📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 37

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 36ch. 38 →
37:1
1. Nec illi qui sua possidentes dari sibi aliquid volunt, sine grandi peccato suo, n unde pauper victurus erat accipiunt. De clericis quidem dicit 0 Spiritus sanctus: Peccata populi mei r comedunt (Osec iv, 8). Sed sicut nihil habentes proprium, non peccata, sed alimenta quibus indigere videntur, accipiunt; ita possessores, non alimenta quibus abundant, sed aliena peccata suscipiunt. Ipsi quoque pauperes, si se possunt suis artificiis aut laboribus expedire, non praesumant quod debet debili' aut infirmus accipere, ne forte ecclesia, quae potest omni solatio destitutis ne. cessaria ministrare, si omnes etiam nihil indigentes accipiant, gravata, illis quibus debet, subvenire non valeat. 2.
Nor do those who, possessing their own goods, wish something to be given to them, receive without great sin to themselves that whereby the poor man was to live. Concerning the clergy indeed the Holy Spirit says: «They eat the sins of my people» (Hos. 4:8). But just as those who have nothing of their own receive not the sins, but the food which they are seen to need; so possessors receive not the food in which they abound, but other men's sins. The poor themselves too, if they can support themselves by their own crafts or labors, let them not presume to take what the weak or infirm ought to receive; lest perchance the Church, which can supply the necessities to those destitute of all comfort, being burdened—if even those who lack nothing also receive—be unable to assist those whom it owes a duty.
那些擁有自己財物、卻仍想要人給他們東西的人,他們所領受的,本是窮人賴以存活的,他們這樣領受,便是給自己招來大罪。論到神職人員,聖靈的確說:「他們吃我百姓的罪」(何四8)。但正如那些自己一無所有的人所領受的不是罪,乃是他們顯然所需的食物;照樣,那些有產業的人所領受的,不是他們所豐有的食物,乃是別人的罪。窮人自己,若能靠自己的手藝或勞力維持生計,也不可擅取那軟弱或患病之人所該領受的;免得教會本能將必需之物供應給一無所恃之人的,若連那些一無所缺的人也都來領受,以致負累,便無力救濟那些它本當顧念的人。
37:2
Qui autem ecclesiæ serviunt, et labori suo velut debita reddi oportere credentes, ea quibus opus non habent, aut accipiunt libenter, aut cxigunt; nimis carnaliter sapiunt, si putant, quod ecclesiæ fideliter servientes stipendia terrena, ac non potius praemia aeterna percipiant. Saecularis quippe mililia quia.coelestia non habet,. terrena strenue militantibus præstau Unde satis indignum est, si fidclis, et operosa devotio clericorum, propter stipendium temporale praemia sempiterna contemnat. Quod si quilibet minister ecclesiae non habeat unde vivat: q non ei praemium reddat hic; sed necessaria praestet ecclesia:
But those who serve the Church, and believing that things ought to be repaid to them as a debt for their labor, either gladly receive or even exact what they have no need of, savor things far too carnally, if they think that those who faithfully serve the Church receive earthly wages rather than eternal rewards. For secular warfare, because it has no heavenly rewards, bestows earthly ones on those who serve vigorously. Hence it is unworthy enough, if the faithful and laborious devotion of the clergy should despise everlasting rewards for the sake of a temporal stipend. But if any minister of the Church has not the means to live, let no reward be repaid him here; rather let the Church supply his necessities:
但那些服事教會的人,若認為應當按自己的勞苦償還他們,便將自己無需之物或欣然領受、或竟強索,他們所領會的就太屬肉體了,若他們以為忠信服事教會的人乃是領取屬地的工價,而非屬天的賞賜。因為屬世的軍旅既沒有屬天的賞賜,便將屬地之物賜給那些勤勉服役的人。所以這實在夠不堪了,就是神職人員那忠信而勤勞的奉獻,竟為了暫時的薪俸而輕看永遠的賞賜。但若教會的任何僕役沒有維生之資,就不要在此世償還他賞賜;倒要讓教會供應他必需之物:
37:3
ut in futuro præmium laboris sui recipiat, quod in hac vita iam se dominicae promissionis r certus exspectat. Illi quoque s qui velut idonei nihil quidem sibi dari velut debitum poscunt, sed tamen ecclesiae sumptibus vivunt, non est meum dicere, quali peccato cibos pauperum præsumendo suscipiant, qui ecclesiam quam juvare de propriis facultalibus debuerunt, suis ex pensis insuper gravant; propter hoc forlassis in (ongregationc viventes, ne aliquos pauperes pascant,. ne advenientes a suscipiant, aut ne suum censum expensis quotidianis imminuant. b Quod si aliquid de fructibus suis ecclesiæ, velut pro ipsa expensa sua contulerint;
so that in the future he may receive the reward of his labor, which already in this life he, being assured, awaits from the Lord's promise. As for those also who, as though they were self-sufficient, do not indeed ask anything to be given to them as a debt, yet nevertheless live at the Church's expense, it is not for me to say with what sin they take up the food of the poor by presuming upon it—they who burden the Church with their expenses besides, the very Church which they ought to have helped from their own resources; doing this perhaps so that, living in the community, they may neither feed any poor, nor receive newcomers, nor diminish their wealth by daily expenditures. But if they have contributed something from their own produce to the Church, as it were for their own expense;
好叫他在將來得著自己勞苦的賞賜,這賞賜在今生他既得了確據,便從主的應許指望著。至於那些彷彿自足、實在不以負債之名求人給他甚麼,卻仍靠教會的費用度日的人,我也不便說他們擅自取用窮人的食物是犯了甚麼罪——他們本當以自己的資產幫助教會,如今反倒額外用自己的花費叫教會負累;他們這樣行,或許是為著在團體中度日,免得餵養任何窮人,免得接待外來的人,免得自己的財產因每日的開銷而減少。但他們若曾從自己的出產中拿出些甚麼獻給教會,彷彿作為自己的費用;
37:4
non se præferant inani jactantia illis, quos nihil habentes pascit et vestit ecclesia: quia perfectior est ille qui se mundi rebus exspoliat, aut qui cum nihil habuerit, nec habere desiderat, quam ille qui ex multis quæ possidet, ecclesiae aliquid praestat, ac se de eo quod præstiterit forsitan jactat. 3. Dura sunt quae dico, nec ego diffiteor. Dura sunt, sed observare nolentibus. Cæterum c si fiant ista; quæ difficilia non facientibus sunt, statim facilia facicntibus fiunt. Non ergo ea quæ nolumus observare, impossibilitas nobis facit dura, sed novitas. In usum veniant, et neminem frequentata conturbant. Nam, quæro, quid sit eorum quæ dixi difficile?
let them not, in empty boasting, prefer themselves to those whom, having nothing, the Church feeds and clothes: because more perfect is he who strips himself of the world's goods, or who, when he has had nothing, neither desires to have, than he who, out of the many things he possesses, gives something to the Church, and perhaps boasts about what he has given. Hard are the things I say, and I do not deny it. They are hard—but to those unwilling to observe them. As for the rest, if these things are done, what is difficult to those not doing them at once becomes easy to those who do them. It is therefore not impossibility but novelty that makes hard for us the things we are unwilling to observe. Let them come into use, and once made habitual they trouble no one. For I ask, what is there of the things I have said that is difficult?
他們就不可懷著虛空的誇耀,把自己置於那些一無所有、靠教會餵養並穿衣之人之上:因為那將自己從世物中脫盡的人,或那一無所有、也不渴望有的人,比那從自己所擁有的許多之物中拿出些甚麼獻給教會、又或許為所獻之物誇口的人更為完全。我所說的話是嚴峻的,我也不否認。它們是嚴峻的——但只對那些不肯遵守的人是如此。至於其餘,這些事若實行起來,那對不行之人為難的,立刻就對行之人成為容易的。所以使我們所不願遵守之事為難的,不是不可能,乃是它的新奇。讓它們成為習慣,一旦成了常事,就不叫人苦惱了。因為我問,我所說的事中有何難處?
37:5
ut homo id quod opus non habet, ab ecclesia non accipiat, an ut quod habet sine causa contemnat? Si propter hoc non vult sua relinquere ut habeat unde vivat, ut quid accipit unde rationem reddat? ut quid d de peccatis alienis sua multiplicat?
Is it hard that a man should not receive from the Church what he has no need of, or that he should despise without cause what he has? If for this reason he is unwilling to relinquish his own—that he may have whereby to live—why does he receive that for which he must render an account? Why does he multiply his own out of other men's sins?
人不從教會領受自己無需之物,這是難事麼?或無故輕看自己所有的,這是難事麼?他若為此緣故不肯撇下自己的所有——好叫自己有維生之資——又為何要領受那他必須交帳之物呢?為何要從別人的罪中加增自己的財物呢?
← ch. 36ch. 38 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586