📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 67

Latin original · 8 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 66ch. 68 →
67:1
i. Ergo si caritatem Deo exhibeamus et proximo, de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. I, 5), facile peccato resistimus, bonis omnibus abundamus, sæculi blandimenta conemnimus, et omnia quæ difficilia sunt humanæ fragilitati, vel aspera, etiam cum i delectatione perficimus; si tamen Deum caritate perfecta, quæ nobis r ab illo est, ex toto cordc, ex tota anima, ct ex totis viribus diligamus (Deut. vi, 5; Matth. XXII, 57; Luc. x, 27; Marc. XII, 30). Et ea enim parte quis peccat, ex qua minus diligit eum: quem si ex toto cordc diligamus nihil erit in nobis unde peccati desideriis serviamus.
1. Therefore, if we exhibit love to God and to our neighbor «out of a pure heart, and a good conscience, and faith unfeigned» (1 Tim. 1:5), we easily resist sin, abound in all good things, despise the allurements of the world, and accomplish—even with delight—all things that are difficult or harsh to human frailty; provided only that we love God with the perfect love which is ours from Him, «with our whole heart, with our whole soul, and with all our strength» (Deut. 6:5; Matt. 22:37; Luke 10:27; Mark 12:30). For a person sins in that very part by which he loves Him less: whom if we love with our whole heart, there will be nothing in us whereby we may serve the desires of sin.
一、所以,我們若「從清潔的心、無虧的良心、無偽的信心」(提前一5)向神並向鄰舍顯出愛,就容易抵擋罪,富有一切善,藐視世界的諂媚,並且甚至帶著喜樂去成就一切對人之軟弱而言艱難或嚴酷之事;只要我們以那從祂而來的、屬我們的完全之愛,「盡心、盡性、盡力」(申六5;太二二37;路十27;可十二30)愛神。因為人是在他較少愛祂的那一部分上犯罪:這神,我們若盡心愛祂,在我們裡面就沒有什麼可叫我們去服事罪的私慾了。
67:2
Et quid est diligere Deum, nisi g illi occupari animo, concipere fruendæ visionis ejus affectum, peccati odium, mundi fastidium; diligere etiam proximum (Matth. v, 43), quem ipse in se consuit diligendum x; in ipso amore servare legitimum modum, nec pervertere dilectionis ordinem constitutum? Ordinem dilectionis illi pervertunt, nec modum diligendi custodiunt, qui aut mundum qui contemnendus est, diligunt, aut corpora sua minus diligenda, plus diligunt; aut proximos non sicut seipsos, aut Dcum plus quam seipsos forte non diligunt (Videatur Aug. cap. 27, I. I, de Doct. Christ.). 2. Sed de mundo, quod diligi omnino non debeat, ipsius Dci nostri per sanctum Joannem apostolum vox est, dicentis:
And what is it to love God, but to be occupied with Him in soul, to conceive an affection for the enjoyment of His vision, a hatred of sin, a loathing of the world; and also to love our neighbor (Matt. 5:43), whom He Himself has joined to Himself as one to be loved; to keep in that love its lawful measure, and not to pervert the established order of love? They pervert the order of love and do not keep the measure of loving, who either love the world which is to be despised, or love their own bodies, which are to be loved less, more; or love their neighbors not as themselves, or perhaps love God not more than themselves (see Augustine, On Christian Doctrine, Book 1, ch. 27). 2. But concerning the world—that it ought not to be loved at all—there is the voice of our very God through the holy Apostle John, saying:
那麼,愛神是什麼呢?無非是在心思上被祂佔有,興起對享受瞻仰祂的渴慕、對罪的憎惡、對世界的厭棄;也愛鄰舍(太五43),就是祂自己將之與己聯合、定為當愛的;在這愛裡持守其合法的分寸,不顛倒所定的愛之次序。那些顛倒愛之次序、不守愛之分寸的人,乃是或愛那當被藐視的世界,或更多愛那當較少愛的自己身體;或不像愛自己那樣愛鄰舍,或竟不勝過愛自己那樣愛神(參見奧古斯丁《論基督教教義》卷一第二十七章)。二、至於世界根本不當被愛這事,有我們的神自己藉著聖徒使徒約翰所說的話,說:
67:3
Nolite diligere mundum (/ Joan. II, 15). Corpus autem nostrum, quia pars nostri est, ad hoc nobis est diligendum, ut saluti ejus, ac fragilitali naturaliter consulamus, et agamus quatenus spiritui a ordinate subjectum, ad æternam salutem, accepta immortalitate, et incorruptione perveniat; non suis voluptatibus diffiuendo, animæ rigorem sibi cedentis emolliat, puritatem polluat, et totam dignitatem suae b delectationis morho corrumpat. Proximos autem tunc diligimus sicut nos, si non propter aliquas utilitates nostras, non propter sperata beneficia vel accepta, non propter affinitates vel consanguinitates; sed propter hoc tantum, quod sunt naturae nostræ participes, diligamus:
«Do not love the world» (1 John 2:15). But our body, because it is a part of us, is to be loved by us to this end: that we may naturally provide for its welfare and frailty, and act so that—being orderly subject to the spirit—it may, upon receiving immortality and incorruption, attain to eternal salvation; not, by abandoning itself to its own pleasures, soften the rigor of the soul that yields to it, defile its purity, and corrupt the whole dignity of its delight by the disease of pleasure. But we then love our neighbors as ourselves, if we love them not for the sake of some advantages of our own, not for benefits hoped for or received, not for ties of affinity or blood; but only for this, that they are sharers of our nature:
「不要愛世界」(約壹二15)。但我們的身體,因是我們的一部分,當為此而被我們所愛:使我們得以順其本性顧及其安康與軟弱,並行事使其有秩序地服於靈,好叫它在領受不死與不朽之後,得以達到永遠的救恩;而非藉著放縱於自己的逸樂,軟化那向它讓步之魂的剛強,玷污其純潔,並以逸樂之病敗壞其喜樂的全部尊嚴。但我們惟有不為自己的某些利益、不為所盼望或所領受的好處、不為姻親或血親的緣故,乃單單因他們是與我們同有一性的人——這樣愛鄰舍,才是像愛自己那樣愛他們:
67:4
quia non eos sicut nos ipsos amamus, quando propter illa superius dicta diligimus. Neque enim c ideo proximum tanquam seipsum diligit quisque, quia sibi frater, aut soror, pater aut filius, mater aut filia, nepos aut neptis est. Carnaliter quippe amat, qui taliter amat: quoniam non illi tantum proximi nostri credendi sunt, quos nobis gradus sanguinis jungit; sed proximi nostri credendi sunt omnes homines naturæ nostræ, sicut dixi, participes. Nam si, propinquos nostros, quamvis imcompositos, turpes, ac male moratos, plus quam quoslibet sanctos, quos a nobis secundum sanguinem vocamus extraneos, diligamus; non solum carnaliter diligimus, sed etiam graviter in tali eorum dilectione peccamus.
because we do not love them as ourselves when we love them for those reasons mentioned above. For a person does not love his neighbor as himself merely because he is his brother or sister, father or son, mother or daughter, grandson or granddaughter. Indeed, he loves carnally who loves in such a way: for not only those whom degree of blood joins to us are to be reckoned our neighbors; rather, all human beings, sharers—as I said—of our nature, are to be reckoned our neighbors. For if we love our kinsfolk, however disorderly, base, and ill-mannered, more than any holy persons whom, according to blood, we call strangers to us; we not only love carnally, but also sin gravely in such love of them.
因為當我們為著上述那些緣故而愛他們時,我們並不是像愛自己那樣愛他們。事實上,人並非因為某人是他的兄弟或姊妹、父親或兒子、母親或女兒、孫子或孫女,就像愛自己那樣愛他鄰舍。實在說來,這樣去愛的人,乃是按肉體去愛:因為當算為我們鄰舍的,不只是那些以血緣相連的人;乃是如我所說,凡與我們同有一性的所有人,都當算為我們的鄰舍。因為我們若愛自己的親屬——無論他們何等放蕩、卑賤、品行敗壞——過於愛那些按血統被我們稱為外人的任何聖徒,我們就不僅是按肉體去愛,更是在這樣的愛裡嚴重地犯罪。
67:5
3. Proinde secundum nos proximos omnes diligimus, quando ad mores bonos, et ad:eternam vitam consequendam, sicut nobis, saluti eorum consulimus; quando nos in eorum peccatis ac periculis cogitamus; et sicut nobis subveniri d optamus, ita eis pro viribus subvanimus; aut si facultas defuerit, voluntatem subveniendi tenemus. Quapropter hæc est proximi tota dilectio, ut bonum quod tibi conferri vis, velis et proximo; f et malum, quod tibi nolis accidere, nolis et proximo. Illi vero plus quam se diligunt Deum, qui pro ejus amore suae ad tempus saluti non parcunt;
3. Accordingly, we love all our neighbors as ourselves when we provide for their welfare—unto good morals and the attaining of eternal life—just as for ourselves; when we consider ourselves to be in their sins and dangers; and just as we wish to be helped, so we help them according to our ability; or, if the means be lacking, we hold the will to help. Wherefore this is the whole love of neighbor: that you should wish for your neighbor the good which you wish to be conferred upon yourself; and the evil which you would not have happen to yourself, you should not wish for your neighbor either. But those love God more than themselves who, for love of Him, do not spare their own temporal welfare;
三、因此,我們惟有像為自己一樣,為鄰舍的福祉——使其得著善良的品行並承受永生——而籌謀時,才是像愛自己那樣愛眾鄰舍;惟有當我們設身處地思想他們的罪與危險時;惟有當我們如何願自己得幫助,也照自己所能照樣幫助他們;或若缺乏能力,仍存著幫助之心願時。因此,愛鄰舍的全部就在於此:你願人加給你的善,你也願加給鄰舍;你不願臨到自己的惡,你也不願臨到鄰舍。但那些愛神過於愛自己的人,乃是為著愛祂的緣故,不顧惜自己暫時的安康;
67:6
seipsos tribulationibus ac pericutis tradunt, nudari facultatibus propriis, patriae lux extorres fieri, parentibus et uxoribus ac filiis suis renuntiare parati sunt; et ut totum dicam, ipsam corporis mortem non solum non rcfugiunt, sed etiam libenter excipiunt, ambientes a corporis sui vita magis quam a Deo, g vita vitae suæ, discedere. 4. Iste igitur nobis dilectionis ordo servandus est, juxta illud quod dicit Spiritus sanctus. h Ordinavit in me caritatem (Cant. II, 4); ut sicul ordinata earitas poscit, Deum principaliter diligamus; et propter ipsum, in ipso ea quae diligenda sunt, tantum quantum ipse præcipit diligamus (Levit. XIX, 19).
they hand themselves over to tribulations and dangers, are ready to be stripped of their own possessions, to become exiles banished from their homeland, to renounce parents and wives and their own children; and, to say it all, they not only do not flee the very death of the body, but even gladly accept it, choosing to depart from the life of their body rather than from God, the life of their life. 4. This order of love, therefore, is to be kept by us, according to that which the Holy Spirit says: «He set love in order within me» (Song 2:4); so that, as ordered love demands, we love God chiefly; and on account of Him, in Him, we love the things that are to be loved, only as much as He Himself commands (Lev. 19:19).
他們將自己交付於苦難與危險,甘願被剝奪自己的產業,作被逐出故鄉的流亡者,撇下父母、妻子和自己的兒女;總而言之,他們不僅不逃避身體的死亡,甚至甘心領受,寧可離開自己身體的生命,也不願離開神——他們生命的生命。四、所以,這愛的次序是我們所當持守的,正如聖靈所說:「祂在我裡面以愛為旗」(歌二4,意即將愛安置有序);好叫我們照著有序之愛所要求的,首要地愛神;並為著祂、在祂裡面,惟照祂自己所吩咐的限度,去愛那當愛的事物(利十九19)。
67:7
Ipse enim i præcipit ut corpora nostra propter nos, proximos i sicut nos,et ipsum plus quam nos diligere debeamus (Matth. xxIIj: ita sane, ut eis quos nobis conjunctiores famlliaritas facit, si eos fama non reprobat, et vila commendat, nos amplius impendamus, omnium profectus nostros esse credamus, et de aliorum peccatis tanquam de nostris misericorditer lugeamus. Sic ergo possunt in hac vita illi esse perfecti, qui perfecte diligunt Deum; et illi perfecte Deum diligunt, qui volendo quod vult Deus. et nolendo quod non vult, nec ullis peccatis quibus offenditur, acquiescunt; et semper se ad virtutes, quas ipse dignatur donarc, diligendas et habendas, extendunt.
For He Himself commands that we ought to love our bodies for our own sake, our neighbors as ourselves, and Himself more than ourselves (Matt. 22:39): yet in such a way that to those whom closer familiarity makes more joined to us, if reputation does not reprove them and their life commends them, we should bestow ourselves the more; that we should believe the advancements of all to be our own, and mourn mercifully over the sins of others as over our own. Thus, then, those can be perfect in this life who perfectly love God; and they perfectly love God who, willing what God wills and not willing what He does not will, neither acquiesce in any sins by which He is offended, and ever stretch themselves toward loving and possessing the virtues which He deigns to bestow.
因為祂自己吩咐我們,當為自己的緣故愛我們的身體,當像愛自己那樣愛鄰舍,當愛祂過於愛自己(太二二39):然而要這樣行:對那些因更密切的親近而與我們更聯合的人,若其名聲不被指責、生活足以稱許,我們就當更多地付出自己;當以眾人的長進為自己的長進,並以憐憫為別人的罪憂傷,如同為自己的罪一樣。如此,那些完全愛神的人,在這今生就能作完全人;而那些完全愛神的人,乃是願神所願、不願神所不願,既不容讓任何得罪祂的罪,又常常竭力去愛慕並持守祂所樂意賜下的諸般美德。
67:8
Hi sunt qui omnia bona quæ implere potuerint, ab illo se adiutos ut possint veraciter credunt; quidquid k mali commiserint, vitio suae voluntatis ascribunt; quidquid boni non potuerint implere, ab illo ut possint jugiter petunt; cum potuerint, illi gratias agunt. Bona ejus quae fuerint consecuti v etiam aliis l conferri socialiter volunt, et usque in suos inimicos dilectionis suae latitudinem porrigentes, hoc omnes cupiunt esse quod ipsi sunt. Satis de vitiis eorumque remediis est disputatum; nunc jam qualiter unaquaeque virtus possit acquiri breviter disseramus.
These are they who truly believe that they were helped by Him so as to be able to fulfill all the good things they could; whatever evil they have committed, they ascribe to the fault of their own will; whatever good they could not fulfill, they continually beg of Him that they may be able; and when they have been able, they give Him thanks. The good things of His which they have obtained, they wish to be conferred in fellowship upon others also, and—extending the breadth of their love even unto their enemies—they desire that all may be what they themselves are. Enough has been disputed concerning the vices and their remedies; now let us briefly discuss in what manner each several virtue may be acquired.
這些人真實地相信,他們之所以能成就一切力所能及的善,乃是蒙祂的幫助;他們所犯的任何惡,都歸咎於自己意志的過失;他們所未能成就的任何善,都不住地求祂使他們能夠;而當他們得能力時,便向祂感謝。他們所得著祂的諸般善,也願在相通中分賜給別人,並將其愛的廣度甚至延及仇敵,渴望眾人都成為他們自己所是的樣式。論到諸惡及其醫治,討論已足;如今讓我們簡略地論述各樣美德是如何得著的。
← ch. 66ch. 68 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586