And after these things, in the fourth year of this week, on the new moon of the third month, the word of the Lord came to Abram in a dream, saying, Fear not, Abram, I am your defender, and your reward shall be exceedingly great.
And he said: "Lord, Lord, what wilt thou give me, seeing I go hence childless, and the son of Måsèq, 1 the son of my handmaid, is the Dammasek Eliezer: he will be my heir, and to me thou hast given no seed. "
And He said unto him: "I am the Lord that brought thee out of Ur of the Chaldees, to give thee the land of the Canaanites to possess it for ever; and I shall be God unto thee and to thy seed after thee. "
And he built there an altar, and sacrificed all these; and he poured their blood upon the altar, and divided them in the midst, and laid them over against each other; but the birds divided he not.
And it came to pass, when the sun had set, that an ecstasy fell upon Abram, and lo! an horror of great darkness fell upon him, and it was said unto Abram: "Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land (that is) not theirs, and they will bring them into bondage, and afflict them four hundred years.
And he awoke from his sleep, and he arose, and the sun had set; and there was a flame, and behold' a furnace was smoking, and a flame of fire passed between the pieces.
And on that day the Lord made a covenant with Abram, saying: "To thy seed will I give this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates, the Kenites, the Kenizites, the Kadmonites, the Perizites, the Rephaim, the Phakorites, 4 and the Hivites, 5 and the Amorites, and the Canaanites, and the Girgashites, and the Jebusites. "
And on that day 7 we made a covenant with Abram, according as we had covenanted with Noah in this month; 8 and Abram renewed the festival and ordinance for himself for ever. Footnotes 7. 13. 430. Tradition assumes that the number includes the sojourn of the Patriarchs in Canaan. Our text reckons the period from the birth of Isaac (when Abraham was 100 years old). St. Paul (Gal. iii. 16-17) reckons 430 years from the announcement. According to Targ. Ps.-Jon. on Exod. xii. 40 f., the odd 30 years cover the period between the announcement and Isaac's birth.
那夜,我們與亞伯蘭立約,正如我們在這月與挪亞所立的約一樣;亞伯蘭就為自己永遠重立這節期與律例。
14:21
ወተፈሥሐ ፡ አብራም ፡ ወአይድዐ ፡ ዘንተ ፡ ኵሎ ፡ ለሰራይ ፡ ብእሲቱ ።
And Abram rejoiced, and made all these things known to Sarai his wife; and he believed that he would have seed, but she did not bear.
And Sarai advised her husband Abram, and said unto him: "Go in unto Hagar, my Egyptian maid: it may be that I shall build up seed unto thee by her. "
撒萊勸她丈夫亞伯蘭,對他說:「求你進到我的埃及使女夏甲那裏,或者我可以藉著她為你立後。」
14:23
ወስምዐ ፡ አብራም ፡ ቃለ ፡ ሰራይ ፡ ብእሲቱ ፡ ወይቤላ ፡ ግበሪ ።
And Abram hearkened unto the voice of Sarai his wife, and said unto her, "Do (so). " And Sarai took Hagar, her maid, the Egyptian, and gave her to Abram, her husband, to be his wife.
亞伯蘭聽從他妻子撒萊的話,對她說:「你就這樣行吧。」
14:24
ወቦአ ፡ ኀቤሃ ፡ ወፀንሰት ፡ ወወለደት ፡ ወልደ ።
And he went in unto her, and she conceived and bare him a son, and he called his name Ishmael, in the fifth year of this week; and this was the eighty-sixth year in the life of Abram.