📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Jubilees

Jubilees 41

Ge'ez original · 27 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 40ch. 42 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
41:1
ወበአርብወኀምስቱኢዮቤልዉወዳግምሱባዔበዓመትካልእነሥአይሁዳለዔርበኵሩብእሲተእምነአዋልደአራምወስማትዕማር
And in the forty-fifth jubilee, in the second week, in its second year, Judah took for Er his firstborn a wife from the daughters of Aram, and her name was Tamar.
在第四十五個禧年第二個七年的第二年,猶大為他長子珥從亞蘭的女子中娶了妻,名叫她瑪。
41:2
ወጸልአወኢሰከበምስሌሃእስመእምአዋልደከናአንእሙወፈቀደይንሣእሎቱብእሲተእምነገደእሙወኢአብሖይሁዳአቡሁ
But he hated, and did not lie with her, because his mother was of the daughters of Canaan, and he wished to take him a wife of the kinsfolk of his mother, but Judah, his father, would not permit him.
珥卻恨她,不與她同寢,因為他母親是迦南的女子,他想要從他母親親族中為自己娶妻,他父親猶大卻不許他。
41:3
ወውእቱዔርበኵሩለይሁዳእኩይወቀተሎእግዚአብሔር
And this Er, the first-born of [paragraph continues ] Judah, was wicked, and the Lord slew him.
猶大這長子珥是邪惡的,主就把他殺了。
41:4
ወይቤይሁዳለአውናንእኁሁባእኀበብእሲተእኁሁወረስያኑዕልተወአንሥእዘርአለእኁከ
And Judah said unto Onan, his brother: "Go in unto thy brother's wife and perform the duty of a husband's brother unto her, 1 and raise up seed unto thy brother. "
猶大對珥的弟弟俄南說:「你去與你哥哥的妻子同房,向她盡你作弟弟的本分,為你哥哥立後。」
41:5
ወአእመረአውናንከመኢኮነዘዚአሁዘርእክመዘእኁሁ
And Onan knew that the seed would not be his, (but) his brother's only, and he went into the house of his brother's wife, and spilt the seed on the ground, and he was wicked in the eyes of the Lord, and He slew him.
俄南知道生子不歸自己,只歸他哥哥,便進到他哥哥妻子的房裏,把精遺在地上,這在主眼中是惡的,主就把他殺了。
41:6
ወይቤይሁዳለትዕማርመርዓቱንበሪቤተአቡኪእንዘትመዐስቢእስከአመይልህቅሴሎምወልድየወእሁበኪሎቱብእሲተ
And Judah said unto Tamar, his daughter-in-law: "Remain in thy father's house as a widow till Shelah my son be grown up, and I shall give the to him to wife. "
猶大對他兒婦她瑪說:「你回你父家去守寡,等我兒子示拉長大,我就把他給你為妻。」
41:7
ወልህቀወኢኀደገትቤድሱኤልብእሲተይሁዳሴሎምሃወልዳከመያውስብ
And he grew up; but Bédsù'el, 2 the wife of Judah, did not permit her son Shelah to marry. And Bédsù'el, the wife of Judah, died in the fifth year of this week.
示拉長大了,猶大的妻子比書亞卻不容她兒子示拉娶她。比書亞,就是猶大的妻子,在這七年的第五年死了。
41:8
ወበሳድስዓመቱዐርገይሁዳይቅርጽአባግዒሁበቴምናታ
And in the sixth year Judah went up to shear his sheep at 2168 A.M. 2169 A.M. Timnah. And they told Tamar: "Behold thy father-in-law goeth up to Timnah to shear his sheep. "
第六年,猶大上亭拿去剪他的羊毛。
41:9
ወአንበረትአልባሰምዕስብናሃወለብሰትግልባቤወተሠነየትወነበረትውስተአንቀጽእንተመንገለፍኖተቴምናታ
And she put off her widow's clothes, and put on a veil, and adorned herself, and sat in the gate adjoining the way to Timnah.
她瑪脫下她寡婦的衣服,蒙上帕子,妝飾自己,坐在通往亭拿之路旁的門口。
41:10
ወእንዘየሐውርይሁዳረከባወተሐዘባከመዘማዊትወይቤላእባእኀቤኪወትቤሎባእወቦአ
And as Judah was going along he found her, and thought her to be an harlot, and he said unto her: "Let me come in unto thee "; and she said unto him: "Come in, " and he went in.
猶大行路時遇見她,以為她是妓女,便對她說:「容我與你同房。」她對他說:「請進。」他就進去。
41:11
ወትቤሎሀበኒደነስየወይቤላአልብየውስተእዴየዘእንበለሕልቀትዘአጽባዕትየወድጕልማየወበትርየዘውስተእዴየ
And she said unto him: "Give me my hire "; and he said unto her: "I have nothing in my hand save my ring that is on my finger, and my necklace, and my staff which is in my hand. "
她對他說:「你給我酬金。」他對她說:「我手中沒有別的,只有我指上的戒指、我的項鍊和我手中的杖。」
41:12
ወትቤሎሀበኒኪያሆሙእስከሶበትፌኑሊተደነስየ
And she said unto him: "Give them to me until thou dost send me my hire "; and he said unto her: "I will send unto thee a kid of the goats "; and he gave them to her, (and he went in unto her), and she conceived by him.
她對他說:「你把這些給我,等你打發人送我酬金來。」
41:13
ወሖረይሁዳውስተአባግዒሁወይእቲኒሖረትቤተአቡሃ
And Judah went into his sheep, and she went to her father's house.
猶大往他的羊羣去了,她也回她父家去了。
41:14
ወፈነወይሁዳመሕስአበእደኖላዊሁአዶላማዊወኀጥአወተስእሎሙለሰብአብሔርእንዘይብልአይቴሀለወትዘማዊትእንተዝየወይቤልዎአልቦዝየስዘማዊትወአልብነኀቤነዘማዊተ ፡ 15 ወገብአወአይድዖከመኀጥአወይቤሎተስእልኩሰብአብሔርኒወይቤሉኒአልቦዝየስዘማዊተ
And Judah sent a kid of the goats by the hand of his shepherd, an Adullamite, and he found her not; and he asked the people of the place, saying: "Where is the harlot who was here? " And they said unto him: "There is no harlot here with us. "
猶大託他的牧人亞杜蘭人送一隻山羊羔去,卻找不著她。他問當地的人說:「在這裏的妓女在哪裏?」他們對他說:「這裏沒有妓女,我們這裏也沒有妓女。」他便回去,告訴猶大說沒有找著,他說:「我也問了當地的人,他們對我說:『這裏沒有妓女。』」
41:16
ወእንዘአእከለትሠለስተአውራኀተዐውቀትከመፀንሰትይእቲ
And when she had completed three months, it was manifest that she was with child, and they told Judah, saying: "Behold Tamar, thy daughter-in-law, is with child by whoredom. "
過了三個月,她顯然懷了孕,有人告訴猶大說:「看哪,你兒婦她瑪因行淫懷了孕。」
41:17
ወሖረይሁዳቤተአቡሃወይቤሎሙለአቡሃወለአኀዊሃአውፅእዋወያውዕይዋእስመገብረትርኵሰበውስተእስራኤል
And Judah went to the house of her father, and said unto her father and her brothers: "Bring her forth, and let them burn her, 4 for she hath wrought uncleanness in Israel. "
猶大往她父家去,對她父親和她的弟兄們說:「把她拉出來燒了,因為她在以色列中行了污穢的事。」
41:18
ወኮነሶበአውፅእዋከመያውዕይዋፈነወትለሐሙሃሕልቀተወድጕልማወበትረወትቤአእምርአዘመኑአዝንቱአእስመአሎቱአፀነስኩአ
And it came to pass when they brought her forth to bum her that she sent to her father-in-law the ring and the necklace, and the staff, saying: "Discern whose are these, for by him am I with child. "
她被拉出來要燒她的時候,便打發人去見她公公,把戒指、項鍊和杖送去,說:「你認認這些是誰的,因為我是從這人懷了孕。」
41:19
ወአእመረይሁዳወይቤጸድቀትትዕማርእምኔየወኢያውዕይዋእንከ
And Judah acknowledged, and said: "Tamar is more righteous than I am. And therefore let them burn her not. "
猶大認得了,就說:「她瑪比我更有義」,於是不再燒她。
41:20
ወበእንተዝኢተውህበትለሴሎምወኢደገመእንከቀሪቦታ
And for that reason she was not given to Shelah, and he did not again approach her.
為這緣故,她沒有給示拉,猶大也不再親近她。
41:21
ወእምዝፀንሰትወወለደትክልኤተደቀፋሬስሃወዛራሃበዓመትሳብዕዘዝንቱሱባዔዘዳግም
And after that she bare 2170 A.M. two sons, Perez and Zerah, in the seventh year of this second week.
此後她懷孕,在這第二個七年的第七年生了兩個兒子,就是法勒斯和謝拉。
41:22
ወእምዝተፈጸመሰብዐቱዓመትዘሰምርዘይቤሎዮሴፍለፈርዖን
And thereupon the seven years of fruitfulness were accomplished, of which Joseph spake to Pharaoh.
此後約瑟對法老所說的那七年豐收便滿了。
41:23
ወአእመረይሁዳከመእኩይግብርዘገብረእስመሰከበምስለመርዓቱወአስተሐሠመበቅድመአዕይንቲሁወአእመረከመአበሰወስሕተእስመከሠተክድነተወልዱወአኀዘይላሑወይትመሐለልቅድመእግዚአብሔርበእንተአበሳሁ
And Judah acknowledged that the deed which he had done was evil, for he had lain with his daughter-in-law, and he esteemed it hateful in his eyes, and he acknowledged that he had transgressed and gone astray; for he had uncovered the skirt of his son, and he began to lament and to supplicate before the Lord because of his transgression.
猶大承認自己所行的是惡的,因為他與兒婦同寢,這在他眼中是可憎的;他承認自己犯了過、走入歧途,因為他掀開了兒子的衣襟。他便為自己的過犯開始在主面前哀傷懇求。
41:24
ወነገርናሁበሕልምከመይሰረይሎቱእስመተማሕለለጥቀወእስመላሐወወኢገብረእንከ
And we told him in a dream that it was forgiven him because he supplicated earnestly, and lamented, and did not again commit it.
我們在夢中告訴他,這事已蒙赦免,因為他懇切哀求、痛悔,並不再犯。
41:25
ወኮነሎቱስርየትእስመተመይጠእምኀጢአቱወእምኢያእምሮቱእስመዐቢይአበሳአምላክነ
And he received forgiveness because he turned from his sin and from his ignorance, for he transgressed greatly before our God; and every one that acteth thus, every one who lieft with his mother-in-law, let them burn him with fire that he may burn therein, 1 for there is uncleanness and pollution upon them; with fire let them burn them.
他得了赦免,因為他轉離了他的罪和他的無知,因為他在我們神面前犯了大過。凡如此行的,就是與岳母同寢的,都要用火焚燒他,因為污穢和玷污都在他們身上;要用火焚燒他們。
41:26
ወአንተኒአዝዞሙለውሉደእስራኤልወኢይኩንርኵስበማእከሎሙእስመኵሉዘይሰክብምስለመርዓቱወምስለሐማቱርኵሰገብረበእሳትያውዕዩብእሴዘሰከበምስሌሃወብእሲተኒወየኀድግመዓተወመቅሠፍተእምእስራኤል
And do thou command the children of Israel that there be no uncleanness amongst them, for every one who lieft with his daughter-in-law 2 or with his mother-in-law hath wrought uncleanness; with fire let them burn the man who hath lain with her, and likewise the woman, and He will turn away wrath and punishment from Israel.
摩西啊,你也要吩咐以色列的子孫,使他們中間不可有污穢,因為凡與兒婦或與岳母同寢的,就行了污穢;要用火焚燒那與她同寢的男人,那婦人也是如此,這樣祂就必使忿怒和刑罰離開以色列。
41:27
ወለይሁዳኒነገርናሁከመኢሰከቡምስሌሃክልኤሆሙደቂቁ
And unto Judah we said that his two sons had not lain with her, and for this reason his seed was established for a second generation, and would not be rooted out.
論到猶大,我們對他說,他那兩個兒子並沒有與她同寢,為此緣故他的後裔得以堅立到第二代,不致被剷除。
41:28
እስመበየውሀተአዕይንቲሁሖረወኀሠሠኵነኔእስመእምፍትሐአብርሃምዘአዘዞሙለውሉዱፈቀደይሁዳያውዕያበእሳት
For in singleness of eye he had gone and sought for punishment, namely, according to the judgment of Abraham, 2 which he had commanded his sons, Judah had sought to burn her with fire. Footnotes
因為他存著純一的心前去尋求審判,乃是照亞伯拉罕吩咐他兒女的審判;猶大本想用火把她燒了。
← ch. 40ch. 42 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950