📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 希臘教父 › 馬太福音講道集

馬太福音講道集 第 56 章 第 2/2 段

希臘文原文．4 節．部分字詞可點開查義．本章太長已分段，此段為 56:280–56:283（全章共 283 節）

← 第 55 章第 57 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
56:280
καὶ ἕτεροι δὲ πάλιν ἐργαστηρίων προεστηκότες, ὡς Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας
還有一些人則經營作坊，正如百基拉和亞居拉一樣。
and others again presided over workshops, as did Priscilla and Aquila.
56:281
Καὶ οἱ προφῆται δὲ πάντες καὶ γυναῖκας εἶχον καὶ οἰκίας, ὡς ὁ Ἡσαΐας, ὡς ὁ Ἰεζεχιὴλ, ὡς ὁ μέγας Μωϋσῆς, καὶ οὐδὲν ἐντεῦθεν εἰς ἀρετὴν παρεβλάβησαν
眾先知也都有妻子和家室，如以賽亞、如以西結、如偉大的摩西，他們卻絲毫未因此在德行上受虧損。
And all the prophets too had both wives and households, such as Isaiah, such as Ezekiel, such as the great Moses, and were in no way thereby hindered in virtue.
56:282
Τούτους δὴ καὶ ἡμεῖς ζηλώσαντες, διαπαντὸς εὐχαριστήσωμεν τῷ Θεῷ, διαπαντὸς ὑμνῶμεν αὐτὸν,. καὶ σωφροσύνης καὶ τῶν ἄλλων ἀρετῶν ἐπιμελώμεθα, καὶ τὴν ἐν ταῖς ἐρημίαις φιλοσοφίαν εἰς τὰς πόλεις εἰσαγάγωμεν·
因此，讓我們也效法這些人，不住地感謝神，不住地讚美祂，殷勤操練節制及其餘的美德，並把曠野中的屬靈生活帶進城市裡；
Emulating these men then, let us also give thanks to God continually, let us praise Him continually, and let us be diligent in self-control and the other virtues, and let us bring the philosophy of the deserts into our cities;
56:283
ἵνα καὶ παρὰ Θεῷ εὐάρεστοι καὶ τοῖς ἀνθρώποις δόκιμοι φανῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν. ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ δόξα, τιμὴ, κράτος, ἅμα τῷ ἁγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
使我們在神面前蒙悅納，在人面前得稱許，並得著那將來的美善，這都是靠著我們主耶穌基督的恩典和慈愛；願榮耀、尊貴、權能，藉著祂並與祂一同，連同那賜生命的聖靈，都歸與父，從今直到永永遠遠。
that we may appear both well-pleasing to God and approved among men, and may attain the good things to come, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, through whom and with whom to the Father be glory, honor, and might, together with the holy and life-giving Spirit, now and ever, and unto the ages of ages.
← 上一段
← 第 55 章第 57 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。