📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 馬太福音講道集

馬太福音講道集 第 13 章 第 2/2 段

希臘文原文.6 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 13:238–13:243(全章共 243 節)

← 第 12 章第 14 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註(不是這一節的標註),少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯,需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
13:238
Νῦν δὲ ὁρᾷς αὐτὸν διὰ σὲ καὶ οὐρανὸν τείνοντα, καὶ ἥλιον ἀνάπτοντα, καὶ γῆν θεμελιοῦντα, καὶ θάλατταν χέοντα, καὶ ἀέρα ἁπλοῦντα, καὶ σελήνῃ τάττοντα δρόμους, καὶ ταῖς ὥραις τοῦ ἔτους ἀκινήτους τιθέντα νόμους, καὶ τὰ ἄλλα δὲ ἅπαντα τῷ νεύματι τῷ ἐκείνου τὸν ἑαυτῶν μετὰ ἀκριβείας. ἀνύοντα δρόμον
但如今,你看見祂為了你的緣故張開諸天、點燃太陽、奠定大地的根基、傾注海洋、鋪展空氣、為月亮定下軌道、為一年四季立下不變的定律,並使其餘一切萬物都按祂的旨意精確地完成各自的運行。
But as it is, you see Him for your sake stretching out the heavens, kindling the sun, laying the foundations of the earth, pouring out the sea, spreading forth the air, appointing courses for the moon, and setting immovable laws for the seasons of the year, and all other things by His nod accomplishing their own course with exactness.
13:239
Καὶ γὰρ ἡ φύσις ἡ ἡμετέρα, καὶ ἡ τῶν ἀλόγων, τῶν ἑρπόντων, τῶν βαδιζόντων, τῶν πετομένων, τῶν νηχομένων, τῶν ἐν λίμναις, τῶν ἐν πηγαῖς, τῶν ἐν ποταμοῖς, τῶν ἐν ὄρεσι, τῶν ἐν νάπαις, τῶν ἐν οἰκίαις, τῶν ἐν ἀέρι, τῶν ἐν πεδίοις, καὶ φυτὰ, καὶ σπέρματα, καὶ δένδρα, τά τε ἄγρια, τά τε ἥμερα, τά τε ἔγκαρπα καὶ ἄκαρπα, καὶ πάντα ἁπλῶς ὑπὸ τῆς ἀκαμάτου κινούμενα χειρὸς ἐκείνης, τὴν ἡμετέραν οἰκονομεῖ ζωὴν, οὐ πρὸς χρείαν μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς φιλοτιμίαν τὴν διακονίαν ἡμῖν ἐξ αὐτῶν παρεχόμενα
因為連我們自己的本性,以及那些無理性之物的本性—爬行的、行走的、飛翔的、游泳的,湖中的、泉中的、河中的、山上的、幽谷中的、屋中的、空中的、平原上的—還有草木、種子、樹木,無論是野生的還是栽種的,無論是結果的還是不結果的,總之一切被那不知疲倦之手所推動的萬物,都在治理我們的生命,從自身供給我們服事,不僅是為了我們的需用,更是為了我們的尊榮與享受。
For indeed our own nature, and that of the irrational creatures—those that creep, that walk, that fly, that swim, those in lakes, in springs, in rivers, on mountains, in glens, in houses, in the air, on plains—and plants and seeds and trees, both wild and cultivated, both fruit-bearing and barren, and simply all things moved by that unwearied hand, administer our life, providing us their service out of themselves not only for our need but also for our honor and delight.
13:240
Τοσαύτην τοίνυν ὁρῶν εὐταξίαν, καίτοιγε οὐδὲ τὸ πολλοστὸν εἴπομεν μέρος, τολμᾷς εἰπεῖν
那麼,你看見了這樣浩大的秩序—而我們所述說的還不及其中極小的一部分—你竟敢說:
Seeing, then, so great an orderliness—and we have not told even the smallest part—do you dare to say
13:241
ὅτι ὁ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ἐργασάμενος διὰ σὲ, ἐν τοῖς καιρίοις σε παρόψεται, καὶ μετὰ τῶν ὄνων καὶ τῶν χοίρων ἀφήσει τελευτήσαντα κεῖσθαι, καὶ δώρῳ σε τιμήσας τοσούτῳ, τῷ τῆς εὐσεβείας, ᾧ καὶ τῶν ἀγγέλων ἐποίησεν ἴσον, περιόψεταί σε μετὰ τοὺς μυρίους πόνους καὶ ἱδρῶτας; Καὶ πῶς. ἂν ἔχοι ταῦτα λόγον; Ταῦτα γὰρ, κἂν ἡμεῖς σιγήσωμεν, οἱ λίθοι κεκράξονται·
說那位為了你的緣故成就了如此浩大之事的主,竟會在緊要關頭撇下你不顧,任憑你死後與驢和豬同臥;並說祂既以敬虔這如此崇高的恩賜尊榮了你—藉此使你與眾天使同等—竟會在你付出無數勞苦與汗水之後將你棄之不顧嗎?這怎麼能說得通呢?因為這些事,就算我們閉口不言,那些石頭也必呼喊出來;
that He who has wrought such and so great things for your sake will overlook you in the things that matter, and will let you lie dead among the asses and the swine; and that after honoring you with so great a gift, that of godliness, whereby He made you equal even to the angels, He will disregard you after your countless labors and sweat? And how could this be reasonable? For these things, even if we should keep silent, the very stones will cry out;
13:242
οὕτω σαφῆ καὶ δῆλα, καὶ τῆς ἀκτῖνος αὐτῆς ἐστι φανότερα
它們是如此明白顯著,比日光本身還要明亮。
so plain and manifest are they, and brighter than the very sunbeam.
13:243
Ταῦτ' οὖν ἅπαντα λογισάμενοι, καὶ πείσαντες τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν, ὅτι μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν καὶ βήματι παραστησόμεθα φοβερῷ, καὶ λόγον δώσομεν τῶν πεπραγμένων ἁπάντων, καὶ εὐθύνας ὑφέξομεν, καὶ δίκην ὑποστησόμεθα, ἂν μένωμεν πλημμελοῦντες, καὶ στεφάνων ἀπολαυσόμεθα καὶ ἀγαθῶν ἀποῤῥήτων, ἂν μικρὸν ἑαυτοῖς προσέχειν βουληθῶμεν, τούς τε ἀντιλέγοντας ἐπὶ τούτοις ἐπιστομίζωμεν, καὶ αὐτοὶ τὴν τῆς ἀρετῆς ὁδὸν ἑλώμεθα, ἵνα μετὰ παῤῥησίας τῆς προσηκούσης εἰς ἐκεῖνο τὸ δικαστήριον ἀπελθόντες, ἐπιτύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἡμῖν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
那麼,我們既思量了這一切,並勸服自己的靈魂,深信在離世之後,我們既要站在可畏的審判臺前,為一切所行的交帳,接受查驗,若仍執意犯罪便要受刑,若肯稍微留心自己便要得享冠冕與那說不出的美善—就讓我們既堵住在這些事上頂嘴之人的口,自己也揀選德行之路,好叫我們帶著相稱的坦然無懼往那審判臺去,得著那應許給我們的美善,這都是靠著我們主耶穌基督的恩典與仁愛。願榮耀與權能歸與祂,從今直到永永遠遠。
Reckoning up, then, all these things, and persuading our own soul that after our departure hence we shall both stand before a fearful judgment-seat, and give account of all our deeds, and undergo scrutiny, and submit to punishment if we persist in transgressing, but shall enjoy crowns and unspeakable good things if we are willing to give ourselves but a little heed—let us both stop the mouths of those who gainsay in these matters, and ourselves choose the path of virtue, that, departing with the fitting confidence to that tribunal, we may attain the good things promised to us, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might, now and ever, and unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。