📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible â€ș Jubilees

Jubilees 36

Ge'ez original · 21 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 35ch. 37 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
36:1
á‹ˆá‰ áˆłá‹”áˆ” ፡ ዓመቔ ፡ ዘዝ ፡ ሱበዔ ፡ ጾውዐ ፡ ይሔሐቅ ፡ ክልዔሆሙ ፡ ውሉዶ ፡ ዔሳውሃ ፡ ወያዕቆቄሃ ፡ á‹ˆáˆ˜áŒœáŠĄ ፡ ኀቀሁ ፡ ወይቀሎሙ ፡ አነ ፡ ደቂቅዹ ፡ አሐውር ፡ ውሔተ ፡ ፍኖተ ፡ አበዊዹ ፡ ውሔተ ፡ ቀቔ ፡ ዘለዓለም ፡ ኀበ ፡ ሀለዉ ፡ ህዹ ፡ አበዊዹ ፱
And in the sixth year of this week, Isaac called his two sons Esau and Jacob, and they came to him, and he said to them, My sons, I am going the way of my fathers, to the eternal house where my fathers are.
朹這侃ćčŽçš„珏慭ćčŽïŒŒä»„æ’’ć«äș†ä»–ć…©ć€‹ć…’ć­ä»„æŽƒć’Œé›…ć„äŸ†ïŒŒä»–ć€‘ć°±äŸ†ćˆ°ä»–é‚ŁèŁïŒ›ä»–ć°ä»–ć€‘èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒæˆ‘èŠè”°æˆ‘ćˆ—ç„–çš„é“è·ŻïŒŒćˆ°é‚Łæ°žé çš„ćź¶ćŽ»ïŒŒćˆ°æˆ‘ćˆ—ç„–æ‰€ćœšäč‹è™•ă€‚ă€
36:2
ወቅቄሩኒ ፡ ቅሩበ ፡ አቄርሃም ፡ አቡዹ ፡ ውሔተ ፡ በአቔ ፡ ዘካዕበቔ ፡ ውሔተ ፡ ገራህተ ፡ áŠ€ááˆźáŠ• ፡ ኬጣዊ ፡ ዘአጄሚዚ ፡ አቄርሃም ፡ ለዝኅሹ ፡ መቃቄር ፡ ህዹ ፡ ውሔተ ፡ መቃቄር ፡ ዘኚሚይኩ ፡ ለርኄሔዚ ፡ ህዹ ፡ ቅቄሩኒ ፱
Wherefore bury me near Abraham my father, in the double cave in the field of Ephron the Hittite, where Abraham purchased a sepulchre to bury in; in the sepulchre which I digged for myself, there bury me.
ă€Œäœ ć€‘èŠæŠŠæˆ‘è‘Źćœšæˆ‘çˆ¶äșžäŒŻæ‹‰çœ•çš„æ—é‚ŠïŒŒćœšè”«äșșä»„ćŒ—ćŽ™ç”°é–“é‚Łé›™ç©Žçš„æŽžèŁïŒŒć°±æ˜ŻäșžäŒŻæ‹‰çœ•所èČ·ç”šä»„ćŸ‹è‘Źçš„ćąłćœ°ïŒ›äœ ć€‘èŠæŠŠæˆ‘è‘Źćœšæˆ‘ç‚șè‡Șć·±æ‰€æŒ–çš„é‚Łćąłćą“èŁă€‚ă€
36:3
ወዘንተ ፡ ኄኀዝዘክሙ ፡ ውሉዔዚ ፡ ኹመ ፡ ቔግበሩ ፡ ጜዔቀ ፡ ወርቔዐ ፡ በá‹Čበ ፡ ምዔር ፡ ኹመ ፡ ያምጜኄ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ላዕሌክሙ ፡ ኔሎ ፡ ዘመጠነ ፡ ነገሼ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ይግበር ፡ ለአቄርሃም ፡ ወለዘርኡ ፱
And this I command you, my sons, that ye practise righteousness and uprightness on the earth, so that the Lord may bring upon you all that the Lord said that he would do to Abraham and to his seed.
ă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒæˆ‘ć©ć’äœ ć€‘ïŒŒèŠćœšćœ°äžŠèĄŒć…ŹçŸ©æ­Łç›ŽïŒŒäœżäž»ć°‡ç„‚æ‰€æ‡‰èš±èŠç‚șäșžäŒŻæ‹‰çœ•ć’Œä»–ćŸŒèŁ”æ‰€èĄŒçš„äž€ćˆ‡ïŒŒéƒœæˆć°±ćœšäœ ć€‘èș«äžŠă€‚ă€
36:4
ወኩኑ ፡ ውሉዔዚ ፡ በበይናá‰Čክሙ ፡ ኄንዘ ፡ á‰łáˆá‰…áˆ© ፡ አኀዊክሙ ፡ ኹመ ፡ ቄኄáˆČ ፡ ዘያፈቅር ፡ ነፍሶ ፡ ወኄንዘ ፡ ዚኀሄሄ ፡ ቄኄáˆČ ፡ ለኄኁሁ ፡ በዘያሀኒ ፡ ሎቱ ፡ ወበገቱር ፡ ኅቡሹ ፡ በá‹Čበ ፡ ምዔር ፡ ወይቔፋቀሩ ፡ በበይናá‰Čሆሙ ፡ ኹመ ፡ ነፍሶሙ ፱
And love one another, my sons, your brothers 3 as a man who loveth his own soul, and let each seek in what he may benefit his brother, and act together on the earth; and let them love each other as their own souls.
ă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒäœ ć€‘èŠćœŒæ­€ç›žæ„›ïŒŒæ„›äœ ć€‘çš„ćŒŸć…„ćŠ‚ćŒæ„›è‡Șć·±çš„æ€§ć‘œïŒ›ć„äșșèŠć°‹æ±‚æ€ŽæšŁäœżćŒŸć…„ćŸ—ç›Šè™•ïŒŒäžŠćœšćœ°äžŠćŒćżƒè€ŒèĄŒïŒŒćœŒæ­€ç›žæ„›ćŠ‚ćŒæ„›è‡Șć·±çš„æ€§ć‘œă€‚ă€
36:5
ወበኄንተ ፡ ነገሹ ፡ áŒŁá‹–á‰” ፡ አነ ፡ ኄጌሄጞክሙ ፡ ኹመ ፡ ቔመንንዎሙ ፡ ወቔፃሚርዎሙ ፡ ወኹመ ፡ ኱ታፍቅርዎሙ ፡ ኄሔመ ፡ ሔሕተቔ ፡ ምሉኣን ፡ ኄሙንቱ ፡ ለኄለ ፡ ያመልክዎሙ ፡ ወለኄለ ፡ ይሰግዱ ፡ ሎሙ ፱
And concerning the question of idols, I command and admonish you to reject them and hate them, and love them not; for they are full of deception for those that worship them and for those that bow down to them.
ă€Œè«–ćˆ°ć¶ćƒçš„äș‹ïŒŒæˆ‘ć©ć’äžŠć›‘ć’äœ ć€‘èŠæŁ„ç”•ćźƒć€‘ă€æ†ŽæƒĄćźƒć€‘ïŒŒäžćŻæ„›ćźƒć€‘ïŒŒć› ç‚ș漃怑氍那äș›äș‹ć„‰ă€ć‘ćźƒć€‘äž‹æ‹œçš„äșșć……æ»żäș†æŹș擄。」
36:6
ተዘኹርዎ ፡ ውሉዔዚ ፡ ለኄግዚአቄሔር ፡ ለአምላኹ ፡ አቄርሃም ፡ አቡክሙ ፡ ወኄምዝ ፡ አነኒ ፡ አምለክዎ ፡ ወተቀነይኩ ፡ ሎቱ ፡ ዘበ ፡ ጜዔቅ ፡ ወበሔፉሕ ፡ ኹመ ፡ ያቄዝኅክሙ ፡ ወያልህቅ ፡ ዘርኄክሙ ፡ ኹመ ፡ ኚዋክቄተ ፡ ሰማይ ፡ ለቄዝኅ ፡ ወይቔክልክሙ ፡ ውሔተ ፡ ምዔር ፡ ተክለ ፡ ጜዔቅ ፡ á‹˜áŠąá‹­áˆ€áˆšá‹ ፡ ለኔሉ ፡ ቔውልዔ ፡ ዘለዓለም ፱
Remember ye, my sons, the Lord God of Abraham your father, and how I too worshipped Him and served Him in righteousness and in joy, that He might multiply you and increase your seed as the stars of heaven in multitude, and establish you on the earth as the plant of righteousness 4 which will not be rooted out unto all the generations for ever.
ă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒäœ ć€‘èŠèš˜ćż”äž»ïŒŒć°±æ˜Żäœ ć€‘çˆ¶äșžäŒŻæ‹‰çœ•的焞我ä蟿›Ÿæ•Źæ‹œç„‚ă€æ†‘ć…ŹçŸ©ć–œæš‚äș‹ć„‰ç„‚ïŒŒäœżç„‚ć«äœ ć€‘ćąžć€šïŒŒäœżäœ ć€‘çš„ćŸŒèŁ”çčć€šćŠ‚ćŒć€©äžŠçš„æ˜ŸïŒŒäžŠćœšćœ°äžŠç«‹äœ ć€‘ç‚șć…ŹçŸ©çš„æ œæ€ïŒŒäž–äž–ä»Łä»Łç›Žćˆ°æ°žé éƒœäžèą«ć‰·é™€ă€‚ă€
36:7
ወይኄዜኒ ፡ አነ ፡ አምሕለክሙ ፡ በመሐላ ፡ ዐቱይ ፡ ኄሔመ ፡ አልቩ ፡ መሐላ ፡ ዘኄምኔሁ ፡ ዹዐቱ ፡ በሔም ፡ áˆ”á‰Ąáˆ• ፡ ወክቡር ፡ ወዐቱይ ፡ ሔሩሕ ፡ ወመንክር ፡ ወኀያል ፡ ወዐቱይ ፡ ዘገቄሚ ፡ ሰማያተ ፡ ወምዔሚ ፡ ወኔሎ ፡ ኅቡሹ ፱
And now I shall make you swear a great oath--for there is no oath which is greater than it by the name glorious and honoured and great and splendid and wonderful and mighty, which created the heavens and the earth and all things together--that ye will fear Him and worship Him.
ă€ŒćŠ‚ä»Šæˆ‘èŠć«äœ ć€‘è”·äž€ć€‹ć€§èȘ“ïŒŒć› ç‚șæČ’æœ‰æŻ”é€™æ›Žć€§çš„èȘ“ä胿˜ŻæŒ‡è‘—é‚ŁæŠźè€€ă€ć°ŠèČŽă€ć‰ć€§ă€èŒç…Œă€ć„‡ćŠ™ă€ć€§èƒœă€ć‰”é€ ć€©ćœ°èŹç‰©äč‹ćè€Œè”·çš„ïŒŒć«äœ ć€‘æ•Źç•ç„‚ă€æ•Źæ‹œç„‚ă€‚ă€
36:8
ወኄንዘ ፡ ያፈቅር ፡ አሐዱ ፡ አሐዱ ፡ ኄኅዋሁ ፡ በምሕሚቔ ፡ ወበጜዔቅ ፡ á‹ˆáŠąá‹­áá‰…á‹” ፡ ቄኄáˆČ ፡ ኄኩዚ ፡ ለኄኁሁ ፡ ኄምይኄዜ ፡ ወኄሔኚ ፡ ለዓለም ፡ ኔሎ ፡ መዋዕለ ፡ ሕይወቔክሙ ፡ ኹመ ፡ ቔሔርሑ ፡ በኔሉ ፡ ምግባáˆȘክሙ ፡ á‹ˆáŠąá‰”á‰”áˆáŒáˆ‰ ፱
And that each will love his brother with affection and righteousness, and that neither will desire evil against his brother from henceforth for ever all the days of your life, so that ye may prosper in all your deeds and not be destroyed.
ă€ŒäžŠèŠć„äșșæ†‘æ†æ†«ć’Œć…ŹçŸ©æ„›ä»–çš„ćŒŸć…„ïŒŒćŸžä»Šæ™‚ç›Žćˆ°æ°žé ïŒŒäž€ç”Ÿçš„æ—„ć­éƒœäžć‘ćŒŸć…„ćœ–èŹ€æƒĄäș‹ïŒŒäœżäœ ć€‘ćœšäž€ćˆ‡æ‰€èĄŒçš„äžŠäșšé€šïŒŒäžè‡Žèą«æŻ€æ»…ă€‚ă€
36:9
ወኄመቊ ፡ ዘኀሠሠ ፡ ኄምኔክሙ ፡ ኄኩዚ ፡ ለኄኁሁ ፡ አኄምሩ ፡ ኄምይኄዜ ፡ ኹመ ፡ ኔሉ ፡ ዘዚኀሄሄ ፡ ኄኩዚ ፡ ለኄኁሁ ፡ ውሔተ ፡ ኄዎሁ ፡ ይወዔቅ ፡ á‹ˆá‹­áˆ€áˆź ፡ ኄምዔሚ ፡ ሕያዋን ፡ ወዘርኡሂ ፡ ይቔሐጐል ፡ áŠ„áˆá‰łáˆ•á‰° ፡ ሰማይ ፱
And if either of you deviseth evil against his brother, know that from henceforth every one that deviseth evil against his brother will fall into his hand, and will be rooted out of the land of the living, and his seed will be destroyed from under heaven.
ă€Œäœ ć€‘äž­é–“è‹„æœ‰äșșć‘ćŒŸć…„ćœ–èŹ€æƒĄäș‹ïŒŒćŸžä»Šä»„ćŸŒç•¶çŸ„é“ïŒšć‡Ąć‘ćŒŸć…„ćœ–èŹ€æƒĄäș‹çš„ïŒŒćż…èœćœšćŒŸć…„æ‰‹äž­ïŒŒćŸžæŽ»äșșäč‹ćœ°èą«ć‰·é™€ïŒŒä»–çš„ćŸŒèŁ”äčŸćż…ćŸžć€©äž‹èą«æŻ€æ»…ă€‚ă€
36:10
ወአመ ፡ ዕለተ ፡ ሀኹክ ፡ ወመርገም ፡ ወመዓቔ ፡ ወቍጄዓ ፡ á‹ˆá‰ áŠ„áˆłá‰” ፡ በላዒ ፡ በኹመ ፡ አውዐዹ ፡ ሰዶምሃ ፡ ኹማሁ ፡ ያውዒ ፡ áˆá‹”áˆź ፡ ወሀገሼ ፡ ወኔሎ ፡ ዘይኹውን ፡ ዚአሁ ፱
But on the day of turbulence and execration and indignation and anger, with flaming devouring fire as He burnt Sodom, so likewise will He burn his land and his city and all that is his, and he will be blotted out of the book of the discipline of the children of men, and not be recorded in the book of life, 1 but in that which is appointed to destruction, and he will depart into eternal execration; so that their condemnation may be always renewed in hate and in execration and in wrath and in torment and in indignation and in plagues and in disease for ever.
ă€Œćˆ°é‚Łæ“Ÿäș‚ă€ć’’è©›ă€æƒ±æšă€ćżżæ€’äžŠç”šćžæ»…äč‹çƒˆç«çš„æ—„ć­ïŒŒäž»æ€ŽæšŁç„šç‡’æ‰€ć€šç‘ȘïŒŒç…§æšŁäčŸćż…ç„šç‡’ä»–çš„ćœ°ă€ä»–çš„ćŸŽć’Œäž€ćˆ‡ć±Źä»–çš„ïŒŒä»–ćż…ćŸžäž–äșșć—èš“äč‹ć†ŠäžŠèą«ćĄ—æŠčïŒŒäžèą«èš˜ćœšç”Ÿć‘œć†ŠäžŠïŒŒäčƒèš˜ćœšé‚Łćꚿ­žæŻ€æ»…çš„ć†ŠäžŠïŒŒćŸ€æ°žé çš„ć’’è©›ćŽ»ïŒ›ä»–ć€‘æ‰€ć—çš„ćźšçœȘïŒŒćż…ćœšæ†Žæšă€ć’’è©›ă€ćżżæ€’ă€è‹Šç—›ă€æƒ±æšă€çœæźƒć’Œç–Ÿç—…äž­ćžžćžžæ›Žæ–°ïŒŒç›Žćˆ°æ°žé ă€‚ă€
36:11
አነ ፡ ኄነግር ፡ ወአሰምዕ ፡ ላዕሌክሙ ፡ ውሉዔዚ ፡ በኹመ ፡ ኔነኔ ፡ ዘይመጜኄ ፡ á‹Čበ ፡ ቄኄáˆČ ፡ ዘይፈቅዔ ፡ ይግበር ፡ ሕሡመ ፡ ላዕለ ፡ ኄኁሁ ፱
I say and testify to you, my sons, according to the judgment which will come upon the man who wisheth to injure his brother. "
ă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒæˆ‘ć‘äœ ć€‘èż°èȘȘäžŠäœœèŠ‹è­‰ïŒŒè«–ćˆ°é‚ŁèŠè‡šćˆ°ć‘ćŒŸć…„ćœ–èŹ€æƒĄäș‹äč‹äșșçš„ćŻ©ćˆ€ă€‚ă€
36:12
ወኹፈለ ፡ ኔሎ ፡ ዘቩ ፡ ጄáˆȘቶ ፡ ለክልኀሆሙ ፡ በይኄá‰Č ፡ ዕለቔ ፡ ወወሀበ ፡ ዕበዹ ፡ ለቄኄáˆČ ፡ ዘውኄቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ፡ ወማኅፈደ ፡ ኔሎ ፡ ዘአውዳ ፱
And he divided all his possessions between the two on that day, and he gave the larger portion to him that was the first-born, and the tower and all that was about it, and all that Abraham possessed at the Well of the Oath.
é‚Łæ—„ä»–æŠŠäž€ćˆ‡æ‰€æœ‰çš„èČĄç‰©ćˆ†ç”Šä»–ć€‘ć…©ć€‹ïŒŒæŠŠèŒƒć€§çš„ä»œç”Šé‚Łé•·ć­ïŒŒäžŠæŠŠæš“ć’Œć…¶ć››ćœçš„äž€ćˆ‡ïŒŒé€ŁćŒäșžäŒŻæ‹‰çœ•ćœšèȘ“蚀äč‹äș•æ‰€æœ‰çš„äž€ćˆ‡éƒœç”Šäș†ä»–。
36:13
ወይቀ ፡ ዛተ ፡ አዐቱ ፡ ዕበዹ ፡ ለቄኄáˆČ ፡ ዘውኄቱ ፡ ቀደመ ፡ ተወልዶ ፱
And he said, "This larger portion I shall give to the first-born. "
他èȘȘïŒšă€Œé€™èŒƒć€§çš„ä»œæˆ‘èŠç”Šé•·ć­ă€‚ă€
36:14
ወይቀ ፡ ዔሳው ፡ ሀጄኩ ፡ ሎቱ ፡ ለያዕቆቄ ፡ ወወሀቄኩ ፡ ልህቃንዹ ፡ ለያዕቆቄ ፡ ይቔወሀቄ ፡ ሎቱ ፡ ወአልቄዚ ፡ ዘኄቄል ፡ በኄንá‰Čአሃ ፡ ምንተኒ ፡ ቃለ ፡ ኄሔመ ፡ ኀቀሁ ፡ ሀለወቔ ፱
And Esau said, "I have sold to Jacob and given my birthright to Jacob; to him let it be given, and I have not a single word to say regarding it, for it is his. "
仄掃èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ć·ČèłŁç”Šé›…ć„ïŒŒæŠŠæˆ‘é•·ć­çš„ććˆ†ç”Šäș†é›…ć„ïŒŒć°±èź“ćꃿ­žç”Šä»–ć§ïŒŒæˆ‘ć°æ­€äž€ć„話äčŸæČ’æœ‰ćŻèȘȘçš„ïŒŒć› ç‚șćźƒćŽŸæ˜Żä»–çš„ă€‚ă€
36:15
ወይቀ ፡ ይሔሐቅ ፡ ታዕርፍ ፡ á‹Čቀክሙ ፡ ውሉዔዚ ፡ በሚኚቔ ፡ ወላዕለ ፡ ዘርኄክሙ ፡ በዛá‰Č ፡ ዕለቔ ፡ ኄሔመ ፡ አዕሹፍክሙኒ ፡ ወ኱ሐዘነ ፡ ልቄዚ ፡ በኄንተ ፡ ልህቃን ፡ ኹመ ፡ áŠąá‰”áŒá‰ áˆ­ ፡ በኄንá‰Čአሃ ፡ ፁገ ፡ 16 ይባርኼ ፡ ኄግዚአቄሔር ፡ ልዑል ፡ ለቄኄáˆČ ፡ ዘይገቄር ፡ ጜዔቀ ፡ áŠȘያሁ ፡ ወዘርኡ ፡ ኄሔኚ ፡ ለዓለም ፱
And Isaac said, "May a blessing rest upon you, my sons, and upon your seed this day, for ye have given me rest, and my heart is not pained concerning the birthright, lest thou shouldest work wickedness on account before him, and he rejoiced because there was one mind between them, and they went forth from him and rested that day and slept.
仄撒èȘȘïŒšă€Œæˆ‘ć…’ć€‘ïŒŒéĄ˜é€™æ—„æœ‰ç„çŠćź‰æ­‡ćœšäœ ć€‘ć’Œäœ ć€‘çš„ćŸŒèŁ”èș«äžŠïŒŒć› ç‚șäœ ć€‘äœżæˆ‘ćŸ—ćź‰æŻïŒŒæˆ‘çš„ćżƒäžć†ç‚șé•·ć­ććˆ†æ†‚æ„ïŒŒć…ćŸ—äœ ç‚șćźƒèĄŒè©­è©ă€‚éĄ˜è‡łé«˜çš„äž»èłœçŠç”Šé‚ŁèĄŒć…ŹçŸ©çš„äșșïŒŒä»–ć’Œä»–çš„ćŸŒèŁ”ç›Žćˆ°æ°žé ă€‚ă€
36:17
ወፈጾመ ፡ ኄንዘ ፡ ይኀዝዞሙ ፡ ወኄንዘ ፡ ይባርኼሙ ፡ ወበልዑ ፡ ወሰቔዩ ፡ በቅዔሜሁ ፡ ኅቡሹ ፡ ወተፈሄሐ ፡ ኄሔመ ፡ ኼነ ፡ ዐርዼ ፡ በማኄኚሎሙ ፡ ወወፅኡ ፡ ኄምኀቀሁ ፡ ወአዕሹፉ ፡ ይኄተ ፡ ዕለተ ፡ ወኖሙ ፱
And he finished commanding them and blessing them; and they ate and drank together before him, and he rejoiced, for there was unity between them; and they went out from him and rested that day and slept.
ä»–ć©ć’äžŠç„çŠä»–ć€‘ćźŒäș†ïŒ›ä»–ć€‘ć°±ćœšä»–éąć‰äž€ćŒć–«ć–ïŒŒä»–æ­Ąć–œïŒŒć› ç‚șä»–ć€‘äž­é–“ćŒćżƒć’ŒçŠă€‚ä»–ć€‘ćŸžä»–é‚ŁèŁć‡șćŽ»ïŒŒç•¶æ—„ć°±ćź‰æ­‡çĄäș†ă€‚
36:18
ወኖመ ፡ ይሔሐቅ ፡ ውሔተ ፡ ዐራቱ ፡ በዛá‰Č ፡ ዕለቔ ፡ ኄንዘ ፡ á‹­á‰”áŒáˆŁáˆ• ፡ ወኖመ ፡ ንዋመ ፡ ዘለዓለም ፱
And Isaac slept on his bed that day rejoicing; and he slept the eternal sleep, and died one hundred and eighty years old. He completed twenty-five weeks and five years; and his two sons Esau and Jacob buried him.
é‚Łæ—„ä»„æ’’æ­Ąæ­Ąć–œć–œćœ°çĄćœšç‰€äžŠïŒŒć°±çĄäș†é‚Łæ°žé çš„ćź‰çĄè€Œæ­»ă€‚
36:19
ወሖሹ ፡ ዔሳው ፡ ውሔተ ፡ ምዔሚ ፡ ኀዶም ፡ ውሔተ ፡ ደቄሚ ፡ áˆČር ፡ ወነበሹ ፡ ህዹ ፱
And Esau went to the land of Edom, to the mountains of Seir, and dwelt there.
ä»„æŽƒćŸ€ä»„æ±ćœ°ćŽ»ïŒŒćˆ°è„żç„ć±±ïŒŒäœćœšé‚ŁèŁă€‚
36:20
ወያዕቆቄ ፡ ኀደሹ ፡ ውሔተ ፡ ደቄሚ ፡ áŠŹá‰„áˆźáŠ• ፡ ውሔተ ፡ ማኅፈዔ ፡ ዘምዔሚ ፡ ፍልሰተ ፡ አቡሁ ፡ አቄርሃም ፱
And Jacob dwelt in the mountains of Hebron, in the tower of the land of the sojournings of his father Abraham, and he worshipped the Lord with all his heart and according to the visible commands according as He had divided the days of his generations.
é›…ć„äœćœšćžŒäŒŻćŽ™ć±±äžŠïŒŒć°±æ˜Żä»–çˆ¶èŠȘäșžäŒŻæ‹‰çœ•ć݄㱅äč‹ćœ°çš„æš“䞭。
36:21
ወሞተቔ ፡ ልያ ፡ ቄኄáˆČቱ ፡ በዓመቔ ፡ ራቄዕ ፡ á‹˜áˆ±á‰Łá‹” ፡ ካልኄ ፡ ዘአርቄዓ ፡ ወኃምሔ ፡ áŠąá‹źá‰€áˆá‹‰ ፡ ወቀበራ ፡ ውሔተ ፡ በአቔ ፡ ዘኄንተ ፡ ክልኀ ፡ ቅሩበ ፡ ርቄቃ ፡ ኄሙ ፡ በፀጋሙ ፡ ለመቃቄሚ ፡ ሳራ ፡ ኄመ ፡ አቡሁ ፡ 22 á‹ˆáˆ˜áŒœáŠĄ ፡ ኔሎሙ ፡ ውሉዳ ፡ ወውሉዱ ፡ ኹመ ፡ ይቄክይዋ ፡ ልያሃ ፡ ቄኄáˆČቶ ፡ ምሔሌሁ ፡ ወኹመ ፡ ይናዝዝዎ ፡ በኄንá‰Čአሃ ፡ ኄሔመ ፡ ሀሎ ፡ ይላሕዋ ፡ 23 ኄሔመ ፡ ያፈቅራ ፡ ፈዔፋደ ፡ ጄቀ ፡ ኄምአመ ፡ ሞተቔ ፡ ራሔል ፡ ኄኅታ ፡ ኄሔመ ፡ ፍጜምቔ ፡ ወራቔዕቔ ፡ ይኄá‰Č ፡ በኔሉ ፡ ፍናዊሃ ፡ á‹ˆá‰łáŠšá‰„áˆź ፡ ለያዕቆቄ ፱
And Leah his wife died 2167 A.M. 2167 in the fourth year of the second week of the forty-fifth jubilee, and he buried her in the A.M. double cave near Rebecca his mother, to the left of the grave of Sarah, his father's mother. 22 . And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him, and to comfort him double cave near Rebecca his mother, to the left of the grave of Sarah, his father's mother. 22 . And all her sons and his sons came to mourn over Leah his wife with him, and to comfort him regarding her, for he was lamenting her.
朹第曛捁äș”怋çЧćčŽçŹŹäșŒć€‹äžƒćčŽçš„珏曛ćčŽïŒŒä»–ćл㭐㈩äșžæ­»äș†ïŒŒä»–把ć„čè‘Źćœšé‚Łé›™ç©Žçš„æŽžèŁïŒŒé èż‘ä»–æŻèŠȘćˆ©ç™ŸćŠ ïŒŒćœšä»–ç„–æŻæ’’æ‹‰ćąłćą“çš„ć·Šé‚Šă€‚ćˆ©äșžäž€ćˆ‡çš„ć…’ć­ć’Œé›…ć„çš„çœŸć­éƒœäŸ†ïŒŒèˆ‡ä»–äž€ćŒç‚șä»–ćŠ»ć­ćˆ©äșžć“€ć“­ïŒŒäžŠç‚șć„čćź‰æ…°ä»–ïŒŒć› ç‚șä»–æ­Łćœšć“€æ‚Œć„č。
36:24
ወይዜኹር ፡ ኔሎ ፡ áˆáŒá‰Łáˆ«á‰Čሃ ፡ ዘገቄሚቔ ፡ በሕይወታ ፡ ወይላሕዋ ፡ ጄቀ ፡ ኄሔመ ፡ ያፈቅራ ፡ በኔሉ ፡ ልቡ ፡ ወበኔሉ ፡ ነፍሱ ፱
And he remembered all her deeds which she had done during her life, and he lamented her exceedingly; for he loved her with all his heart and with all his soul. Footnotes 24.
ä»–èš˜ćż”ć„čäž€ç”Ÿæ‰€èĄŒçš„äž€ćˆ‡ïŒŒæ„”ć…¶ć“€ć‚·ïŒŒć› ç‚șä»–ć…šćżƒć…šéˆćœ°æ„›ć„č。
← ch. 35ch. 37 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950