And he did as Joseph had told him, and filled their sacks for them with all the food, and their money also he put into their sacks; and the cup he put into Benjamin's sack.
And early in the morning they departed, and it came to pass that, when they had gone from thence, Joseph said unto the steward of his house: "Pursue them, run and seize them, saying, 'For good ye have required me with evil; you have stolen from me the silver cup out of which my lord drinks.' And bring back to me their youngest brother, and fetch (him) quickly before I go forth to my seat of judgment. "
And they said unto him: "God forbid that thy servants should do this thing, and steal from the house of thy lord any utensil, and the money also which we found in our sacks the first time, we thy servants brought back from the land of Canaan.
他們對他說:「願你的僕人斷不至於行這事,斷不從你主人家偷甚麼器皿。」
43:5
እፎ ፡ እንከ ፡ ንሰርቅ ፡ ምንተኒ ፡ ንዋየ ።
How then should we steal any utensil? Behold here are we and our sacks; search, and wherever thou findest the cup in the sack of any man amongst us, let him be slain, and we and our asses will serve thy lord. "
And Joseph said unto them: "Ye have done evil. " And they said: "What shall we say and how shall we defend ourselves? Our lord hath discovered the transgression of their servants; behold we are the servants of our lord, and our asses also. "
And Joseph said unto them: "I too fear the Lord; as for you, go ye to your homes and let your brother be my servant, for ye have done evil. Know ye not that a man delighteth in his cup as I with this cup?
And Judah said: "O my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ear; two brothers did thy servant's mother bear to our father; one went away and was lost, and hath not been found, and he alone is left of his mother, and thy servant our father loveth him, and his life also is bound up with the life of this (lad).
And it will come to pass, when we go to thy servant our father, and the lad is not with us, that he will die, and we shall bring down our father unto my lord, and let the lad go with his brethren, for I became surety for him at the hand of thy servant our father, and if I do not bring him back, thy servant will bear the blame to our father for ever. "
And Joseph saw that they were all accordant in goodness one with another, and he could not refrain himself, and he told them that he was Joseph.
約瑟見他們眾人彼此和睦同心向善,就忍不住了,便告訴他們他就是約瑟。
43:15
ወተናገረ ፡ ምስሌሆሙ ፡ በከመ ፡ ልሳነ ፡ ዕብራይስጥ ።
And he conversed with them in the Hebrew tongue 2 and fell on their neck and wept. But they knew him not and they began to wee . And he said unto them: "Weep not over me, but hasten and bring my father to me; and ye see that it is my mouth that speaketh and the eyes of my brother Benjamin see.
And he said to them, Do not weep over me; hasten and bring my father to me, that I may see him before I die, and that the eyes of my brother Benjamin may see me.
Come down quickly ye and your households, so that ye perish not through the famine. and do not be grieved for your possessions, for the Lord sent me before you to set things in order that many people might live.
And tell my father that I am still alive, and ye, behold, ye see that the Lord hath made me as a father to Pharaoh, and ruler over his house and over all the land of Egypt.
And to their father he sent raiment and silver and ten asses which carried com, and he sent them away.
他又給他們父親送衣服、銀子和十匹載著五穀的驢去,就打發他們走了。
43:23
ወዐርጉ ፡ ወዜነዉ ፡ ለአቡሆሙ ።
And they went up and told their father that Joseph was alive, and was measuring out corn to all the nations of the earth, and that he was ruler over all the land of Egypt.
他們上去,告訴他們的父親。
43:24
ወኢአምነ ፡ አቡሆሙ ፡ እስመ ፡ ደንገፀ ፡ በኅሊናሁ ።
And their father did not believe it, for he was beside himself in his mind; but when he saw the wagons which Joseph had sent, the life of his spirit revived, and he said: "It is enough for me if Joseph liveth; I will go down and see him before I die. " Footnotes