📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 55

Latin original · 4 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 54ch. 56 →
55:1
i. Proinde si superbia est initium omnis peccati, et concupiscentia poena peccati, non polest aliter vinci concupiscentia vitiosa, nisi prius caveatur humilitatis virtute superbia, quæ ejus est inimica. Superba foluntas facit Dei præcepta contemni, P humilitas costodiri. Superbia ex angelis dæmones q fecit, humilitas homines sanctis angelis similes r reddit. Illa rebelles s diaholo subditos facit, haec humiles Christo conjungit. Superbi cupiunt t in se quod non faciunt prædicari; humiles refugiunt quidquid boni operantur agnosci. u Illi vitia sua a se alienando, perversitatem suæ voluntatis excusant, et bona sua suis viribus deputando, semetipsos turpiter jactant;
1. Accordingly, if pride is the beginning of all sin, and concupiscence the penalty of sin, vicious concupiscence cannot be conquered otherwise than if first pride — which is its enemy — is guarded against by the virtue of humility. A proud will makes God's precepts to be despised; humility, to be kept. Pride made demons out of angels; humility makes men like the holy angels. The former makes the rebellious subject to the devil; the latter joins the humble to Christ. The proud long to have proclaimed of themselves what they do not do; the humble shun having any good they do acknowledged. The former, by estranging their vices from themselves, excuse the perversity of their will, and, by crediting their good deeds to their own powers, basely boast of themselves;
一、因此,若驕傲是一切罪的開端,私慾是罪的刑罰,那麼敗壞的私慾若不先用謙卑的德行防備那作其仇敵的驕傲,就無法被勝過。驕傲的意志使人輕看神的誡命;謙卑使人遵守神的誡命。驕傲使天使變成鬼魔;謙卑使人像聖天使。前者使悖逆者順服魔鬼;後者使謙卑者與基督聯合。驕傲的人渴望人傳揚他們所未行的;謙卑的人卻避免人知道他們所行的任何善事。前者把自己的惡習從自己身上撇開,為自己意志的乖僻找藉口,又把善行歸於自己的力量,可恥地自誇;
55:2
isti, si qua peccata commiserint, voluntarie confitendo semeiipsos accusant; et omnia bona sua divinomuneri deputando, Deum jugiter laudant. Quapropter si virtus v non habitat in animo vitioso, superbia humilitatis x cedat imperio; quia non potest mens regnum -v habere virtutum, nisi prius jugum excusserit vitiorum. Tunc enim vitia z fldeliter expulsa discedunt, aa si virtutibus cedant. Alioquin vel bb subsidunt ad tempus ejecta, vel redeunt: nisi virtutes in locis viliorum, quæ fuerint depulsa, successerint. i.
the latter, if they have committed any sins, accuse themselves by confessing voluntarily; and, by attributing all their good to the divine gift, continually praise God. Wherefore, since virtue does not dwell in a vicious soul, let pride yield to the rule of humility; for the mind cannot have the kingdom of the virtues unless it has first shaken off the yoke of the vices. For then are the vices faithfully driven out and depart, if they yield to the virtues. Otherwise either, expelled, they subside for a time, or they return — unless virtues have succeeded into the places of the vices that have been driven out.
後者若犯了甚麼罪,便自願認罪而自責;又將自己一切的善都歸於神聖的恩賜,不住地讚美神。所以,既然德行不住在敗壞的心思裡,就讓驕傲讓位於謙卑的管治;因為心思若不先脫去惡習的軛,就不能擁有諸德行的國度。因為惡習惟有讓位於德行時,才被真實地趕逐而離去。否則,被趕出的惡習或暫時隱伏,或捲土重來——除非有諸德行接替被趕逐之惡習所留下的地位。
55:3
Quapropter pietas in nobis crudelitati resistat, iram patientia fundata coerceat, pudlcitia libidinem vincat, animositatem tranquillitas toliat, verbositatem taciturnitas moderata compescat, delectatio spiritualis desideria carnalia imminuat, abstinentlae rigor aculeoscarnis obtundat, ee curiositati studium spirituale succedat, sobrietati cedat ebrietas, mansuetudini succumbat immanitas, dominetur levitati maturitas, Dei et proximi caritate crescente, consumatur tota mundi cupiditas;
Wherefore let piety in us resist cruelty, let patience grounded firmly check anger, let chastity conquer lust, let tranquillity remove animosity, let measured silence restrain wordiness, let spiritual delight diminish carnal desires, let the rigor of abstinence blunt the goads of the flesh, let spiritual zeal succeed curiosity, let drunkenness yield to sobriety, let savagery give way to gentleness, let maturity master fickleness; and, as the love of God and of neighbor grows, let all worldly desire be consumed;
所以,讓我們裡面的虔誠抵擋殘忍,讓根基穩固的忍耐約束忿怒,讓貞潔勝過情慾,讓寧靜除去仇恨,讓有節制的緘默約束多言,讓屬靈的喜樂減弱肉體的私慾,讓節制的嚴格挫鈍肉體的刺,讓屬靈的熱心接替好奇,讓清醒勝過醉酒,讓溫柔降服兇暴,讓成熟駕馭輕浮;並且當對神和對鄰舍的愛增長時,讓世上一切的貪慾都被消滅;
55:4
excludat parcitas vera luxuriam, castiget industri virtus ignaviam, reprimat humilitas profunda jactantiam, pellat simplicitas pura vecordiam, non impediat varietas a fugata constandam, emendati mores augeant disciplinam, frangat clementia religiosa saevitiam, et fundilus eradicet bonitas acquisita malitiam, ut expulsione vitiorum celebretur introductio gloriosa virtutum. Sed de virtutibus in b capite sequenti videbimus, nunc de vitiis, ut cœpimus, prosequamur.
let true frugality exclude luxury, let diligent virtue chastise sloth, let profound humility repress boasting, let pure simplicity drive out folly, let no inconstancy hinder banished steadfastness, let amended morals increase discipline, let religious clemency break savagery, and let acquired goodness root out malice from its very foundations, so that by the expulsion of the vices the glorious introduction of the virtues may be celebrated. But concerning the virtues we shall see in the following chapter; now let us proceed, as we have begun, with the vices.
讓真實的節儉摒除奢華,讓勤奮的德行責罰怠惰,讓深厚的謙卑壓制誇口,讓純潔的單純驅除愚妄,讓無常變幻不再攔阻已被趕走後重得的堅定,讓改正的品行增進操守,讓敬虔的寬仁折服兇殘,讓所獲得的良善從根本剷除惡毒,好叫藉著惡習的被逐,諸德行榮耀的引進得以慶祝。但關於諸德行,我們要在下一章來看;如今讓我們照所開始的,繼續論述惡習。
← ch. 54ch. 56 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586