📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 84

Latin original · 3 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 83ch. 85 →
84:1
Ac sic nisi ex conditione nostræ infirimitatis nobis iuSserit affectus isli, nunquam plerumque dolendo, vel flendo eis g cederemus inviti. Sed ideirco eos huic necessarios vitæ sentimus, quia in hac mortalilate sine eis omnino recte non vivimus. Quando si non timeat quisque vel caveat, ne aut ipse quandiu mortaliter h vivit, aut alius quem in Christo diligit, i a fide sua deficiat; si nec de suo, nec de proximi sui peccato contristetur, nee doleat, dc profectu lætetur aul gaudeat, si nihil boni velit aut cupiat; uon solum rede non vivit, sed etiam sensum ipsius humantiatis amittit.
And thus, unless these affections beset us by reason of our weakness, we should never, for the most part, yield to them unwillingly through grieving or weeping. But we feel them to be necessary to this life precisely because, in this mortal state, we cannot live rightly without them at all. For if a man does not fear or take care lest, as long as he lives in mortal flesh, either he himself or another whom he loves in Christ should fall away from his faith; if he is not saddened over his own sin or his neighbor's, nor grieves over it, nor rejoices and is glad at another's progress, if he wishes or desires nothing good; then not only does he not live rightly, but he even loses the very feeling of his own humanity.
因此,這些情感若非因我們的軟弱而臨到我們,我們大多數時候絕不會藉著悲傷或哭泣而不情願地屈服於它們。但我們之所以感到它們對此生是必需的,正是因為在這必死的狀態中,我們若沒有它們便全然無法正當地生活。因為一個人若不懼怕、不謹慎防備,唯恐在他活在必死肉身中時,無論是他自己、或他在基督裡所愛的另一人,從其信德上跌落;他若不為自己的罪、也不為鄰舍的罪憂傷,不為此悲痛,不為他人的長進歡欣喜樂,他若不渴望、不切慕任何美善之事;那麼他不僅沒有正當地生活,甚至喪失了他自身人性的那份感受。
84:2
In illa autem vita beata ad quam, consumpta omni corruptibilitate ac mortalitate, k pervenient, quicuque ibi fuluri sunt, 1 ubi nec fletus ullus potest esse, nec gemitus: habebunt omnes sancti amorem perfectum, timorem nullum, et gauilium sempiternum. Ibi m eis eril voluntas recta, cupiditas nulla, quoniam fruendo cælestibus bonis, ad quæ pervenire cupiebant, nihilcis decrit quod ulterius concupiscant, ct in illa regione perpetuæ securitatis ac pacis perfecte beati, nec timoris stimulos passuri sunt, n nec doloris.
But in that blessed life, to which—once all corruptibility and mortality have been consumed—all who are to be there will come, where there can be no weeping nor any groaning, all the saints will have perfect love, no fear, and everlasting joy. There their will shall be right and their desire none, for in enjoying the heavenly goods to which they had longed to attain, nothing will be lacking to them that they might further covet; and in that region of perpetual security and peace, being perfectly blessed, they shall suffer neither the goads of fear nor of grief.
但在那蒙福的生命中——當一切朽壞與必死性都已消盡——凡將要在那裡的人都要進入;在那裡不能有任何哭泣,也不能有任何歎息:眾聖徒都將擁有完全的愛、毫無懼怕、並永恆的喜樂。在那裡他們的意志將是正直的,毫無貪欲,因為在享受他們曾切慕要達到的天上美善時,他們將一無所缺,再無可貪求之物;並在那永久安穩與平安的境域中,作為全然蒙福者,他們既不再受懼怕的刺戳,也不再受悲痛的刺戳。
84:3
Sed limor inc, non quem caritas foras mittit, sed quem caritas nutrit, ideo fortassis in sæculum sacculi permanebit, quia in sæculum sæculi permanebunt illa ad quæ timor ipse perduxerit.
But that fear which charity does not cast out, but rather nourishes, will perhaps remain forever and ever, because those things to which that very fear has led will remain forever and ever.
但那種愛德並不驅逐、反倒滋養的懼怕,或許將存到永永遠遠,因為那懼怕本身所引向的事物將存到永永遠遠。
← ch. 83ch. 85 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586