And now take thy hunting weapons, thy quiver and thy bow, and go out to the field, and hunt and catch me (venison), my son, and make me savoury meat, such as my soul loveth, and bring it to me that I may eat, and that my soul may bless thee before I die. "
And Rebecca called Jacob, her son, and said unto him: "Behold, I heard Isaac, thy father, speak unto Esau, thy brother, saying: 'Hunt for me, and make me savoury meat, and bring (it) to me that I may eat and bless thee before the Lord before I die.'
And now, my son, obey my voice in that which I command thee: Go to thy flock and fetch me two good kids of the goats, and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth, and thou shalt bring (it) to thy father that he may eat and bless thee before the Lord before he die, and that thou mayst be blessed. "
And Jacob said to Rebecca his mother: "Mother, I shall not withhold anything which my father would eat, and which would please him: only I fear, my mother, that he will recognise my voice and wish to touch me.
And thou knowest that I am smooth, and Esau, my brother, is hairy, and I shall appear before his eyes as an evildoer, and shall do a deed which he had not commanded me, and he will be wroth with me, and I shall bring upon myself a curse, and not a blessing. "
And Rebecca, his mother, said unto him: "Upon me be thy curse, my son, only obey my voice. "
他母親利百加對他說:「我兒,你招的咒詛歸到我身上,你只管聽我的話。」
26:10
ወሰምዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ቃለ ፡ ርብቃ ፡ እሙ ።
And Jacob obeyed the voice of Rebecca, his mother, and went and fetched two good and fat kids of the goats, and brought them to his mother, and his mother made them (savoury meat) such as he loved.
And Rebecca took the goodly raiment of Esau, her elder son, which was with her in the house, and she clothed Jacob, her younger son, (with them), and she put the skins of the kids upon his hands and on the exposed parts of his neck.
And Jacob went in to his father and said: "I am thy son: I have done according as thou badest me: arise and sit and eat of that which I have caught, father, that thy soul may bless me. "
And he smelled the smell and the fragrance of his garments, and blessed him and said, Behold, the smell of my son is like the smell of a field which the Lord has blessed.
And may the Lord give thee of the dew of heaven And of the dew of the earth, and plenty of corn and oil: And of the dew 2 of the earth, and plenty of corn and oil: 3 Let nations serve thee, Let nations serve thee, And peoples bow down to thee. And peoples bow down to thee. 24 . Be lord over thy brethren,
Be lord over thy brethren, And let thy mother's sons bow down to thee; And let thy mother's sons bow down to thee; And may all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and blessed Abraham, my father, And may all the blessings wherewith the Lord hath blessed me and blessed Abraham, my father, 4 Be imparted to thee and to thy seed for ever Be imparted to thee and to thy seed for ever Cursed be he that curseth thee, And blessed be he that blesseth thee. " [paragraph continues ]
And it came to pass as soon as Isaac had made an end of blessing his son Jacob, and Jacob had gone forth from Isaac his father †he hid himself and† 5 Esau, his brother, came in from his hunting.
以撒給他兒子雅各祝福完了,雅各從他父親以撒那裏一出來,就藏了起來。
26:26
ወገብረ ፡ ውእቱሂ ፡ መብልዐ ፡ ወአብአ ፡ ለአቡሁ ።
And he also made savoury meat, and brought (it) to his father, and said unto his father: "Let my father arise, and eat of my venison that thy soul may bless me. "
And Isaac, his father, said unto him: "Who art thou? " And he said unto him: "I am thy first born, thy son Esau: I have done as thou hast commanded me. "
And Isaac was very greatly astonished, and said: "Who is he that hath hunted and caught and brought (it) to me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him: (and) he shall be blessed, and all his seed for ever. "
And it came to pass when Esau heard the words of his father Isaac that he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father: "Bless me, (even) me also, father. " 30 . And he said unto him: "Thy brother came with guile, and hath taken away thy blessing. " And he said: "Now I know why his name is named Jacob: behold, he hath supplanted me these two times: he took away my birth-right, and now he hath taken away my blessing. "
以掃聽見他父親以撒的話,就放聲痛哭,極其悲苦,對他父親說:「父親哪,求你也給我祝福。」
26:30
ወይቤሎ ፡ መጽአ ፡ እኁከ ፡ በሕብል ፡ ወነሥአ ፡ በረከታቲከ ።
And he said, Your brother came with deceit, and took your blessings.
以撒對他說:「你兄弟用詭計來,奪去了你的祝福。」
26:31
ወይቤ ፡ ኢያትረፍከኑ ፡ ሊተ ፡ በረከተ ፡ አባ ።
And he said: "Hast thou not reserved a blessing for me, father? " and Isaac answered and said unto Esau: "Behold, I have made him thy lord, And all his brethren have I given to him for servants, And all his brethren have I given to him for servants, And with plenty of com and wine and oil have I strengthened him: And with plenty of com and wine and oil have I strengthened him: And what now shall I do for thee, my son? " And what now shall I do for thee, my son? "
And Esau kept threatening Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him, and he said in his heart: "May the days of mourning for my father now come, so that I may slay my brother Jacob. " Footnotes 15. 4.