📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 以賽亞書

以賽亞書 第 41 章

吉茲文原文．29 節．部分字詞可點開查義

← 第 40 章第 42 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
41:1
ተሐደሳ፡ መንሌየ፡ ደሰያት፡ እስመ፡ ይትዌለጥ፡ ኃይሎሙ፡ ለመላእክት፤ ይቅረቡ፡ ኅቡረ፡ ወይንግሩ፡ ወያይድዑ፡ ፍትሐ።
眾海島啊，當在我面前靜默； 眾民當重新得力， 都要近前來才可以說話， 我們可以彼此辯論。
“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.
41:2
መኑ፡ አንሥኦ፡ ለጻድቅ፡ እምጽባሕ፡ ወጸውዖ፡ ወትትልዎ፡ ድኅረ፡ እገሪሁ፤ ወያመጽእ፡ ድንጋፄ፡ ቅድመ፡ አሕዛብ፡ ወነገሥት።
誰從東方興起一人， 憑公義召他來到腳前呢？ 耶和華將列國交給他， 使他管轄君王， 把他們如灰塵交與他的刀， 如風吹的碎稭交與他的弓。
Who has raised up one from the east? Who called him to his feet in righteousness? He hands over nations to him and makes him rule over kings. He gives them like the dust to his sword, like the driven stubble to his bow.
41:3
ወይዴግኖሙ፡ ወየሐውራ፡ እገሪሁ፡ ፍኖተ፡ ሰላም።
他追趕他們， 走他所未走的道， 坦然前行。
He pursues them and passes by safely, even by a way that he had not gone with his feet.
41:4
መኑ፡ ዘአጽንዐ፡ ወገብረ፡ ዘንተ፤ ወጸውዓ፡ ዘይጼውዓ፡ እምፍጥረተ፡ ዓለም።
誰行做成就這事， 從起初宣召歷代呢？ 就是我－耶和華！ 我是首先的， 也與末後的同在。
Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”
41:5
ርእዩ፡ አሕዛብ፡ ዘአጽናፈ፡ ምድር፡ ወፍርሁ፤ ቅረቡ፡ ወምጽኡ፡ ኅቡረ።
海島看見就都害怕； 地極也都戰兢， 就近前來。
The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.
41:6
ወኵሉ፡ ይትዋቀሥ፡ ለእኁሁ፡ ወኵሉ፡ ይረድእ፡ ቢጾ፡ ወይብል።
他們各人幫助鄰舍， 各人對弟兄說：壯膽吧！
Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”
41:7
ያጸንዕ፡ ብእሲ፡ ጸራቢ፡ ወነሃቢ፡ ዘይዘብጥ፡ በሰፌልያ፡ ወኅቡረ፡ ይዘብጥዎሙ።
木匠勉勵銀匠， 用鎚打光的勉勵打砧的， 論銲工說，銲得好； 又用釘子釘穩，免得偶像動搖。
So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.
41:8
አንተሰ፡ እስራኤል፣፡ ገብርየ፡ ያዕቆብ፡ ዘኀረይኩከ፣፡ ዘርአ፡ አብርሃም፡ ዘአፍቀርኩከ።
惟你以色列－我的僕人， 雅各－我所揀選的， 我朋友亞伯拉罕的後裔，
“But you, Israel, my servant, Jacob whom I have chosen, the offspring of Abraham my friend,
41:9
ዘተመጠውኩከ፡ እምአጽናፈ፡ ምድር፡ ወጸዋዕኩከ፡ እምግበቢሃ፡ ወእቤለከ፤ ገብርየ፡ አንተ፡ ወኀረይኩከ፡ ወኢየኀድገከ።
你是我從地極所領 來的， 從地角所召來的， 且對你說：你是我的僕人； 我揀選你，並不棄絕你。
you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’
41:10
ኢትፍራህ፣፡ ሀሎኩ፡ ምስሌከ፤ ዑቅ፡ ኢያስሕቱከ፤ አነ፡ ውእቱ፡ አምላክከ፡ ዘአጽናዕኩከ፡ ወረዳእኩከ፡ ወአኀዝኩከ፡ በየማነ፡ ጽድቅየ።
你不要害怕，因為我與你同在； 不要驚惶，因為我是你的上帝。 我必堅固你，我必幫助你； 我必用我公義的右手扶持你。
Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
41:11
ናሁ፡ የኀፍሩ፡ ወየኀሥሩ፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ይትቃወሙከ፡ ወይከውኑ፡ ከመ፡ ዘኢተፈጥሩ፡ ወይትሐጐሉ፡ ኵሎሙ፡ ፀርከ።
凡向你發怒的必都抱愧蒙羞； 與你相爭的必如無有，並要滅亡。
Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.
41:12
ወተኀሥሦሙ፡ ወኢትረክቦሙ፡ ለሰብእ፡ እለ፡ ይሣቅዩከ።
與你爭競的，你要找他們也找不着； 與你爭戰的必如無有，成為虛無。
You will seek them, and won’t find them, even those who contend with you. Those who war against you will be as nothing, as a nonexistent thing.
41:13
እስመ፡ አነ፡ አምላክከ፡ ዘአጽናዕኩከ፡ በየማንየ፡ ወእቤለከ።
因為我耶和華－ 你的上帝必攙扶你的右手， 對你說：不要害怕！ 我必幫助你。
For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’
41:14
ኢትፍራህ፡ ያዕቆብ፣፡ ውሑድ፡ አንተ፡ እስራኤል፤ አነ፡ ረዳእኩከ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘአድኀነከ፡ ቅዱሰ፡ እስራኤል።
你這蟲雅各和你們以色列人， 不要害怕！ 耶和華說：我必幫助你。 你的救贖主就是以色列的聖者。
Don’t be afraid, you worm Jacob, and you men of Israel. I will help you,” says Yahweh. “Your Redeemer is the Holy One of Israel.
41:15
ናሁ፡ ረሰይኩከ፡ ከመ፡ መንኰራኵረ፡ ሠረገላ፡ ዘየሐርስ፣፡ ወትዌሥር፡ ወታደክም፡ አድባረ፡ ወተሐርፅ፡ አውግረ፡ ወትሬስዮሙ፡ ከመ፡ ጸበል።
看哪，我已使你成為 有快齒打糧的新器具； 你要把山嶺打得粉碎， 使岡陵如同糠詷。
Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.
41:16
ወትደምቆሙ፡ ወያነሥኦሙ፡ ነፋስ፡ ወይዘርዎሙ፡ ዐውሎ።
你要把它簸揚，風要吹去； 旋風要把它颳散。 你倒要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為誇耀。
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.
41:17
ወይትኀሠዩ፡ ነዳያን፡ እለ፡ የኀሥሡ፡ ማየ፡ ወኢይረክቡ፤ ወእለ፡ የብሰ፡ ልሳኖሙ፡ በጽምእ።
困苦窮乏人尋求水卻沒有； 他們因口渴，舌頭乾燥。 我－耶和華必應允他們； 我－以色列的上帝必不離棄他們。
The poor and needy seek water, and there is none. Their tongue fails for thirst. I, Yahweh, will answer them. I, the God of Israel, will not forsake them.
41:18
አነቅዕ፡ አፍላገ፡ በውስተ፡ አድባር፡ ወአፈለፍል፡ ማእከለ፡ ገዳም፤ ወአበቍል፡ ዖመ፡ ውስተ፡ በድው፡ ወአውኅዝ፡ ማየ፡ በብሔረ፡ ጽምእ።
我要在淨光的高處開江河， 在谷中開泉源； 我要使沙漠變為水池， 使乾地變為湧泉。
I will open rivers on the bare heights, and springs in the middle of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water.
41:19
ወእሬስያ፡ ለምድረ፡ በድው፡ ብሔረ፡ አርዝ፡ ወዕፀ፡ ጴቅሳን፡ ወመርሶንን፡ ወቄጵርሶን፡ ወሌውቄን።
我要在曠野種上香柏樹、 皂莢樹、番石榴樹，和野橄欖樹。 我在沙漠要把松樹、杉樹， 並黃楊樹一同栽植；
I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set cypress trees, pine, and box trees together in the desert;
41:20
ከመ፡ ያእምሩ፡ ወይለብዉ፡ ወይጠይቁ፡ ወይእመኑ፡ ከመ፡ እደ፡ እግዚአብሔር፡ ገብረ፡ ዘንተ፡ ወቅዱሰ፡ እስራኤል፡ አርአየ።
好叫人看見、知道、 思想、明白； 這是耶和華的手所做的， 是以色列的聖者所造的。
that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.
41:21
ወአልጸቀት፡ ኵነኔክሙ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክ፤ ወቀርበ፡ ምክርክሙ፡ ይቤ፡ ንጉሠ፡ ያዕቆብ።
耶和華對假神說： 你們要呈上你們的案件； 雅各的君說： 你們要聲明你們確實的理由。
Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.
41:22
በጽሐክሙ፡ ዘይረክበክሙ፣፡ ንግሩኒ፡ ዘቀዲሙ፡ ወናእምር፡ ዘትሔልዩ፡ ወናእምር፡ ደኃሪተክሙ።
可以聲明，指示我們將來必遇的事， 說明先前的是甚麼事， 好叫我們思索，得知事的結局， 或者把將來的事指示我們。
“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.
41:23
ወንግሩነ፡ ዘይመጽእ፡ ወዘይከውን፡ በደኃሪት፡ ወናእምር፡ ከመ፡ አማልክት፡ አንትሙ፤ አሠንዩ፡ ወአሕሥሙ፡ ወናንክርክሙ፡ ወንጠይቅ፡ ወናእምር።
要說明後來的事， 好叫我們知道你們是神。 你們或降福，或降禍， 使我們驚奇，一同觀看。
Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.
41:24
እምአይቴ፡ አንትሙ፡ ወእምአይቴ፡ ግብርክሙ፤ አኮኑ፡ እምድር፡ ርኩስ፡ ኀረዩክሙ።
看哪，你們屬乎虛無； 你們的作為也屬乎虛空。 那選擇你們的是可憎惡的。
Behold, you are nothing, and your work is nothing. He who chooses you is an abomination.
41:25
ወአንሰ፡ አንሣእኩ፡ ዘእምደቡብ፡ ወዘእምሥራቀ፡ ፀሐይ፡ ከመ፡ ይሰመዩ፡ በስምየ።
我從北方興起一人； 他是求告我名的， 從日出之地而來。 他必臨到掌權的， 好像臨到灰泥， 彷彿窯匠踹泥一樣。
“I have raised up one from the north, and he has come, from the rising of the sun, one who calls on my name, and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.
41:26
መኑ፡ ዘይዜኑ፡ ዘትካት፡ ከመ፡ ናእምር፡ ዘእምቅድሜሁ፤ ወንበል፤ እሙን፡ ውእቱ።
誰從起初指明這事，使我們知道呢？ 誰從先前說明，使我們說他不錯呢？ 誰也沒有指明； 誰也沒有說明； 誰也沒有聽見你們的話。
Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.
41:27
ቀዳሚ፡ እሁባ፡ ለጽዮን፡ ወአገብኣ፡ ውስተ፡ ፍኖታ፡ ለኢየሩሳሌም።
我首先對錫安說： 看哪，我要將一位報好信息的賜給耶路撒冷。
I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.
41:28
እስመ፡ አልቦ፡ እምአሕዛብ፡ ወእምአማልክቲሆሙ፡ ዘይዜኑ፤ ወእመሂ፡ ተስእልክዎሙ፤ እምአይቴ፡ እሙንቱ፤ ኢይሠጠዉኒ።
我看的時候並沒有人； 我問的時候， 他們中間也沒有謀士可以回答一句。
When I look, there is no man, even among them there is no counselor who, when I ask, can answer a word.
41:29
እለሂ፡ ይገብርዎሙ፡ ከንቶ፡ ይፈጥርዎሙ።
看哪，他們和他們的工作都是虛空， 且是虛無。 他們所鑄的偶像都是風， 都是虛的。
Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.
← 第 40 章第 42 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566