📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Jubilees

Jubilees 48

Ge'ez original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 47ch. 49 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
48:1
ወበሳድስዓመትዘሱባዔሣልስዘአርብዓወተስዐቱኢዮቤልዉሳትሖርከወነበርከህየኀምስተሱባዔወዓመተአሐደወገባእከውስተግብጽበሱባዔዳግምበዓመትካልእበውእቱኀምሳኢዮቤልው
And in the sixth year of the third week of the forty-ninth jubilee you went and dwelt there five weeks and one year; and you returned into Egypt in the second week, in its second year, in the fiftieth jubilee.
在第四十九個禧年第三個七年的第六年,你前去住在那裏五個七年零一年,又在第五十個禧年第二個七年的第二年回到埃及。
48:2
ወአንተተአምርዘተናገረለከበደብረሲናወምንተፈቀደይግበርምስሌከመኰንነመስቴማአመትገብእግብጽበፍኖትበአላቴምጽላል
2410 And thou thyself knowest what He spake unto thee on Mount Sinai, and what prince A.M. Mastêmâ 3 desired to do with thee when thou wast returning into Egypt on the way when thou didst meet him at the lodging-place.
你自己也知道祂在西乃山對你所說的話,並當你回埃及途中在住宿之處遇見瑪斯提瑪首領時,他想要怎樣待你。
48:3
አኮሁበኵሉኀይሉፈቀደይቅትልከወያድኅኖሙለግብጻዊያንእምእዴከእስመርእየከከመተፈነውከትግበርኵነኔወበቀለላዕለግብጻዊያን
Did he not with all his power seek to slay thee and deliver the Egyptians out of thy hand when he saw that thou wast sent to execute judgment and vengeance on the Egyptians?
他豈不是竭盡全力要殺你,把埃及人從你手中救出來嗎?因為他見你奉差遣去向埃及人施行審判和報應。
48:4
ወባላሕኩከእምእዴሁ
And I delivered thee out of his hand, and thou didst perform the signs and wonders which thou wast sent to perform in Egypt against Pharaoh, and against all his house, and against his servants and his people.
我卻把你從他手中救出來;你便行了所奉差遣要在埃及向法老、向他全家、向他臣僕和百姓所行的神蹟奇事。
48:5
ወገብረእግዚአብሔርላዕሌሆሙበቀለዐቢየበእንተእስራኤልወመሐጾሙወቀተሎሙበደምወበቈርነነዓትወበትንንያወበጽንጽያከልብወበእኩይቍስልዘውእቱይፈልሕዕንጰዕንጴወእንስሳሆሙበሞትወበአእባነበረድ
And the Lord executed a great vengeance on them for Israel's sake, and smote them through (the plagues of) blood and frogs, lice and dog-flies, and malignant boils breaking forth in blains; and their cattle by death; and by hail-stones, thereby He destroyed everything that grew for them; and by locusts which devoured the residue which had been left by the hail, and by darkness; and (by the death) of the first-born of men and animals, and on all their idols the Lord took vengeance and burned them with fire.
主為以色列的緣故向他們施行大報應,用血、用蛙、用蝨子、用狗蠅、用發膿生瘡的惡疾擊打他們,又用瘟疫使他們的牲畜死亡,並用冰雹擊打他們。
48:6
ወኵሉተፈነወወእዴከከመትግበርዘእንበለይትገበርወሀለውከትትናገሮለንጉሠግብጽወበቅድመኵሎሙላእካኒሁወበቅድመሕዝቡ
And everything was sent through thy hand, that thou shouldst declare (these things) before they were done, and thou didst speak with the king of Egypt before all his servants and before his people.
這一切都藉著你的手施行,叫你在事情未發生之先先行宣告;你便向埃及王並在他一切臣僕和百姓面前說話。
48:7
ወኵሉኮነበቃልከዐሥሩኵነኔዐቢያትወፀዋጋትመጽአውስተምድረግብድከመትግበርቦቱበቀለእስራኤል
And everything took place according to thy words; ten great and terrible judgments came on the land of Egypt that thou mightest execute vengeance on it for Israel.
一切都照你的話成就了,有十樣又大又可怕的審判臨到埃及地,使你藉此向它為以色列施行報應。
48:8
ወኵሎገብረእግዚአብሔርበእንተእስራኤል
And the Lord did everything for Israel's sake, and according to His covenant, which He had ordained with Abraham that He would take vengeance on them as they had brought them by force into bondage.
主為以色列的緣故行了這一切。
48:9
ወመኰንነመስቴማይትቀወመከቅድሜከወይፈቅድያውድቀውስተእደፈርዖንወይረድእሥራያቲሆሙለግብጽወይትቃወሙወይገብሩበቅድሜከ
And the prince of the Mastêmâ stood up against thee, and sought to cast thee into the hands of Pharaoh, and he helped the Egyptian sorcerers, and they stood up and wrought before thee.
瑪斯提瑪首領在你面前起來抵擋你,想要把你交在法老手中,又幫助埃及的術士,叫他們起來在你面前施行法術。
48:10
እከየሰኬኀደግናሆሙይግበሩወፈውሰኢናበውሖሙከመይትገበርበእደዊሆሙ
The evils indeed we permitted them to work, but the remedies we did not allow to be wrought by their hands.
我們準許他們行那些惡事,卻不容他們的手施行醫治。
48:11
መሐጾሙእግዚአብሔርበቍስልእኩይወስእኑተቃውሞእስመአሕጐልናሆሙእምገቢረምንተሂአሐደትእምርተ
And the Lord smote them with malignant ulcers, and they were not able to stand 2 for we destroyed them so that they could not perform a single sign.
主用惡瘡擊打他們,他們就不能站立抵擋,因為我們毀壞了他們,使他們連一個神蹟也行不出來。
48:12
ወበኵሉተአምርወመንክርኢኀፈረመኰንነመስቴማእስከሶበኀየለወጸርኀሎሙለግብጽከመይዴግኑድኅሬከበኵሉኀይሎሙለግብጽበሰረገላቲሆሙወአፍራሲሆሙወበኵሉብዝኆሙለአሕዛበግብጽ
And notwithstanding all (these) signs and wonders the prince of the Mastêmâ was not put to shame because he took courage and cried to the Egyptians to pursue after thee with all the powers of the Egyptians, with their chariots, and with their horses, and with all the hosts of the peoples of Egypt. 3 13 . And I stood between the Egyptians and Israel, and we delivered Israel out of his hand, and out of the hand of his people, and the Lord brought them through the midst of the sea as if it were dry land.
在這一切神蹟奇事面前,瑪斯提瑪首領仍不羞愧,反倒壯起膽來,向埃及人吶喊,叫他們用埃及一切的軍力,連同他們的車輛、馬匹和埃及眾民的全軍,在後面追趕你。
48:13
ወቆምኩማእከሌከወማእከሎሙለግብጽወማእከሎሙለእስራኤልወባላሕናሆሙለእስራኤልእምእዴሁወእምእደሕዝብ
And I stood between you and between the Egyptians and between the Israelites, and we delivered the Israelites from his hand and from the hand of the people.
我站在埃及人和以色列人中間,把以色列從他手中、從他百姓手中救出來;主使他們從海中經過,如行乾地一般。
48:14
ወኵሎሙሕዝብዘአውፅአይዴግኑድኅሬሆሙለእስራኤልወወረዎሙእግዚአብሔርአምላክነማእከለባሕርውስተመዓምቅቲሃለቀላይበታሕቴሆሙለውሉደእስራኤልበከመወረዉውሉዶሙሰብአግብጽውስተፈለግምእተእልፈተበቀሎሙ
And all the peoples whom he brought to pursue after Israel, the Lord our God cast them into the midst of the sea, into the depths of the abyss beneath the children of Israel, even as the people of Egypt had cast their children into the river. 4 He took vengeance on 1,000,000 of them, and one thousand strong and energetic men were destroyed on account of one suckling of the children of thy people which they had thrown into the river.
那一切被他帶來追趕以色列的人,主我們的神把他們拋入海中,到以色列子孫腳下深淵的深處,正如埃及人把他們的男嬰拋入河中一樣;主在他們中間報應了百萬之眾,因他們把你百姓的一個嬰孩丟在河裏。
48:15
ወአመዐሡርወረቡዕዕለትወአመዐሡርወኀሙስወአመዐሡርወሰዱስወአመዐሡርወሰቡዕወአመዐሡርወሰሙንሀሎመኰንነመስቴማእሱርወዕፅውእምድኅሬሆሙለውሉደእስራኤልከመኢያስተዋድዮሙ
And on the fourteenth day and on the fifteenth and on the sixteenth and on the seventeenth and on the eighteenth the prince of the Mastêmâ was bound and imprisoned behind the children of Israel that he might not accuse them.
在這月十四日、十五日、十六日、十七日和十八日,瑪斯提瑪首領被捆綁囚禁在以色列子孫的後面,使他不能控告他們。
48:16
ወአመዕለተዐሡርወተሱዕፈታሕናሆሙከመይርድእዎሙለግብጽወከመይዴግኑድኅሬሆሙለውሉደእስራኤል
And on the nineteenth we let them loose that they might help the Egyptians and pursue the children of Israel.
到第十九日,我們把他釋放,叫他去幫助埃及人,追趕以色列的子孫。
48:17
ወአጽንዐአልባሲሆሙወአኀየሎሙወተኀየሉእምኀበእግዚአብሔርአምላክነከመይምሐጾሙለግብጽወይወርዎሙማእከለባሕር
And he 2 hardened their hearts and made them stubborn, and the device was devised by the Lord our God that He might smite the Egyptians and cast them into the sea.
他使他們的心剛硬、頑梗;這計謀是出於主我們的神,要擊打埃及人,把他們拋入海中。
48:18
ወአመዐሡርወረቡዕዕለትአሰርናሁከመኢያስተዋድዮሙለደቂቀእስራኤልበዕለትአመሀለዉይስእሉንዋየወአልባሰእምኀበሰብአግብጽንዋየብሩርወንዋየወርቅወንዋየብርትወከመይማህርክዎሙለግብጽህየንተተቀንዩእንተቀነይዎሙበግፍዕ
And on the fourteenth we bound him that he might not accuse the children of Israel on the day when they asked the Egyptians for vessels and garments, vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of bronze, in order to despoil the Egyptians 3 in return for the bondage in which they had forced them to serve.
在十四日,我們把他捆綁,使他不能在以色列子孫向埃及人索取器皿和衣服,就是銀器、金器、銅器的那日控告他們,使他們得以擄掠埃及人,作為他們被強逼服苦役的補償。
48:19
ወኢያውፃእናሆሙለውሉደእስራኤልእምግብጽዕራቆሙ
And we did not lead forth the children of Israel from Egypt empty handed. Footnotes 16. The same tendency can be illustrated from 1 Chron. xxi. 1 compared with 2 Sam. xxiv. 1.
我們沒有使以色列的子孫空手離開埃及。
← ch. 47ch. 49 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950