📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Jubilees

Jubilees 42

Ge'ez original ¡ 21 verses ¡ some words can be tapped for a gloss

← ch. 41ch. 43 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
42:1
ወበቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘሱባዔ ፡ ሣልስ ፡ ዘአርብዓ ፡ ወኀምስቱ ፡ ኢዮቤልው ፡ አኀዘ ፡ ዐባር ፡ ይምጻእ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአበየ ፡ ዝናም ፡ ተውህቦ ፡ ለምድር ፡ እስመ ፡ አልቦ ፡ ምንተኒ ፡ ዘይወርድ ፡ 2 ወዐብረት ፡ ምድር ።
And in the first year of the third week of the forty-fifth jubilee, famine began to come upon the land, and the rain refused to be given to the land, for there was nothing that came down. And the land was barren.
在第四十五個禧年第三個七年的頭一年,饑荒開始臨到那地,雨不降在地上,因為毫無雨水降下,地就荒旱了。
42:3
ወመጽኡ ፡ ግብጽ ፡ ኀበ ፡ ዮሴፍ ፡ ከመ ፡ የሀቦሙ ፡ ሲሲተ ፡ ወከሠተ ፡ መዛግብተ ፡ ኀበ ፡ ሀሎ ፡ ሥርናይ ፡ ዘቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ወሤጠ ፡ ለአሕዛበ ፡ ምድር ፡ በወርቅ ።
And the Egyptians came to Joseph that he might give them food, and he opened the storehouses where was the grain of the first year, and he sold it to the people of the land for gold.
埃及人來到約瑟那裏求他給他們糧食;他便打開存有頭一年五穀的倉,賣糧給那地的人,換取金子。
42:4
ወሰምዐ ፡ ያዕቆብ ፡ ከመ ፡ ቦቱ ፡ ሲሲተ ፡ ውስተ ፡ ግብጽ ፡ ወፈነወ ፡ ዐሠርተ ፡ ደቆ ፡ ከመ ፡ ይንሥኡ ፡ ሎቱ ፡ ሲሲተ ፡ በግብጽ ፡ ወብንያምሃሰ ፡ ኢፈነወ ።
(Now the famine was very sore in the land of Canaan), and Jacob heard that there was food in Egypt, and he sent his ten sons that they should procure food for him in Egypt; but Benjamin he did not send, and the ten sons of Jacob) arrived (in Egypt) among those that went (there).
雅各聽見埃及有糧,就打發他十個兒子去為他在埃及買糧,惟有便雅憫他沒有打發去。
42:5
ወአእመሮ ፡ ዮሴፍ ፡ ወእሙንቱሰ ፡ ኢያእመርዎ ።
And Joseph recognized them, but they did not recognize him, and he spake unto them and questioned them, and he said unto them: "Are ye not spies, and have ye not come to explore the approaches of the land? " And he put them in ward.
約瑟認得他們,他們卻不認得他。
42:6
ወእምዝ ፡ ፈትሖሙ ፡ ወአቀመ ፡ ስምዖንሃ ፡ ባሕቲቶ ፡ ወተስዐተ ፡ አኀዊሁ ፡ ፈነወ ፡ 7 ወመልአ ፡ አሕስሊሆሙ ፡ ሥርናየ ፡ ወወርቆሙሂ ፡ ወደየ ፡ ሎሙ ፡ ውስተ ፡ አሕስሊሆሙ ፡ ወኢያእመሩ ።
And after that he set them free again, and detained Simeon alone and sent off his nine brothers.
此後他釋放了他們,單把西緬扣留,打發他九個弟兄回去。他把他們的袋裝滿五穀,又把他們的銀子放回他們各人的袋裏,他們卻不知道。
42:8
ወአዘዞሙ ፡ ከመ ፡ ያምጽኡ ፡ እኅዋሆሙ ፡ ዘይንእስ ፡ እስመ ፡ ነገርዎ ፡ ከመ ፡ ሀሎ ፡ አቡሆሙ ፡ ሕያው ፡ ወእኁሆሙ ፡ ዘይንእስ ።
And he commanded them to bring their younger brother, for they had told him their father was living and their younger brother.
他吩咐他們把他們的小兄弟帶來,因為他們告訴他,他們父親還活著,並有個小兄弟。
42:9
ወዐርጉ ፡ እምድረ ፡ ግብጽ ፡ ወበጽሑ ፡ ምድረ ፡ ከናአን ፡ ወነገሩ ፡ ለአቡሆሙ ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ረከቦሙ ፡ ወእፎ ፡ ተናገረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ መኰንነ ፡ ብሔር ፡ ዐጸብጺበ ፡ ወአኀዞ ፡ ለስምዖን ፡ እስከ ፡ ሶበ ፡ ያመጽእዎ ፡ ለብንያም ።
And they went up from the land of Egypt and they came to the land of Canaan; and they told their father all that had befallen them, and how the lord of the country had spoken roughly to them, and had seized Simeon till they should bring Benjamin.
他們從埃及地上去,到了迦南地,把所遇見的一切告訴他們父親,並那地的首領怎樣向他們說嚴厲的話,又怎樣扣留西緬,直到他們把便雅憫帶去。
42:10
ወይቤ ፡ ያዕቆብ ፡ አምከንክሙኒኬ ፡ ወዮሴፍኒ ፡ ኢሀሎ ፡ ወስምዖንሂ ፡ ኢሀሎ ፡ ወብንያምሃኒ ፡ ትነሥእዎ ፡ ላዕሌየኬ ፡ ኮነ ፡ እከይክሙ ።
And Jacob said: "Me have ye bereaved of my children! Joseph is not and Simeon also is not, and ye will take Benjamin away. On me hath your wickedness come. "
雅各說:「你們使我喪失兒女;約瑟沒有了,西緬也沒有了,你們又要把便雅憫帶走;這些災禍都歸到我身上了。」
42:11
ወይቤ ፡ ኢየሐውር ፡ ወልድየ ፡ ምስሌክሙ ፡ እመቦ ፡ ከመ ፡ ደወየ ።
And he said: "My son will not go down with you lest perchance he fall sick; for their mother gave birth to two sons, and one hath perished, and this one also ye will take from me. If perchance he took a fever on the road, 2 ye would bring down my old age with sorrow unto death. "
他說:「我的兒子必不與你們同下去,恐怕他遇害染病。」
42:12
እስመ ፡ ርእየ ፡ ከመ ፡ ገብአ ፡ ወርቆሙ ፡ ኵሉ ፡ በዕቈሪሁ ፡ ወበዝ ፡ ፈርሀ ፡ ፈንዎቶ ።
For he saw that their money had been returned to every man in his sack, and for this reason he feared to send him.
因為他見他們各人的銀子都放回袋裏,為這緣故他懼怕,不肯打發他去。
42:13
ወዐባርኒ ፡ በዝኀ ፡ ወኀየለ ፡ በምድረ ፡ ከናአን ፡ ወበኵሉ ፡ ምድር ፡ ዘእንበለ ፡ ምድረ ፡ ግብጽ ።
And the famine increased and became sore in the land of Canaan, and in all lands save in the land of Egypt, for many of the children of the Egyptians had stored up their seed for food from the time when they saw Joseph gathering seed together and putting it in storehouses and preserving it for the years of famine.
饑荒在迦南地並各地,除埃及地以外,都加增、嚴重起來。
42:14
ወተሴሰይዎ ፡ ሰብአ ፡ ግብጽ ፡ በቀዳሚ ፡ ዓመት ፡ ዘዐባር ።
And the people of Egypt fed themselves thereon during the first year of their famine.
埃及人在饑荒的頭一年靠所積之糧度日。
42:15
ወሶበ ፡ ርእየ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ ኀየለ ፡ ጥቀ ፡ ዐባር ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ወአልቦ ፡ ድኂነ ፡ ወይቤ ፡ ለውሉዱ ፡ ሖሩ ፡ ግብኡ ፡ ወንሥኡ ፡ ለነ ፡ ሲሲተ ፡ ኢንሙት ፡ 16 ወይቤሉ ፡ ኢነሐውር ፡ እመ ፡ ኢመጽአ ፡ እኁነ ፡ ዘይንእስ ፡ ምስሌነ ፡ ኢነሐውር ፡ 17 ወርእየ ፡ እስራኤል ፡ ከመ ፡ እመ ፡ ኢፈነዎ ፡ ምስሌሆሙ ፡ ይትሐጐሉ ፡ ኵሎሙ ፡ እምቅድመ ፡ ዐባር ።
But when Israel saw that the famine was very sore in the land, and there was no deliverance, he said unto his sons: "Go again, and procure food for us that we die not. "
以色列見那地饑荒甚重,沒有出路,就對他兒子們說:「你們再去,為我們買些糧來,免得我們死。」他們說:「我們的小兄弟若不與我們同去,我們就不去。」以色列見他若不打發便雅憫同去,他們眾人都要因饑荒而死。
42:18
ወይቤ ፡ ሮቤል ፡ ሀበንዮ ፡ ውስተ ፡ እዴየ ፡ ወለእመ ፡ ኢያግባእክዎ ፡ ለከ ፡ ቅትል ፡ ክልኤተ ፡ ውሉድየ ፡ ህየንተ ፡ ነፍሰ ፡ ዚአሁ ።
And Reuben said: "Give him into my hand, and if I do not bring him back to thee, slay my two sons instead of his soul. " And he said unto him He will not go with thee. "
流便說:「你把他交在我手裏,我若不把他帶回交給你,你就把我兩個兒子殺了抵他的命。」
42:19
ወቀርበ ፡ ይሁዳ ፡ ወይቤ ፡ ፈንዎ ፡ ምስሌነ ፡ ወለእመ ፡ ኢያግባእክዎ ፡ ለከ ፡ እቡሰ ፡ እኩን ፡ በቅድሜከ ፡ ኵሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወትየ ።
And Judah came near and said: "Send him with me, and if I do not bring him back to thee, let me bear the blame before thee all the days of my life. "
猶大近前來說:「打發他與我同去,我若不把他帶回交給你,我願一生的日子在你面前擔罪。」
42:20
ወፈነዎ ፡ ምስሌሆሙ ፡ በካልእ ፡ ዓመት ፡ ዘዝ ፡ ሱባዔ ፡ በሠርቀ ፡ ወርኅ ፡ ወበጽሑ ፡ ብሔረ ፡ ግብጽ ፡ ምስለ ፡ ኵሎሙ ፡ እለ ፡ የሐውሩ ፡ ወአምኃሆሙ ፡ ውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ማየ ፡ ልብን ፡ ወከርካዕ ፡ ወጤሬቤንቶስ ፡ ወጸቃውዐ ፡ መዓር ።
And he sent him with them in the second year of this week on the first day of the month, and they came to the land of Egypt with all those who went, and (they had) presents in their hands, stacte and almonds and terebinth nuts and pure honey.
他便在這七年的第二年月朔打發他與他們同去;他們和一切同行的人都到了埃及地,手裏帶著禮物,就是楓脂、杏仁、篤耨香果和純蜜。
42:21
ወበጽሑ ፡ ወቆሙ ፡ ቅድመ ፡ ዮሴፍ ፡ ወርእየ ፡ ብንያምሃ ፡ እኅዋሁ ፡ ወአእመሮ ፡ ወይቤሎሙ ፡ ዝኑ ፡ እኁክሙ ፡ ዘይንእስ ፡ ወይቤልዎ ፡ ውእቱ ።
And they went and stood before Joseph, and he saw Benjamin his brother, and he knew him, and said unto them: "Is this your youngest brother? " And they said unto him: "It is he. " And he said: "The Lord be gracious to thee, my son! "
他們到了,站在約瑟面前;約瑟看見他兄弟便雅憫,就認得他,對他們說:「這就是你們的小兄弟嗎?」他們說:「正是他。」
42:22
ወፈነዎ ፡ ውስተ ፡ ቤቱ ፡ ወስምዖንሃኒ ፡ አውጽአ ፡ ሎሙ ።
And he sent him into his house and he brought forth Simeon unto them and he made a feast for them, and they presented to him the gift which they had brought in their hands.
他打發人領便雅憫進他的家,又把西緬提出來交給他們。
42:23
ወበልዑ ፡ በቅድሜሁ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ክፍለ ፡ ለኵሎሙ ፡ ወበዝኀ ፡ መክፈልተ ፡ ብንያም ፡ እመክፈልተ ፡ ኵሎሙ ፡ ትስብዕተ ።
And they ate before him and he gave them all a portion, but the portion of Benjamin was seven times larger than that of any of theirs.
他們在他面前喫飯,他給眾人分了食物,但便雅憫所得的份比眾人多七倍。
42:24
ወበልዑ ፡ ወሰትዩ ፡ ወተንሥኡ ፡ ወኀደሩ ፡ ኀበ ፡ አእዱጊሆሙ ።
And they ate and drank and arose and remained with their asses.
他們喫喝,然後起身,與他們的驢同住。
42:25
ወኀለየ ፡ ዮሴፍ ፡ ኅሊና ፡ በዘ ፡ ያአምር ፡ ኅሊናሆሙ ፡ እመቦ ፡ ኅሊና ፡ ሰላም ፡ በበይናቲሆሙ ።
And Joseph devised a plan whereby he might learn their thoughts as to whether thoughts of peace prevailed amongst them, and he said to the steward who was over his house: "Fill all their sacks with food, and return their money unto them into their vessels, and my cup, the silver cup out of which I drink, put it in the sack of the youngest, and send them away. " Footnotes
約瑟設了一計,要藉此察知他們的心思,看他們中間是否有和睦之念。
← ch. 41ch. 43 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950