📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 60

Latin original · 6 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 59ch. 61 →
60:1
i. Jam nunc videamus quibus indiciis possit superbia deprehendi: ut sicut in superioribus claruit nullum peccatum sine illa posse committi, iia hic signa ejus eluceant, quibus cavenda possit ostendi. Omitto illos quos etiam ipse habitus et incessus superbos h ostendunt; quorum erecta cervix, facies torva, 1 truces oculi, et sermo terribilis nudam superbiam clamant: qui libidine i dominandi possessi, quos possunt violenter sibi subjiciunt, humana jura divinaque confundunt, honoribus inlumescunt, passim cuncta diripiunt, suis criminibus gaudent, et seipsos, superbia morbo corrupti, non capiunt. Hos ergo prætereo, in quibus superbia tam aperle regnat, ut nec dignetur se occultare, nec valeat.
1. Let us now see by what marks pride may be detected; so that, just as it became clear in the foregoing that no sin can be committed without it, so here its signs may shine forth, by which it may be shown to be guarded against. I pass over those whom their very bearing and gait reveal as proud, whose stiff neck, grim face, fierce eyes, and terrifying speech proclaim naked pride aloud; who, possessed by the lust to dominate, violently subject to themselves whomever they can, confound human laws and divine, swell up with honors, plunder all things on every side, rejoice in their own crimes, and, corrupted by the disease of pride, do not even understand themselves. These, then, I pass by, in whom pride reigns so openly that it neither deigns to hide itself nor is able to.
一、現在讓我們看看可憑哪些跡象察覺驕傲:正如前文已清楚說明,沒有任何罪能在缺乏它的情況下犯下,照樣這裡也要使它的記號顯明出來,藉此指出當如何防範。我略過那些連儀態與步伐都顯出驕傲的人;他們挺直的頸項、兇惡的面容、凶狠的眼神、可畏的言語,都大聲宣告著赤裸裸的驕傲;他們被轄制人的慾望所佔據,凡能制伏的就強暴地使其屈服於己,混亂人間與神聖的律法,因尊榮而膨脹,四處掠奪一切,以自己的罪行為樂,又因驕傲這病所敗壞,竟連自己也認不清。這等人我便略過,因驕傲在他們身上公然作王,以致它既不屑隱藏自己,也無法隱藏。
60:2
Illos tantum dolendos ostendo, atque corum cxemnla cavenda denuntio, quos jam conversos et aliquantulum proficientes superbia k occulte captivat, quos in profundum malorum fraudulenta 1 dominatione præcipitat, et ne inde unquam possint emergere, jugiter calcat. Ipsa in cor. dibus talium locum diabolo facit; ipsa ei advenienti immuniUm pectus familiariter pandit; ipsa introcuntem suscipit; ipsa captis jus perdiie vivendi constiluit; ipsa m omnes virtutibus exarmat quos semel invaserit; ipsa quidquid in eis remanserit quod vitiis n posset obniti, ne contra se forte convalescat, interimit. 2.
I point out as deserving lament only those, and I declare their examples to be shunned, whom—now converted and making some little progress—pride secretly takes captive, whom it casts headlong into the depths of evils by its deceitful domination, and, lest they ever be able to emerge from them, it tramples them unceasingly. This very pride makes a place for the devil in the hearts of such men; it familiarly opens the breast to him as he comes; it receives him as he enters; it establishes for the captives the law of perishing in their way of life; it disarms of every virtue those whom it has once invaded; whatever has remained in them that could resist the vices, lest perchance it grow strong against itself, it destroys. 2.
我只指出那些可悲嘆的人,並宣告當以他們為鑑戒而遠避;這些人雖已歸正,且稍有長進,驕傲卻暗暗將他們擄去,藉著詭詐的轄制把他們投入諸惡的深淵,又恐他們再也無法脫身,便不住地將他們踐踏。這驕傲在這等人的心中為魔鬼預備地步;當魔鬼來到,它親切地向他敞開胸懷;當他進入,它便接納他;它為被擄者立定那敗壞的生活之律;它一旦侵入,就把眾人所有的美德全然解除;凡在他們裡面尚存、能抗拒諸惡的,它就予以消滅,免得它或許強盛起來與它作對。二、
60:3
Inde est quod hi quos o superbae mentis labes purulenta corruperit, seniorum suorum non observant imperata, sed p judicant; de suis negligentiis objurgati, ait rebellant q insolenter, aut murmurant; de loco superiori disceptant, præferri se etiam inclioribus impudenter affectant; simplicitatem spiritualium fratrum irridenter r exagitant, suas sententias procaciter jactant, obsequia delata fastidiunt, negata pertinacher quaerunt, natales moribus anteponunt, juniores suos. elati despiciunt, conferri sibi aliquos posse non credunt, aequari senioribus A dedignanlur, super eos se solo animi tumore constituunt: non servant in obsequio reverenliam, in sermone modestiam, in moribus disciplinam;
Hence it comes that those whom the festering blight of a proud mind has corrupted do not observe the commands of their elders but pass judgment on them; rebuked for their negligences, they rebel insolently or murmur; they dispute over the higher place, and shamelessly aspire to be preferred even to their betters; they mockingly harass the simplicity of their spiritual brothers, they brazenly boast their own opinions, they disdain the services rendered to them, they obstinately demand those refused, they set birth above character, they look down in their pride upon their juniors, they do not believe that anyone can be compared to themselves, they scorn to be equaled with their elders, they set themselves above them by mere swelling of mind; they preserve neither reverence in obedience, nor restraint in speech, nor discipline in conduct;
由此便產生這樣的事:凡被驕傲之心那膿爛之毒所敗壞的人,不遵守長者的命令,反倒論斷他們;因自己的疏忽受責備,就傲慢地悖逆或埋怨;他們爭奪較高的位分,無恥地妄想被高舉,甚至越過比自己更優者;他們譏笑地騷擾屬靈弟兄的單純,放肆地誇耀自己的見解,厭棄別人對他們的服事,固執地索求別人所拒絕的;他們把出身置於品行之上,高傲地藐視比自己年幼的,不信有人能與他們相比,不屑與長者平起平坐,單憑心中的膨脹便自立於眾人之上;他們在順從上不存敬畏,在言語上不存謙和,在品行上不存規矩;
60:4
habent in intentione pertinaciam, in corde duritiam, in sermocinatione jactantiam; in humilitate fallaces, in odio pertinaces, subjectionis impatientes, potentiæ sectatores, omnibus bonis odibiles; ad opus bonum pigri, ad communio. nem b reri, ad obsequium duri, ad loquendum quod nesciunt prompti, ad supplanlandum parati, ad omnia quibus subsistit fraterna socictas inhumani; temerarii in audendo, clamosi in loquendo, fastidiosi in c audiendo, præsumptuosi in docendo, d effrenati deformiter in cæhinno, onerosi amicis, infesti quietis, ingrati e beneficiis, inflati obsequiis, et imperiosi subjeclis. 3.
they have obstinacy in their intention, hardness in their heart, vainglory in their talk; in humility deceitful, in hatred persistent, impatient of subjection, pursuers of power, hateful to all good men; slothful toward good work, slow to fellowship, hard to give service, ready to speak of what they do not know, prepared to trip others up, inhuman toward all things by which brotherly society subsists; rash in daring, clamorous in speaking, fastidious in listening, presumptuous in teaching, unrestrained in unseemly cackling laughter, burdensome to friends, hostile to the peaceable, ungrateful for benefits, puffed up by services, and overbearing to subordinates. 3.
他們在意念中存頑固,在心中存剛硬,在言談中存虛誇;在謙卑上虛偽,在仇恨上執著,不耐順服,追逐權勢,為一切善人所憎惡;對善工懶惰,對交通遲鈍,對服事生硬,對自己不懂的事卻急於發言,隨時預備絆倒人,對一切維繫弟兄相交之事毫無人情;冒進妄為,言談喧鬧,聽人說話則挑剔,教導人則自負,醜陋地放縱於哄笑,使朋友不勝其煩,敵視安寧之人,受恩不知感激,受人服事便自高自大,對下屬則專橫跋扈。三、
60:5
Hæc sunt superbiæ grassantis indicia, quibus Deus offenditur, et recedit, ac superba corda destituit. His f malis diabolus pastus exsultat, invitatur, ut veniat, superbas mentes intrat, ut teneat; erigii, ut allidat; fovet, ut perdat: qui g inexplebiliter de ipsa perditorum captivitate tripudiat; ut captivos suos, quos superbiæ viribus sibi subjecit, jure possideat, et omnia illa mala qua superius comprehendi, per illos exerceat. Merito igitur per justum Dei judicium deseruntur hujusmodi occulto h damnati supplicio; quoniam non violenter addicti, sed sponte cedunt superbiæ decipientis imperio; cui utique possunt, si voluerint, repugnare liberae voluntatis arbitrio;
These are the marks of rampant pride, by which God is offended, and withdraws, and forsakes proud hearts. By these evils the devil, being fed, exults; he is invited to come; he enters proud minds in order to hold them; he raises them up in order to dash them down; he cherishes them in order to destroy them—he who insatiably leaps for joy over the very captivity of the lost; that he may by right possess his captives, whom he has subjected to himself by the forces of pride, and may carry out through them all those evils that have been set forth above. Deservedly, therefore, by the just judgment of God, such men are abandoned, condemned to a hidden punishment; since they yield not by violent compulsion but willingly to the rule of deceiving pride, which assuredly they could, if they wished, resist by the choice of free will;
這些便是猖獗之驕傲的記號,神因此受冒犯,便撤回,並離棄驕傲的心。魔鬼以這些惡為食而歡躍;它被邀請前來;它進入驕傲的心思以便掌控;它高舉人為要摔碎,它撫慰人為要毀滅——它無饜地為失喪者的被擄而雀躍;好使它憑權柄佔有那些被它藉驕傲之力所制伏的擄物,並藉著他們施行上文所述的一切惡事。所以按著神公義的審判,這等人被棄絕,受隱密的刑罰所定罪,乃是理所當然的;因為他們不是被強暴所逼,而是甘心向那欺哄之驕傲的轄制屈服;他們若願意,本可憑自由意志的抉擇抗拒它;
60:6
liberati per donum Spiritus sancti, et muniti. Verumtamen etiam tales, si ad recipiendam salutem divinitus animati, spem resipiscendi concipiant, nec se in peccatis suis desperando contemnant, poterunt fructuosæ satisfactionis medicamento sanari, et superbiam, quae eos a Deo suo tumefactos excusserat, fundatæ humilitatis assumptione damnantes, vinculis æternæ damnationis absolvi. Quod qualiter fieri possit, supra jam diximus, cum de ipsa superbia, unde processerit, quo pervenerit et quid egerit, tractaremus. J Namque a diabolo processit, ad hominem primum pervenit, et in ipso totum genus humanum, velut in radice fruclum, naturæ sponte k peccantis vitiatione corrupit.
being set free and fortified by the gift of the Holy Spirit. Nevertheless, even such men, if, being divinely stirred to receive salvation, they conceive a hope of repentance, and do not despair and despise themselves in their sins, will be able to be healed by the medicine of fruitful satisfaction; and, condemning by the assumption of well-founded humility the pride that had cast them out swollen against their God, they will be able to be loosed from the bonds of eternal damnation. How this can come about we have already said above, when we were treating of pride itself—whence it proceeded, whither it arrived, and what it did. For it proceeded from the devil, came first to man, and in him corrupted the whole human race—as in a root the fruit—by the vitiation of a nature sinning of its own accord.
藉著聖靈的恩賜得釋放並得堅固。然而即便這等人,若蒙神感動以領受救恩,懷有悔改的盼望,不在自己的罪中絕望而自暴自棄,就能藉著有功效之補贖的良藥得醫治;他們既以確立的謙卑取代了那使他們膨脹、與神為敵的驕傲,便定那驕傲的罪,從而能從永遠定罪的捆綁中得釋放。這如何成就,我們在上文論到驕傲本身——它從何而出、到了何處、做了何事——之時已經說過。原來它從魔鬼而出,先臨到人,又在人裡面,如同果子在根中,藉著一個甘心犯罪之本性的敗壞,敗壞了整個人類。
← ch. 59ch. 61 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586