📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible â€ș Jubilees

Jubilees 23

Ge'ez original · 26 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 22ch. 24 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
23:1
ወአንበሹ ፡ ክልኀሆን ፡ አጻቄዐ ፡ ያዕቆቄ ፡ á‹Čበ ፡ አዕይንá‰Čሁ ፡ ወባሹኼ ፡ ለአምላኹ ፡ አማልክቔ ፡ ወኹደነ ፡ ገጟ ፡ ወሰፍሐ ፡ ኄገáˆȘሁ ፡ ወኖመ ፡ ንዋመ ፡ ዘለዓለም ፱
128:1 _i. e._ Machpelah; cf. Gen. xxv. 9. Next: The decreasing Years and increasing Corruption of Mankind (xxiii. 9-17)
äșžäŒŻæ‹‰çœ•æŠŠć…©æ‰‹æŒ‰ćœšé›…ć„çš„çœŒäžŠïŒŒçš±é Œé‚ŁèŹç„žäč‹ç„žïŒŒäŸżè“‹äžŠè‡Șć·±çš„è‡‰ïŒŒäŒžç›Žé›™è…łïŒŒçĄäș†é‚Łæ°žé çš„ćź‰çĄă€‚
23:2
ወበዝ ፡ ኔሉ ፡ ሀሎ ፡ ያዕቆቄ ፡ ይሰክቄ ፡ ውሔተ ፡ ሕፅኑ ፡ á‹ˆáŠąá‹«áŠ„áˆ˜áˆš ፡ ኹመ ፡ ሞተ ፡ አቄርሃም ፡ አበ ፡ አቡሁ ፱
And notwithstanding all this Jacob was lying in his bosom, and knew not that Abraham, his father's father, was dead.
ćœšé€™äž€ćˆ‡çš„æ™‚ć€™ïŒŒé›…ć„ä»çĄćœšä»–çš„æ‡·äž­ïŒŒäžŠäžçŸ„é“ä»–ç„–çˆ¶äșžäŒŻæ‹‰çœ•ć·Č經死äș†ă€‚
23:3
ወነቅሀ ፡ ያዕቆቄ ፡ ኄምንዋሙ ፱
And Jacob awoke from his sleep, and behold Abraham was cold as ice, and he said: "Father, father! "; but there was none that spake, and he knew that he was dead.
é›…ć„ćŸžçĄć€ąäž­é†’äŸ†ă€‚
23:4
ወተንሄአ ፡ ኄምሕፅኑ ፡ ወሼጾ ፡ ወነገራ ፡ ለርቄቃ ፡ ኄሙ ፱
And he arose from his bosom and ran and told Rebecca, his mother; and Rebecca went to Isaac in the night and told him; and they went together, and Jacob with them, and a lamp was in his hand, and when they had gone in they found Abraham lying dead.
ä»–ćŸžäșžäŒŻæ‹‰çœ•çš„æ‡·äž­è”·äŸ†ïŒŒè·‘ćŽ»ć‘ŠèšŽä»–æŻèŠȘćˆ©ç™ŸćŠ ă€‚
23:5
ወወዔቀ ፡ ይሔሐቅ ፡ ውሔተ ፡ ገጾ ፡ አቡሁ ፡ ወበኹዹ ፡ ወሰዐሞ ፱
And Isaac fell on the face of his father, and wept and kissed him.
ä»„æ’’äŸżäŒćœšä»–çˆ¶èŠȘçš„è‡‰äžŠïŒŒć“­è‘—èˆ‡ä»–èŠȘ昮。
23:6
ወቃል ፡ ተሰምዐ ፡ በቀተ ፡ አቄርሃም ፱
And the voices were heard in the house of Abraham, and Ishmael his son arose, and went to Abraham his father, and wept over [paragraph continues ] Abraham his father, he and all the house of Abraham, and they wept with a great weeping.
擀擭的èČ音朹äșžäŒŻæ‹‰çœ•çš„ćź¶äž­èą«äșșèœèŠ‹ă€‚
23:7
ወቀበርዎ ፡ ውሔተ ፡ በዐቔ ፡ ካዕበቔ ፡ ቅሩበ ፡ ሳራ ፡ ቄኄáˆČቱ ፡ ወውሉዱ ፡ ይሔሐቅ ፡ ወይሔማዔል ፱
And his sons Isaac and Ishmael buried him in the double cave, 1 near Sarah his wife, and they wept for him forty days, all the men of his house, and Isaac and Ishmael, and all their sons, and all the sons of Keturah in their places, and the days of weeping for Abraham were ended.
ä»–çš„ć…’ć­ä»„æ’’ć’Œä»„ćŻŠç‘Șćˆ©æŠŠä»–è‘Źćœšé‚Łé›™ç©Žçš„æŽžèŁïŒŒé èż‘ä»–ćŠ»ć­æ’’æ‹‰ă€‚
23:8
ሠለሔተ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ ሐይወ ፡ ወአርባዕተ ፡ áˆ±á‰Łá‹” ፡ ዓመተ ፡ ምኄተ ፡ ወሰቄዓ ፡ ወኀምሔተ ፡ ዓመተ ፡ ወፈጾመ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቱ ፡ ልህቀ ፡ ወፍáŒčመ ፡ መዋዕል ፡ 9 ኄሔመ ፡ መዋዕለ ፡ ቀደምቔ ፡ ኄማንቱ ፡ ለሕይወቶሙ ፡ ዐሠርቱ ፡ ወተሔዐቱ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹áˆłá‰” ፱
And he lived three jubilees and four weeks of years, one hundred and seventy-five years, and completed the days of his life, being old and full of days. Footnotes 4. The closing of the eyes (by the eldest son) should strictly only be done after death, according to Jewish tradition.
他掻äș†äž‰ć€‹çЧćčŽćˆć››ć€‹äžƒćčŽïŒŒć°±æ˜Żäž€ç™Ÿäžƒćäș”æ­ČćčŽçŽ€è€é‚ïŒŒæ—„ć­æ»żè¶łïŒŒé€™æšŁäŸżćźŒäș†ä»–äž€ç”Ÿçš„æ—„ć­ïŒ›ć› ç‚șć…ˆć‰ćˆ—ç„–çš„ćŁœæ•žæ˜Żćäčć€‹çЧćčŽă€‚
23:10
ኄሔመ ፡ አቄርሃምሰ ፡ ፍáŒčም ፡ በኔሉ ፡ ምግባáˆȘሁ ፡ ምሔለ ፡ ኄግዚአቄሔር ፱
For Abraham was perfect in all his deeds with the Lord, and well-pleasing in righteousness all the days of his life; and behold, he did not complete four jubilees in his life, when he had grown old by reason of the wickedness 3 and was full of his days.
曠ç‚șäșžäŒŻæ‹‰çœ•ćœšä»–èˆ‡äž»ćŒèĄŒäž€ćˆ‡çš„äœœç‚șäžŠéƒœæ˜ŻćźŒć…šçš„ă€‚
23:11
ወኔሉ ፡ ቔውልዔ ፡ á‹˜á‹­á‰”áŠáˆŁáŠ„ ፡ ኄምይኄዜ ፡ ወኄሔኚ ፡ ዕለተ ፡ ደይን ፡ ዐባይ ፡ á‹­áˆšáˆ”áŠĄ ፡ ፍጡነ ፡ ዘኄንበለ ፡ ይፈጜሙ ፡ ክልኀ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፱
And all the generations which will arise from this time until the day of the great judgment will grow old quickly, before they complete two jubilees, and their knowledge will forsake them by reason of their old age [and all their knowledge will vanish away ].
ćŸžé€™æ™‚è”·ç›Žćˆ°ć€§ćŻ©ćˆ€ä苿—„ïŒŒć‡Ąèˆˆè”·çš„äž–ä»ŁéƒœèŠèż…é€ŸèĄ°è€ïŒŒäžćˆ°æ»żć…©ć€‹çŠ§ćčŽć°±è€äș†ă€‚
23:12
ወበውኄቱ ፡ መዋዕል ፡ ኄመ ፡ ሐይወ ፡ ቄኄáˆČ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ ወመንፈቀ ፡ á‹“áˆ˜á‰łá‰” ፡ ይቄሉ ፡ በኄንá‰Čአሁ ፡ አቄዝኀ ፡ ሐይወ ፡ ወመቄዝኅተ ፡ መዋዕሊሁ ፡ ሕማም ፡ ወሔራሕ ፡ á‹ˆáˆáŠ•á‹łá‰€ ፡ ወአልቩ ፡ ሰላመ ፡ 13 ኄሔመ ፡ መቅሠፍቔ ፡ á‹Čበ ፡ መቅሠፍቔ ፡ ወጜልዓን ፡ á‹Čበ ፡ ጜልዓን ፡ á‹ˆáˆáŠ•á‹łá‰€ ፡ á‹Čበ ፡ áˆáŠ•á‹łá‰€ ፡ ወሔምዓተ ፡ ኄኩይ ፡ á‹Čበ ፡ ሔምዓተ ፡ ኄኩይ ፡ ወደዌ ፡ á‹Čበ ፡ ደዌ ፡ ወኔሉ ፡ ኔነኔ ፡ ኄኩይ ፡ ዘኹማሁ ፡ ዝንቱ ፡ ምሔለ ፡ ዝንቱ ፡ ደዌ ፡ á‹ˆáŒˆá‰ áŒ„á‰ŁáŒ„ ፡ ወአሔሐቔያ ፡ ወበሚዔ ፡ ወሐመዳ ፡ ወነበርጻው ፡ ወሰኚሕካሕ ፡ ወሰዖዛዝ ፡ ወዐባር ፡ ወሞቔ ፡ á‹ˆáˆ˜áŒ„á‰Łáˆ•á‰” ፡ ወፂዋዌ ፱
And in those days, if a man live a jubilee and a half of years, they will say regarding him: "He hath lived long, and the greater part of his days are pain and sorrow and tribulation, 1 and there is no peace:
朹那äș›æ—„ć­ïŒŒäșșè‹„æŽ»ćˆ°äž€ć€‹ćŠçŠ§ćčŽïŒŒäșșć°±è«–ä»–èȘȘïŒšă€Œä»–æŽ»ćŸ—é•·äč…äș†ă€ïŒŒç„¶è€Œä»–ć€§ćŠçš„æ—„ć­éƒœæ˜Żç–Ÿç—…ă€ć‹žè‹Šć’Œæ‚Łé›ŁïŒŒæŻ«ç„Ąćčłćź‰ă€‚ć› ç‚șçœæźƒæŽ„è‘—çœæźƒïŒŒçŠæ‚ŁæŽ„è‘—çŠæ‚ŁïŒŒæ‚Łé›ŁæŽ„è‘—æ‚Łé›ŁïŒŒæƒĄè€—æŽ„è‘—æƒĄè€—ïŒŒç–Ÿç—…æŽ„è‘—ç–Ÿç—…ïŒŒäžŠäž€ćˆ‡ćŠ‚æ­€çš„æƒĄçŠâ€”â€”ç–«ç—…ă€ćŻ’æˆ°ă€éœœé›Ș、憰é›čă€ç°ç˜Ÿă€ç˜Ÿç–«ă€æˆ°æ…„ă€é„‘è’ă€æ­»äșĄă€ćˆ€ćŠć’Œæ“„æŽ éƒœæŽ„é€Łè€Œè‡łă€‚
23:14
ወኔሉ ፡ ዝንቱ ፡ ይመጜኄ ፡ በቔውልዔ ፡ ኄáŠȘቔ ፡ ኄንተ ፡ á‰łáŠ€á‰„áˆ” ፡ ምዔሚ ፡ በርኔሰ ፡ ዝሙቔ ፡ ወበግማኔ ፡ ወበሰቆራር ፡ áŒá‰„áˆźáˆ™ ፱
And all these will come on an evil generation, which transgresseth on the earth: their works are uncleanness and fornication, and pollution and abominations.
é€™äž€ćˆ‡éƒœèŠè‡šćˆ°é‚ŁæƒĄäž–ä»ŁïŒŒć°±æ˜Żé‚Łä»„æ·«äș‚çš„æ±Ąç©ąă€ä»„çŽ·æ±Ąć’ŒćŻæ†Žçš„èĄŒç‚șäœżćœ°çŠŻçœȘ的䞖代。
23:15
አሜሃ ፡ ይቄሉ ፡ ለቀደምቔ ፡ መዋዕሌሆሙ ፡ ቄዙኅ ፡ ኄሔኚ ፡ ዐሠርቱ ፡ ምኄቔ ፡ ዓመቔ ፡ ወሠናይ ፱
Then they will say: "The days of the forefathers were many (even), unto a thousand years, and were good; but, behold, the days of our life, if a man lath lived many, are three score years and ten, and, if he is strong, four score years, and those evil 4 and there is no peace in the days of this evil generation. "
é‚Łæ™‚ä»–ć€‘èŠè«–ć…ˆç„–èȘȘïŒšă€Œä»–ć€‘çš„æ—„ć­ć€šæœ‰ćƒćčŽäč‹äč…ïŒŒćˆæ˜ŻçŸŽć„œçš„ïŒ›äœ†çœ‹ć“ȘïŒŒæˆ‘ć€‘ç”Ÿć‘œçš„æ—„ć­ïŒŒäșșè‹„ć€šæŽ»ïŒŒäžéŽäžƒćæ­ČïŒŒè‹„æ˜ŻćŒ·ćŁŻïŒŒäčŸäžéŽć…«ćæ­ČïŒŒè€Œäž”ç›Ąéƒœæ˜Żć‹žè‹Šçš„ïŒ›ćœšé€™æƒĄäž–ä»Łçš„æ—„ć­èŁæŻ«ç„Ąćčłćź‰ă€‚ă€
23:16
ወበይኄá‰Č ፡ ቔውልዔ ፡ ይኹውኑ ፡ ደቂቅ ፡ ኄንዘ ፡ ይዛለፉ ፡ አበዊሆሙ ፡ ወአዕሩጊሆሙ ፡ በኄንተ ፡ áŠ€áŒąáŠ á‰” ፡ ወበኄንተ ፡ ዐመፃ ፡ ወበኄንተ ፡ ንባበ ፡ አፉሆሙ ፡ ወበኄንተ ፡ ኄኚያቔ ፡ ዐበይቔ ፡ ዘኄሙንቱ ፡ ይገቄሩ ፱
And in that generation the sons will convict their fathers and their elders of sin and unrighteousness, 5 and of the words of their mouth and the great wickednesses which they perpetrate, and concerning their forsaking the covenant 6 which the Lord made between them and Him, that they should observe and do all His commandments and His ordinances and all His laws, without departing either to the right hand or to the left.
ćœšé‚Łäž–ä»ŁïŒŒć…’ć„łèŠæŒ‡èČŹä»–ć€‘çš„çˆ¶èŒ©ć’Œé•·è€…çŠŻçœȘèĄŒäžçŸ©ïŒŒèČŹä»–ć€‘ćŁäž­çš„èš€èȘžć’Œæ‰€èĄŒçš„ć€§æƒĄă€‚
23:17
ኄሔመ ፡ ኔሎሙ ፡ አኄኚዩ ፡ ወኔሉ ፡ አፍ ፡ ይቔናገር ፡ አበሳ ፱
For all have done evil, 8 and every mouth speaketh iniquity 9 and all their works are an uncleanness and an abomination, and all their ways are pollution, uncleanness and destruction. Footnotes 10. 16. 10. 15. 6.
曠ç‚ș真äșșéƒœèĄŒäș†æƒĄïŒŒć„äșșçš„ćŁéƒœèȘȘäžçŸ©ïŒŒä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„äœœç‚șéƒœæ˜Żæ±Ąç©ąćŻæ†Žçš„ïŒŒä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„é“è·Żéƒœæ˜ŻçŽ·æ±Ąă€‚
23:18
ናሁ ፡ ምዔር ፡ ቔቔሐጐል ፡ በኄንተ ፡ ኔሉ ፡ ምግባሼሙ ፡ ወአልቩ ፡ ዘርአ ፡ ወይን ፡ ወአልቩ ፡ ቅቄአ ፡ ኄሔመ ፡ ኔሉ ፡ ካሕዔ ፡ ምግባáˆȘሆሙ ፡ ወኔሎሙ ፡ ይቔሐጐሉ ፡ ኅቡሹ ፡ አራዊቔ ፡ á‹ˆáŠ„áŠ•áˆ”áˆł ፡ ወአዕዋፍ ፱
Behold the earth will be destroyed on account of all their works, and there will be no seed of the vine, and no oil; for their works are altogether faithless, and they will all perish together, beasts and cattle and birds, and all the fish of the sea, on account of the children of men.
看ć“ȘïŒŒćœ°èŠć› ä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„äœœç‚șè€ŒæŻ€ćŁžïŒŒćż…æČ’æœ‰è‘Ąè„çš„çšźć­ïŒŒäčŸæČ’æœ‰æČčïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„äœœç‚șç›ĄéƒœèƒŒé€†ïŒŒä»–ć€‘éƒœèŠäž€ćŒæŻ€æ»…ïŒŒé€Łè”°çžă€ç‰Čç•œć’ŒéŁ›éł„ä蟿˜ŻćŠ‚æ­€ă€‚
23:19
á‹ˆá‹­á‰”á‰ŁáŠ áˆ± ፡ ኄሉ ፡ ምሔለ ፡ ኄሉ ፡ ወራዙቔ ፡ ምሔለ ፡ ሊቃናቔ ፡ ወሊቃናቔ ፡ ምሔለ ፡ ወራዙቔ ፡ ነዳይ ፡ ምሔለ ፡ ባዕል ፡ ቔሑቔ ፡ ምሔለ ፡ ዐቱይ ፡ ወምሔáŠȘን ፡ ምሔለ ፡ መኰንን ፡ በኄንተ ፡ ሕግ ፡ ወበኄንተ ፡ áŠȘዳን ፡ ኄሔመ ፡ ሚሔዑ ፡ ቔኄዛዘ ፡ ወáŠȘዳነ ፡ ወበዓለ ፡ ወወርኀ ፡ ወሰንበተ ፡ á‹ˆáŠąá‹źá‰€áˆŒá‹ ፡ ወኔሎ ፡ ኔነኔ ፱
And they will strive one with another, the young with the old, and the old with the young, the poor with the rich, and the lowly with the great, and the beggar with the prince, on account of the law and the covenant; 2 for they have forgotten commandment, and covenant, and feasts, and months, and Sabbaths, and jubilees, and all judgments.
ä»–ć€‘èŠćœŒæ­€çˆ­éŹ„ïŒŒć°‘ćčŽèˆ‡è€ćčŽïŒŒè€ćčŽèˆ‡ć°‘ćčŽïŒŒèČ§è€…èˆ‡ćŻŒè€…ïŒŒć‘èł€çš„èˆ‡ć°Šć€§çš„ïŒŒäčžäžèˆ‡ć›çŽ‹ïŒŒéƒœç‚șè‘—ćŸ‹æł•ć’ŒçŽ„è€Œçˆ­ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘ćż˜èš˜äș†èȘĄć‘œă€çŽ„ă€çŻ€æœŸă€æœˆä»œă€ćź‰æŻæ—„ă€çŠ§ćčŽć’Œäž€ćˆ‡çš„慞章。
23:20
ወይቀውሙ ፡ በአሔይፍቔ ፡ ወበቀቔል ፡ ኹመ ፡ ይሚጄዎሙ ፡ ውሔተ ፡ ፍኖቔ ፡ á‹ˆáŠąá‹­á‰”áˆ˜á‹šáŒĄ ፡ ኄሔኚ ፡ ይቔኚዐው ፡ ደም ፡ ቄዙኅ ፡ á‹Čበ ፡ ምዔር ፡ ኄሉ ፡ በኄሉ ፡ 21 ወኄለ ፡ ዔኅኑ ፡ በፍኖተ ፡ ጜዔቅ ፡ áŠąá‹­á‰”áˆ˜á‹šáŒĄ ፡ ኄምነ ፡ áŠ„áŠšá‹źáˆ™ ፡ ኄሔመ ፡ ኔሎሙ ፡ ለቔኄግልቔ ፡ ወውሔተ ፡ ቄዕል ፡ á‹­á‰”áŠáˆ„áŠĄ ፡ ኹመ ፡ á‹­áŠ•áˆŁáŠ„ ፡ አሐዱ ፡ ኔሎ ፡ ዘቱáŒč ፡ ወሔመ ፡ ዐቱዹ ፡ ይሰመዩ ፡ ወአኼ ፡ በህልው ፡ ወአኼ ፡ በጜዔቅ ፡ á‹ˆá‰…á‹”áˆłá‰° ፡ ቅዱሔ ፡ ያሚኔሱ ፡ በርኔሰ ፡ ሙሔና ፡ ግማኔሆሙ ፱
And they will stand (with bows and) swords and war to turn them back into the way; 4 but they will not return until much blood hath been shed on the earth, one by another.
ä»–ć€‘èŠæ‹żè‘—ćŒ“ć’Œćˆ€ćŠçˆ­æˆ°ïŒŒèŠæŠŠçœŸäșșè¶•ć›žæ­Łé“ïŒŒçœŸäșșć»äžè‚Żć›žèœ‰ïŒŒç›Žćˆ°ćœ°äžŠćœŒæ­€æ”äș†èš±ć€šèĄ€ă€‚那äș›ćœšć…ŹçŸ©é“è·ŻäžŠćŸ—æ•‘çš„ïŒŒäčŸäžèœ‰é›ąä»–ć€‘çš„æƒĄïŒŒć› ç‚ș真äșș郜蔷䟆芁ć„Ș揖èČĄćŻŒïŒŒèŠć«ć„äșșć„Șç›ĄćŒäŒŽçš„äž€ćˆ‡ïŒŒćˆćŠ„çš±ć€§ćïŒŒäžŠéžæ†‘çœŸćŻŠă€äžŠéžæ†‘ć…ŹçŸ©ïŒ›ä»–ć€‘é‚„ç”šæ•—ćŁžçš„æ±Ąç©ąçŽ·æ±Ąè‡łè–ä苿‰€ă€‚
23:22
ወይኹውን ፡ መቅሠፍቔ ፡ ዐቱይ ፡ á‹Čበ ፡ ግቄሚ ፡ ይኄá‰Č ፡ ቔውልዔ ፡ ኄምኀበ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ወይሁቩሙ ፡ áˆˆáˆ˜áŒ„á‰Łáˆ•á‰” ፡ ወለኔነኔ ፡ ወለፂዋዌ ፡ ወለሀይዔ ፡ ወለቄልዐቔ ፱
And a great punishment will befall the deeds of this generation from the Lord, and He will give them over to the sword and to judgment and to captivity, and to be plundered and devoured.
ćż…æœ‰ć€§ćˆ‘çœ°ćŸžäž»è‡šćˆ°é‚Łäž–ä»Łçš„èĄŒç‚șïŒŒç„‚èŠæŠŠä»–ć€‘äș€ç”Šćˆ€ćŠă€ćŻ©ćˆ€ă€æ“„æŽ ă€æ¶ć„Șć’Œćžæ»…ă€‚
23:23
ወያነቅህ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ኃጱኣኒሆሙ ፡ ለአሕዛቄ ፡ ኄለ ፡ አልቩሙ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ምሕሹተ ፡ ወሣህለ ፡ ወለገጾ ፡ መኑሂ ፡ áŠąá‹«á‹°áˆá‹ ፡ ኱ለልሂቅ ፡ ወ኱ለወሬዛ ፡ ወ኱ለመኑሂ ፡ ኄሔመ ፡ ኄኩያን ፡ ወኀያላን ፡ ኹመ ፡ ይኄኚዩ ፡ ኄምኔሉ ፡ ውሉደ ፡ ሰቄኄ ፡ ወይገቄሩ ፡ ውሔተ ፡ ኄሔራኀል ፡ ሀኹኹ ፡ ወá‹Čበ ፡ ያዕቆቄ ፡ አበሳ ፡ ወይቔኚዐው ፡ ደም ፡ ቄዙኅ ፡ á‹Čበ ፡ ምዔር ፡ ወአልቩ ፡ ዘያሔተጋቄኄ ፡ ወአልቩ ፡ ዘይቀቄር ፱
And He will wake up against them the sinners of the Gentiles, who have neither mercy nor compassion, and who will respect the person of none, neither old nor young, nor any one, for they are more wicked and strong to do evil than all the children of men. And they will use violence against Israel and transgression against Jacob, And much blood will be shed upon the earth, And there will be none to gather and none to bury. 1 24 . In those days they will cry aloud, And call and pray that they may be saved from the hand of the sinners, the Gentiles; 2 But none will be saved. 25 . And the heads of the children will be white with grey hair. 3 And a child of three weeks will appear old like a man of one hundred years, And their stature will be destroyed by tribulation and oppression. Footnotes
ç„‚èŠèˆˆè”·ćˆ—é‚Šäž­çš„çœȘäșșæ”»æ“Šä»–ć€‘ïŒŒé€™äș›äșșæŻ«ç„Ąæ†æ†«æ…ˆæ„›ïŒŒäžćŸ‡æƒ…éąïŒŒç„Ąè«–è€ćčŒæˆ–任䜕äșșéƒœäžéĄ§æƒœïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘æŻ”çœŸäž–äșșæ›Žć…‡æƒĄă€æ›ŽćŒ·æ©«èĄŒæƒĄă€‚ä»–ć€‘èŠć°ä»„è‰Čćˆ—æ–œèĄŒæšŽèĄŒïŒŒć°é›…ć„èĄŒéŽçŠŻïŒŒäœżèš±ć€šèĄ€æ”ćœšćœ°äžŠïŒŒç„Ąäșșæ”¶æźźïŒŒç„ĄäșșćŸ‹è‘Źă€‚
23:24
በውኄቱ ፡ መዋዕል ፡ ይጾርኁ ፡ ወይጌውዑ ፡ ወይጌልዩ ፡ ኹመ ፡ ይዔኀኑ ፡ ኄምኄደ ፡ áŠƒáŒ„áŠŁáŠ• ፡ አሕዛቄ ፡ ወአልቩ ፡ ዘያዔኅን ፡ 25 ወይጞዐዱ ፡ አርኄሔተ ፡ ደቂቅ ፡ በáˆČበቔ ፡ á‹ˆá‹«áˆ”á‰°áˆ­áŠą ፡ ሕፃን ፡ ወልደ ፡ ሠለሔቱ ፡ áˆ±á‰Łá‹” ፡ ልሂቀ ፡ ኹመ ፡ ዘምኄቔ ፡ ዓመቱ ፡ ወይቔሐጐል ፡ ቁመቶሙ ፡ á‰ áˆáŠ•á‹łá‰€ ፡ ወበጻዕር ፱
In those days they shall cry out and call and pray to be delivered from the hand of the wicked nations, but there shall be none to deliver. And the heads of the children shall be white with grey hair, and a child of three weeks shall appear old like one of a hundred years, and their stature shall be destroyed by tribulation and travail.
朹那äș›æ—„ć­ïŒŒä»–ć€‘èŠć“€è™Ÿć‘Œæ±‚çŠ±ć‘ŠïŒŒæ±‚è„«é›ąćˆ—é‚ŠçœȘäșșçš„æ‰‹ïŒŒć»ç„ĄäșșćŸ—æ•‘ă€‚çœŸć…’ç«„çš„é ­é«źèŠć› ç™œé«źè€Œç°ç™œïŒŒäž‰é€±ć€§çš„ćŹ°ć­©çœ‹è”·äŸ†èŠè€ćŠ‚ç™Ÿæ­Čäč‹äșșïŒŒä»–ć€‘çš„èș«é‡èŠć› æ‚Łé›ŁćŁ“ćˆ¶è€ŒæŻ€ćŁžă€‚
23:26
ወበውኄቶን ፡ መዋዕል ፡ ይኄኅዙ ፡ ደቂቅ ፡ á‹­á‰”áŠ€áˆ áˆĄ ፡ ሕገገ ፡ ወለኃሱሠ ፡ ቔኄዛዝ ፡ ወለተመይጩ ፡ ውሔተ ፡ ፍኖተ ፡ ጜዔቅ ፱
And in those days the children will begin to study the laws, And to seek the commandments, And to return to the path of righteousness.
朹那äș›æ—„ć­ïŒŒć…’ć„łèŠé–‹ć§‹ć°‹æ±‚ćŸ‹æł•ïŒŒć°‹æ±‚èȘĄć‘œïŒŒć›žèœ‰ćˆ°ć…ŹçŸ©çš„é“è·ŻäžŠă€‚
23:27
ወይኄኅዛ ፡ መዋዕል ፡ ይቄዝኃ ፡ ወይልሀቃ ፡ ወውሉደ ፡ ሰቄኄ ፡ ቔውልዔ ፡ ኄምቔውልዔ ፡ ወዕለቔ ፡ ኄመዋዕል ፡ ኄሔኚ ፡ ሶበ ፡ ይቀርቄ ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ምኄቔ ፡ ዓመቔ ፡ ወለቄዙኅ ፡ á‹“áˆ˜á‰łá‰” ፡ ኄምነ ፡ ቄዙኅ ፡ መዋዕል ፡ 28 ወአልቩ ፡ ልሂቀ ፡ ወአልቩ ፡ ዘይጞግቄ ፡ መዋዕለ ፡ ኄሔመ ፡ ኔሎሙ ፡ ሕፃናተ ፡ ወደቂቀ ፡ ይኹውኑ ፡ 29 ወኔሎን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ በሰላም ፡ ወበፍሄሓ ፡ ይፌጜሙ ፡ ወይሐይዉ ፡ ወአልቩ ፡ መነሂ ፡ ሰይጣነ ፡ ወአልቩ ፡ መነሂ ፡ ኄኩዚ ፡ ዘያማሔን ፡ ኄሔመ ፡ ኔሎን ፡ መዋዕሊሆሙ ፡ መዋዕለ ፡ በሚኚቔ ፡ ወፈውሔ ፡ ይኹውና ፱
And the days will begin to grow many and increase amongst those children of men, Till their days draw nigh to one thousand years, 1 And to a greater number of years than (before) was the number of the days.
那äș›æ—„ć­èŠé–‹ć§‹ćąžć€šïŒŒäž–äșșçš„æ—„ć­äčŸèŠäž€ä»Łć€šéŽäž€ä»ŁïŒŒäž€æ—„ć€šéŽäž€æ—„ïŒŒç›Žćˆ°ä»–ć€‘çš„æ—„ć­èż‘æ–ŒćƒćčŽïŒŒäžŠć€šéŽćŸžć‰èš±ć€šçš„ćčŽæ—„ă€‚ćż…äžć†æœ‰èĄ°è€çš„äșșäčŸæČ’æœ‰æ—„ć­æœȘæ»żè¶łçš„ïŒŒć› ç‚ș真äșș郜芁成ç‚șćŹ°ć­©ć’Œć­©ç«„ă€‚ä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„æ—„ć­éƒœèŠćœšćčłćź‰ć’Œć–œæš‚äž­ćșŠéŽă€ć­˜æŽ»ïŒŒćż…æČ’有任䜕撒䜆äčŸæČ’æœ‰ä»»äœ•æ•—ćŁžäșșçš„æƒĄè€…ïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘äž€ćˆ‡çš„æ—„ć­éƒœèŠæˆç‚șè’™çŠć’Œé†«æČ»çš„æ—„歐。
23:30
አሜሃ ፡ ይፌውሔ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ አግቄርá‰Čሁ ፡ á‹ˆá‹­á‰”áŠáˆ„áŠĄ ፡ á‹ˆá‹­áˆŹáŠ„á‹© ፡ ሰላመ ፡ ዐቱዹ ፡ ወይሰዔዔ ፡ ጞላኄቶ ፡ á‹ˆá‹­áˆŹáŠ„á‹© ፡ ጻዔቃን ፡ ወያአኔቱ ፡ ወይቔፌሄሑ ፡ ኄሔኚ ፡ ለዓለመ ፡ ዓለም ፡ በፍሄሓ ፱
And at that time the Lord will heal His servants, And they will rise up 6 and see 7 great peace, And drive out their adversaries. And the righteous will see and be thankful, And rejoice with joy for ever and ever, And will see all their judgments and all their curses on their enemies.
é‚Łæ™‚äž»ćż…é†«æČ»ç„‚çš„ćƒ•äșșïŒŒä»–ć€‘èŠèˆˆè”·ćŸ—èŠ‹ć€§ćčłćź‰ïŒŒäžŠèŠè¶•é€ä»–ć€‘çš„ä»‡æ•”ă€‚çŸ©äșșćż…çœ‹èŠ‹è€Œæ„ŸèŹïŒŒæ°žæ°žé é æ­Ąć–œćż«æš‚ă€‚
23:31
ወያዐርፍ ፡ አዕፅምá‰Čሆሙ ፡ ውሔተ ፡ ምዔር ፱
And their bones will rest in the earth, And their spirits will have much joy, 8 And they will know that it is the Lord who executeth judgment, And showeth mercy to hundreds and thousands and to all that love Him,
他怑的éȘžéȘšćż…ćœšćœ°èŁćź‰æ­‡ă€‚
23:32
ወአንተኒ ፡ ሙሮ ፡ ጾሐፍ ፡ ዘንተ ፡ ቃላተ ፡ ኄሔመ ፡ ኹመዝ ፡ ጜሑፍ ፡ ውኄቱ ፡ ወዹዐርጉ ፡ ውሔተ ፡ ሔምዐ ፡ ጜላተ ፡ ሰማይ ፡ ለቔውልዔ ፡ ዘለዓለም ፱
xix:1 Thus the Abyssinian Jews (Falashas), maintaining old practice, reckon the 50 days from Nisan 21, as our author does, but fix Sivan 12 as the date for the Feast of Weeks, as they use alternate months of 30 and 29 days. It should be noted that the author of 1 Enoch lxxii.-lxxxii. also advocates a year of 364 days. xx:1 Op. cit., p ff. 2 xx:2 Cf. R.W.S. , f. xxii:1 This would be allowed in certain cases of homicide (not deliberate murder) by the Rabbinical Law. xxii:2 Cf., however, xlviii, 14 note. xxiv:1 Besides the above there were the seventy angelic patrons of the nations
æ‘©è„żć•ŠïŒŒäœ äčŸèŠæŠŠé€™äș›è©±ćŻ«äž‹äŸ†ïŒŒć› ç‚șé€™æ˜ŻćŠ‚æ­€èš˜èŒ‰çš„ïŒŒèŠèš˜ćœšć€©äžŠçš„æł•ç‰ˆäžŠäœœèŠ‹è­‰ïŒŒć­˜ćˆ°èŹä»Łă€‚
← ch. 22ch. 24 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950