📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Jubilees

Jubilees 17

Ge'ez original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Apocrypha)
17:1
ወበአሐዱዓመትዘሱባዔኃምስኀደገጥበይስሐቅበዝንቱኢዮቤልዉወገብረአብርሃምግዝአዐቢየበወርኅሣልስበዕለተኀድገጥበወልዱደስሐቅ
And in the first year of the fifth week Isaac was weaned in this jubilee, and Abraham made a great feast in the third month, on the day his son Isaac was weaned.
在這禧年的第五個七年的頭一年,以撒斷了奶;亞伯拉罕在第三月,就是他兒子以撒斷奶的那日,大擺筵席。
17:2
ወይስማዔልወልዳለአጋርግብጻዊትበቅድመገጹለአብርሃምአቡሁበመካኑወተፈሥሐአብርሃምወባረኮለእግዚአብሔርእስመርእየሎቱውሉዶወኢሞተዘእንበለውሉድ ፡ 3 ወተዘከረቃሎዘተናገሮበዕለተተፈልጠሎጥእምኔሁ
And Ishmael, the son of Hagar, the Egyptian, was before the face of Abraham, his father, in his place, and Abraham rejoiced and blessed God because he had seen his sons 3 and had not died childless.
埃及人夏甲的兒子以實瑪利在他父親亞伯拉罕面前站在自己的位上。亞伯拉罕歡喜,稱頌主,因為他見到自己的兒子,並非無子而死。他便記起當羅得與他分開那日所對他說的話。
17:4
ወርእየቶለይስማዔልሳራእንዘይትዋነይወይዘፍንወአብርሃምኒእንዘይትፌሣሕፍሥሓዐቢየወቀንአትለይስማዔል
And Sarah saw Ishmael playing and dancing
撒拉看見以實瑪利戲耍跳舞,又見亞伯拉罕極其歡喜快樂,就嫉妒以實瑪利。
17:5
ወማሕዝንቃሉበቅድመአዕይንተአብርሃምበእንተአመቱወበእንተወልዱከመይስድዶሙእምኀቤሁ
And the matter was grievous in the sight of Abraham, on account of his maidservant and on account of his son, that he should drive them away from him.
她在亞伯拉罕眼前訴說,論到他的使女和她的兒子,要他把他們從自己這裏趕出去。
17:6
ወይቤሎእግዚአብሔርለአብርሃምኢይኩንሐዘንበቅድመአዕይንቲከበእንተሕፃንወበእንተወለትኵሎዘትቤለከሳራስማዕንባባወግበርእስመበይስሐቅይጼዋዕለከስምወዘርእ
And Abraham rejoicing with great joy, and she became jealous of Ishmael and said to Abraham, "Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman will not be heir with my son, Isaac. " 5. And the thing was grievous in Abraham's sight, because of his maidservant and because of his son, that he should drive them from him. 6. And God said to Abraham "Let it not be grievous in thy sight, because of the child and because of the bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken to her words and do (them); for in Isaac shall thy name and seed be called.
神對亞伯拉罕說:「你不要因這孩子和這使女憂愁;凡撒拉對你所說的,你都要聽從她的話去行,因為要從以撒生的才稱為你的名下和你的後裔。」
17:7
ወበእንተወልዳስለዛወለትውስተዐቢይሕዝብእሬስዮእስመእምዘርእከውእቱ
But as for the son of this bondwoman I will make him a great nation, because he is of thy seed. "
「至於這使女的兒子,我也必使他成為大國,因為他是你的後裔。」
17:8
ወጌሠአብርሃምበነግህወነሥአሐባውዘወዝቀማይወአስከማለአጋርወለሕፃንወፈነዋ ፡ 9 ወሖረትወታንጌጊበገዳመቤርሳቦወተፈጸመማይእምዝቅወጸምአሕፃንወስእነሐዊረወወድቀ
And Abraham rose up early in the morning and took bread and a bottle of water, and placed them on the shoulders of Hagar and the child, and sent her away.
亞伯拉罕清早起來,拿了餅和一皮袋水,給夏甲背在肩上,連那孩子也交給她,就打發她走了。她去了,在別是巴的曠野走迷了路;皮袋的水用盡了,那孩子渴了,走不動就倒下了。
17:10
ወነሥአቶእሙወሐዊራገደፈቶታሕተአሐቲኤልያስወሖረትወነበረትአንጻሮመጠነአሐቲምንዳፍእስመትቤኢይርአይሞቶለሕፃንየወነቢራበከየት
And his mother took him and cast him under an olive tree, 1 and went and sat her down over against him, at the distance of a bow-shot; for she said, "Let me not see the death of my child, " and as she sat she wept.
他母親就抱起他,走去把他放在一棵橄欖樹底下,自己走開,相對而坐約有一箭之遠,因她說:「我不忍見我孩子死。」她坐著就放聲大哭。
17:11
ወይቤላመልአክአምላክአሐዱእምቅዱሳንምንተትበክዪአንቲአጋርተንሢአኪንሥእዮለሕፃንወአኀዝዮበእዴኪእስመሰምዐእግዚአብሔርቃለኪወርእዮለሕፃን
And an angel of God, one of the holy ones, said unto her, "Why weepest thou, Hagar? Arise, take the child, and hold him in thine hand; for God hath heard thy voice, and hath seen the child. "
神的使者,就是眾聖者中的一位,對她說:「夏甲啊,你為甚麼哭呢?起來,抱起孩子,用手扶著他,因為主已聽見你的聲音,看見了孩子。」
17:12
ወከሠተትአዕይንቲሃወርእየትዐዘቅተማይወሖረትወመልአትዝቃማየወአስተየትሕፃና
And she 2 opened her eyes, and she saw a well of water, and she went and filled her bottle with water, and she gave her child to drink, and she arose and went towards the wilderness of Paran.
她便開了眼睛,看見一口水井,就去把皮袋盛滿了水,給她的孩子喝。
17:13
ወልህቀሕፃንወኮነነዳፌወሀሎእግዚአብሔርምስሌሁወነሥአትሎሙእሙብእሲተእምአዋልደግብጽ ፡ 14 ወወለደትሎቱወልደወጸውዐስሞናቤዎትእስመትቤቅሩብእግዚአብሔርሊተሶበጸዋዕክዎ
And the child grew and became an archer, and God was with him; and his mother took him a wife from among the daughters of Egypt.
那孩子漸漸長大,成了射箭的人,神與他同在;他母親從埃及的女子中為他娶了妻。她給他生了一個兒子,他給兒子起名叫尼拜約,因她說:「我呼求主的時候,主與我相近。」
17:15
ወኮነበሱባዔሳብዕበቀዳሚዓመትበወርኅቀዳሚበዝኢዮቤልዉአመዐሡሩወሰኑዩለዝወርኅኮነቃላትበሰማያትበእንተአብርሃም
And it came to pass in the seventh week, in its first year, in the first month, in this jubilee, on the twelfth of this month, there were words in heaven concerning Abraham,
在這禧年的第七個七年的頭一年,第一月,這月的十二日,天上有話論到亞伯拉罕。
17:16
ወመጽአመኰንንመስቴማወይቤቅድሜሁለአምላክናሁአብርሃምያፈቅሮለይስሐቅወልዱወያስተአድሞኪያሁእምኵሉ
9. 13.
瑪斯提瑪首領前來,在神面前說:「看哪,亞伯拉罕愛他兒子以撒,喜悅他過於一切。」
17:17
ወእግዚአብሔርያአምርከመመሃይምንአብርሃምበኵሉምንዳቤዘይቤሎእስመአመክሮበምድሩወበዐባርወአመከሮበብዕለነገሥት
And the Lord knew that Abraham was faithful in all the affliction with which he tested him; for he had tested him in his land and in the famine, and tested him with the wealth of kings.
主知道亞伯拉罕在祂所對他說的一切患難中都是忠信的,因祂曾用他的地土、用饑荒試驗他,又用列王的財富試驗他。
17:18
ወበኵሉበዘአመከሮተረክበምእመነወኢተአንተለነፍሱወኢጐንደየገቢሮቶእስመምእመንወመፍቀሬእግዚአብሔር
And in everything with which he tested him he was found faithful; his soul was not impatient, nor was he slow to act, for he was faithful and a lover of the Lord.
在祂一切的試驗中,他都被察驗為忠信,他的心靈不焦躁,行事也不遲延,因為他是忠信的,又是愛神的。
← ch. 16ch. 18 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950