📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 6

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 5ch. 7 →
6:1
1. Cui felicitati promerendae ille suspirat, qui præsentibus omnibus futurorum contemplatione renuntiat, atque a domesticis occupationibus, quae nonnunquam perfecte vivere cupientium processus impediunt, in illam divinæ sublimitatem contemplationis eveclus, ipsos etiam suæ carnis affectus easuperat; a et infra se universa despiciens, quae plerumque animas de præteritæ vitac sanctitate securas in terrena dejiciunt, b ipsis etiam cælestibus appropinquat, c tanto divinis vicinior facius, quanto supra humana omnia studio perfectionis ascendit, certus quod si contemplativam vitam hic incertis honoribus, divitiis anxiis, et caducis delectationibus plena voluntate prætulerit;
1. For the meriting of this happiness he sighs, who by the contemplation of things to come renounces all present things, and who, carried up from domestic occupations—which sometimes hinder the progress of those who desire to live perfectly—into that loftiness of divine contemplation, overcomes even the very affections of his own flesh; and despising beneath himself all those things which for the most part cast down into earthly matters even souls secure in the holiness of their past life, draws near even to heavenly things themselves, made the more near to divine things the more he ascends by the zeal of perfection above all things human, certain that if here he prefers the contemplative life with full will to uncertain honors, anxious riches, and fleeting delights;
一、為要配得這福樂,那因默觀將來之事而捨棄一切現今之物的人便切切歎息;他從家務的纏累中被提升上去—這些纏累有時阻礙那些渴望完全度日之人的長進—進入那神聖默觀的崇高境界,竟連自己肉體的情慾也勝過了;他輕看自己以下的萬有,就是那些大多把即便對過往生活的聖潔感到穩妥的魂也拋入地上之事的事物,他甚至親近天上之事本身,越是憑著成全的熱心上升超越一切屬人之物,便越親近於神聖之事,確知他若在此以全心將默觀的生活看為高過不穩的尊榮、令人憂慮的財富、與必朽的歡娛;
6:2
veros honores, securas divitias, et delectationes aeternas d inveniat, cum ad perfectionem contemplativæ virtutis, in illa beata vita, ubi futura est, Deo remunerante, pervenerit. Et revera quid erit honoratius eo, quem divina clementi aangelicædignitatis aequalitate beaverit? Quid ditius eo quem regni cœlestis ineffabiliter affluens beatitudo ditaverit?
he will find true honors, secure riches, and eternal delights, when he attains to the perfection of contemplative virtue in that blessed life where it is to be, God rewarding him. And in truth, what will be more honored than he whom the divine mercy will have blessed with equality of angelic dignity? What richer than he whom the ineffably overflowing blessedness of the heavenly kingdom will have enriched?
他便要尋得真實的尊榮、穩妥的財富、與永遠的歡樂,當他在那將來的有福生活中、在神的賞報下、達到默觀美德之成全的時候。誠然,還有什麼比那蒙神聖憐憫賜以與天使同等尊貴之人更為尊榮的呢?還有什麼比那蒙天國說不盡豐溢之福所豐富之人更為富足的呢?
6:3
Aut quid etiam hic delectabilius contemplatione divina, quæ sibi veraciter inhianti incorruptibilem suavitatem futuræ remuneralionis infundit Quoniam quidem contemplativa vita hic quoque amatores suos futurorum bonorum consideratione delectat, ac sibi tota meritis intentione vacantes, quantum in hac vita fieri potest, dono sapientiæ spiritualis illuminat; et ad illam divinae plenitudinem visionis, cujus spem studiis intenti coelestibus gerunt, incentivo quodam ips us consequendæperfectionis inflammat; ut quod nunc in senigmate cernunt, nec perfecte discernunt, tunc in illa revelatione conspiciant.
Or what even here is more delightful than divine contemplation, which pours into the one truly panting for it the incorruptible sweetness of the future reward? Since indeed the contemplative life here also delights its lovers with the consideration of future goods, and illumines with the gift of spiritual wisdom those who give themselves wholly with intent purpose to its merits, as much as can be done in this life; and inflames them with a certain incitement of attaining that very perfection toward that fullness of the divine vision, the hope of which they bear intent upon heavenly pursuits; so that what now they discern in an enigma and do not perfectly distinguish, they may then behold in that revelation.
或者,連在此世還有什麼比神聖的默觀更為甘美?這默觀將將來賞報那不朽的甘甜傾注給真切渴慕它的人。因為默觀的生活在此世也以思想將來的美善使愛它的人歡喜,並按今生所能達到的程度,以屬靈智慧的恩賜光照那些以專一心志全然委身於其功德的人;又以那將要達到之成全的某種激勵,使他們向著神聖異象的豐滿而火熱—他們專注於天上的追求,懷著得著這異象的盼望—以致他們如今在隱謎中所見、不能完全分辨的,到那時便要在那啟示中得見。
← ch. 5ch. 7 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586