📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 81

Latin original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 80ch. 82 →
81:1
i. Prudentiam et sapientiam plerique in indagatione veri, et inventione constituunt. Credo propterea quod nec sapiens b rite dici possit, cuic prudenlia; nec prudens, cui sapientia desit. Quapropter si nihil aliud prudentiæ ac sapientiæ munus accipitur, nisi inquisitio et comprehensio veritatis; qui veritatem prudenter quaerere, ct sapienter invenire d potuerit, is prudens, is sapiens jare vocabitur, Hoc idcirco praemiserim, ut quidquid de prudentia fuerit disputatum, id totum etiam de sapientia dictum possit intelligi. Quia ita sibi dux virtutes implicatæ sunt ct unitæ, e et ita quælibet earum sine altera non potest esse; ut net imprudens f sapientia, ncc insipiens possit dici prudentia.
1. Most people place prudence and wisdom in the searching out and discovery of truth. I believe this is because neither can one rightly be called wise who lacks prudence, nor prudent who lacks wisdom. Wherefore, if the office of prudence and wisdom is taken to be nothing else than the inquiry into and comprehension of truth, then he who has been able to seek truth prudently and to discover it wisely will rightly be called prudent and wise. This I have set down beforehand, so that whatever shall have been argued concerning prudence may be understood to be said entirely also of wisdom. For these two virtues are so interwoven and united with one another, and either of them so cannot be without the other, that neither can wisdom be called imprudent, nor prudence be called unwise.
一、大多數人把明智與智慧放在尋求並發現真理之中。我相信這是因為:缺乏明智的人不能正當地被稱為有智慧,缺乏智慧的人也不能被稱為有明智。所以,倘若明智與智慧的本分不被視為別的,乃是對真理的探究與領會,那麼凡能明智地尋求真理、又有智慧地發現真理的,就當被正當地稱為有明智、有智慧。我先提這話,是要使凡關於明智所論的,都可被理解為也完全是論到智慧。因為這兩樣德行彼此如此交織合一,其中任何一樣若沒有另一樣便無法存在;以致智慧不能被稱為無明智,明智也不能被稱為無智慧。
81:2
Si ergo tota humanae vitæ perfectio in actione ct cognitione consistit: sicut g impleri actionem temperantiæ, ac fortitudinis, justitiae consummatione probavimus; ita cognitionem rerum provenirc consecutione prudentiæ comprobemus. i. Cognitio rcrum quæ de prudentiæ h ac sapientiae procedit fonte, i spirilales omnes a carnalibus vitiis defecatos illustrat; ct ab omni delectatione noxiae curiositatis aversos, desiderio contemplandæ i virtutis inflammat: ut humanarum rcrum divinarumque scientiam consecuti, prudentes ac sapient' s veraciter fiant, prospicianl imminentia mala simul et caveant, nec putent ulla esse mala, nisi ea quæ malos k efliciant;
If therefore the whole perfection of human life consists in action and in knowledge: just as we have proved that the action of temperance and of fortitude is fulfilled by the consummation of justice, so let us establish that the knowledge of things comes about by the attainment of prudence. 1. The knowledge of things which proceeds from the fountain of prudence and wisdom illuminates all the spiritual, who are cleansed from carnal vices; and, turning them away from every delight of harmful curiosity, it inflames them with the desire of contemplating virtue: so that, having attained the knowledge of things human and divine, they may truly become prudent and wise, may foresee the impending evils and at the same time guard against them, and may not think anything to be evils except those which make men evil;
所以倘若人生的全備在於行動與知識:正如我們已證明節制與剛勇的行動藉公義的完成而成全,照樣,讓我們確立:對萬事的知識藉明智的獲得而成就。一、那從明智與智慧之泉湧出的對萬事的知識,光照一切屬靈、已從屬肉體之惡得潔淨的人;並使他們轉離一切有害好奇心的歡娛,以默想美德的渴望點燃他們:使他們既獲得了對屬人與屬神之事的知識,便真正成為有明智、有智慧的人,能預見將臨的禍患並同時加以防範,並不以任何事為禍患,惟以那使人變惡的事為禍患;
81:3
nec eis ullæ perturbationes, velu ignaris earum, modestiæ aliquid, aut tranquillitatis excutiant; inter fallentia et solida bona discernant; nihil in hoc mundo casu aut injuste, sed omnia, Deo volente i ac permittente, fieri prudenter accipiant; aliter intelligentes aut doceant sapienter, aut arguant; dolores varios ac diversas infirmitates quæ mortaliter viventes affligunt, non semper peccatis præcedentibus sequi; sed plerumque ex ipsa conditione mortalitatis m accidere corruptibiliter natis intelligant; et n scientes se non damnari adversis 0 præsentibus, sed probari, ex ipsa tolerantia passionum occasionem comparandae sibi patientiæ viriliter agentes arripiant;
nor may any perturbations, as it were to those ignorant of them, shake out anything of their modesty or tranquility; let them distinguish between deceptive and solid goods; let them prudently accept that nothing in this world happens by chance or unjustly, but that all things come to pass, God willing and permitting them; let them either wisely teach those who understand otherwise, or refute them; let them understand that the various pains and diverse infirmities which afflict those living mortally do not always follow upon preceding sins, but for the most part befall those born corruptibly from the very condition of mortality; and, knowing that they are not condemned by present adversities but proved, let them, acting manfully, seize from the very endurance of sufferings an occasion of acquiring patience for themselves;
也不容任何擾亂——彷彿對那些不識它們的人那樣——奪去他們的端莊或寧靜的分毫;讓他們分辨虛假與堅實的善;讓他們明智地接受:在這世上沒有什麼事是出於偶然或不公義的,乃是萬事都按神的旨意與許可而成就;讓他們或有智慧地教導那些理解有誤的人,或予以駁正;讓他們明白:那折磨必死之人的各樣痛苦與種種衰弱,並非總是隨在先前的罪之後,而多半是因必朽之境而臨到那些朽壞而生之人身上;並且知道自己不是被當前的逆境所定罪,乃是被試驗,讓他們剛強行事,從忍受苦難本身奪取為自己獲得忍耐的機會;
81:4
nec ipsi aliis noceant, nec sibi P noccre permittant. 5. Tales Dominus in Evangelio fieri i precepit, dicens: Estote prudentes sicut serpentes, et simplices, sicut columbæ (Matth. x, 16): quia nec simplices circumvenire atiquos possunt, nec prudentes se circumveniri permittunt. Cancrum si in contractu quolibet, sive in colloquio, vel in alia quaque re, se decipi quisque non sinat, et alium tamen ipse dccipiat; isle non habet prudentiam, quæ salutis magis quam perditionis est causa, sed simulat. Quoniam quidem r hoc virtus a vitio distat, quod illud corrumpit sana, hæc sanat vitii accessione corrupta:
and let them neither harm others, nor permit themselves to be harmed. 5. The Lord commanded that such men be made in the Gospel, saying: Be ye prudent as serpents, and simple as doves (Matt. x. 16): because the simple can deceive no one, nor do the prudent permit themselves to be deceived. But if, in any contract whatever, or in conversation, or in any other matter whatsoever, anyone does not allow himself to be deceived, and yet himself deceives another, that man does not have prudence—which is the cause of salvation rather than of destruction—but counterfeits it. For virtue differs from vice in this, that vice corrupts what is sound, whereas virtue heals what has been corrupted by the access of vice:
也讓他們不傷害別人,也不容自己受傷害。五、主在福音書中吩咐人要成為這樣的人,說:你們要像蛇一樣靈巧(明智),像鴿子一樣馴良(單純)(太十16):因為單純的人不能欺騙人,明智的人也不容自己受欺騙。但倘若在任何契約中、或在交談中、或在任何別的事上,有人不容自己受欺騙,自己卻欺騙別人,這人就沒有明智——明智乃是救恩而非滅亡的緣由——他不過是假冒明智。因為德行與惡的分別在此:惡敗壞那健全的,而德行卻醫治那因惡的侵入而敗壞的:
81:5
ac sic, aut omnibus s quibus potest, prodesse festinat veracitcr prudens, ut ejus meritis omnium qui per eum Deo acquiruntur, fructus accrescat; aut si cogitat de perditione cujuspiam, vel de casu pereuntis exsultat, necesse eat ut prius pereat ipse quam alium perdat, et ab ipso ca perditio, qua perire alium cupit, incipiat.
and thus the truly prudent man hastens to be of profit to all whom he can, truthfully, so that by his merits the fruit may increase of all who are gained for God through him; or, if he plots the destruction of anyone, or exults over the fall of one perishing, it is necessary that he himself perish first before he destroys another, and that from himself that destruction begin by which he desires another to perish.
如此,真正明智的人就真誠地急切要益處他所能益處的一切人,使藉他的功勞,凡藉著他被得著歸神之人的果子得以增添;或者,倘若他謀算某人的滅亡,或因有人沉淪墮落而歡躍,則必然是他自己先滅亡,然後才滅亡別人,並且那他所願使別人沉淪的滅亡,要從他自己開始。
← ch. 80ch. 82 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586