኀፂን፡ ሥርወ፡ ክሳድከ፡ ወፍጽምከኒ፡ ዘብርት።
因為我素來知道你是頑梗的－ 你的頸項是鐵的； 你的額是銅的。
Because I knew that you are obstinate, and your neck is an iron sinew, and your brow bronze;
48:5
ወነገርኩከ፡ ዘይመጽእ፡ ዘእንበለ፡ ይኩን፡ ወአስማዕኩከ፡ ከመ፡ ኢትበል፤ አማልክትየ፡ ወግልፎየ፡ ገብሩ፡ ዲቤየ፡ ወስብኮየ፡ አዘዙኒ።
所以，我從古時將這事給你說明， 在未成以先指示你， 免得你說：這些事是我的偶像所行的， 是我雕刻的偶像和我鑄造的偶像所命定的。
therefore I have declared it to you from of old; before it came to pass I showed it to you; lest you should say, ‘My idol has done them. My engraved image and my molten image has commanded them.’
48:6
ሰማዕክሙ፡ ኵሎ፡ ወኢያእመርክሙ፤ ወአስማዕኩከ፡ ሐዲሰኒ፡ ዘእምይእዜ፡ ይከውን።
你已經聽見，現在要看見這一切； 你不說明嗎？ 從今以後，我將新事， 就是你所不知道的隱密事指示你。
You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.
48:7
ወኢትቤ፤ ይእዜ፡ ይበጽሕ፡ ወአኮ፡ ዘትካት፣፡ ወአኮ፡ ዘቀዲሙ፡ መዋዕል፡ ሰሚዐከ።
這事是現今造的，並非從古就有； 在今日以先，你也未曾聽見， 免得你說：這事我早已知道了。
They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’
48:8
ኢያእመርካሁ፡ ወኢለበውካሁ፣፡ ወአኮሁ፡ ዘእምቀዲሙ፡ ከሠትኩከ፡ እዘኒከ፤ ወአእመርኩከ፡ ከመ፡ ክሒደ፡ ትክሕደኒ፡ ሀለወከ፡ እስመ፡ ዓማፂ፡ አንተ፡ እምከርሠ፡ እምከ፡ ተሰመይከ።
你未曾聽見，未曾知道； 你的耳朵從來未曾開通。 我原知道你行事極其詭詐， 你自從出胎以來， 便稱為悖逆的。
Yes, you didn’t hear. Yes, you didn’t know. Yes, from of old your ear was not opened, for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.
48:9
በእንተ፡ ስምየ፡ አይእየከ፡ መዐትየ፡ ወአመጽእ፡ ግርማየ፡ ላዕሌከ፡ ከመ፡ ኢያጥፍእከ።
我為我的名暫且忍怒， 為我的頌讚向你容忍， 不將你剪除。
For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.
48:10
ናሁ፡ ሜጥኩከ፡ አኮ፡ በበይነ፡ ወርቅ፤ ወአውፃእኩከ፡ እምእቶን፡ ዘንዴት።
我熬煉你，卻不像熬煉銀子； 你在苦難的爐中，我揀選你。
Behold, I have refined you, but not as silver. I have chosen you in the furnace of affliction.
48:11
በእንቲአየ፡ ረሰይኩከ፡ እስመ፡ አርኰሱ፡ እሙንቱ፡ ስምየ፣፡ ወኢይሁብ፡ ስብሐትየ፡ ለባዕድ።
我為自己的緣故必行這事， 我焉能使我的名被褻瀆？ 我必不將我的榮耀歸給假神。
For my own sake, for my own sake, I will do it; for how would my name be profaned? I will not give my glory to another.
48:12
ስምዐኒ፡ ያዕቆብ፡ ወእስራኤልኒ፡ ዘአነ፡ ጸዋዕኩከ።
雅各－我所選召的以色列啊， 當聽我言： 我是耶和華， 我是首先的，也是末後的。
“Listen to me, O Jacob, and Israel my called: I am he. I am the first. I am also the last.
48:13
ወእዴየ፡ ሣረረታ፡ ለምድር፡ ወየማንየ፡ አጽንዐቶ፡ ለሰማይ።
我手立了地的根基； 我右手鋪張諸天； 我一招呼便都立住。
Yes, my hand has laid the foundation of the earth, and my right hand has spread out the heavens. when I call to them, they stand up together.
48:14
ወይትጋብኡ፡ ኅቡረ፡ ኵሎሙ፡ ወይሰምዑ።
你們都當聚集而聽， 他們 內中誰說過這些事？ 耶和華所愛的人必向巴比倫行他所喜悅的事； 他的膀臂也要加在迦勒底人身上。
“Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.
48:15
አነ፡ ነበብኩ፡ ወአነ፡ ጸዋዕኩ፣፡ አምጻእክዎ፡ ወረዳእክዎ።
惟有我曾說過，我又選召他， 領他來，他的道路就必亨通。
I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
48:16
ንዑ፡ ኀቤየ፡ ወስምዑ፡ ዘንተ፤ አኮኑ፡ እምትካት፡ ኢተናገርኩ፡ ጽሚተ፤ ወአመሂ፡ ኮነ፣፡ ህየ፡ ክመ፡ ሀለውኩ፣፡ ወይእዜኒ፡ እግዚአብሔር፡ እግዚእ፡ ፈነወኒ፡ ወመንፈሱ።
你們要就近我來聽這話： 我從起頭並未曾在隱密處說話； 自從有這事，我就在那裏。 現在，主耶和華差遣我和他的靈來 。
“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.
48:17
ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኀነከ፡ ወዘባልሐከ፣፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል፤ አነኬ፡ ውእቱ፡ አምላክከ፡ ወአርአይኩከ፡ ፍኖተ፡ ኀበ፡ ትረክብ፡ እንተ፡ ባቲ፡ ተሐውር።
耶和華－你的救贖主， 以色列的聖者如此說： 我是耶和華－你的上帝， 教訓你，使你得益處， 引導你所當行的路。
Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel, says: “I am Yahweh your God, who teaches you to profit, who leads you by the way that you should go.
48:18
ወሶበሰ፡ ሰማዕከ፡ ትእዛዝየ፡ እምኮነ፡ ከመ፡ ውኂዝ፡ ሰላምከ፡ ወጽድቅከኒ፡ ከመ፡ ማዕበለ፡ ባሕር።
甚願你素來聽從我的命令！ 你的平安就如河水； 你的公義就如海浪。
Oh that you had listened to my commandments! Then your peace would have been like a river and your righteousness like the waves of the sea.
48:19
ወእምኮነ፡ ከመ፡ ኆፃ፡ ባሕር፡ ዘርእከ፡ ወከመ፡ ጸበለ፡ ምድር፡ ትውልደ፡ ከርሥከ።
你的後裔也必多如海沙； 你腹中所生的也必多如沙粒。 他的名在我面前必不剪除， 也不滅絕。
Your offspring also would have been as the sand and the descendants of your body like its grains. His name would not be cut off nor destroyed from before me.”
48:20
ፃእኬ፡ እምባቢሎን፡ እንዘ፡ ትጐይይ፡ እምነ፡ ከላውዴዎን፤ ዜንዉ፡ ቃለ፡ ትፍሥሕት፡ ወይሰማዕ፡ ዝንቱ፤ ንግሩ፡ እስከ፡ አጽናፈ፡ ምድር።
你們要從巴比倫出來， 從迦勒底人中逃脫， 以歡呼的聲音傳揚說： 耶和華救贖了他的僕人雅各！ 你們要將這事宣揚到地極。
Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”
48:21
ወእመኒ፡ ጸምኡ፡ ማየ፡ በድው፡ ወያወፅእ፡ ሎሙ፡ ማየ፡ እምኰኵሕ፡ ወትነቅዕ፡ ሎሙ፡ ኰኵሕ፡ ወይውኅዝ፡ ማይ፡ ወይሰትዩ፡ ሕዝብየ።
耶和華引導他們經過沙漠。 他們並不乾渴； 他為他們使水從磐石而流， 分裂磐石，水就湧出。
They didn’t thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock and the waters gushed out.
48:22
ወኢይትፌሥሑ፡ እንከ፡ ኃጥኣን፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር።
耶和華說： 惡人必不得平安！
“There is no peace”, says Yahweh, “for the wicked.”
← 第 47 章第 49 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566