📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Latin Fathers › On the Contemplative Life

Julianus Pomerius

On the Contemplative Life 43

Latin original · 9 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 42ch. 44 →
43:1
i. Haec sunt l propter quae, non explendis voluptatibus ac fovendis, sed congregandis fratribus aut alendis expedit facultates ecclesiæ possidere: ut uno sollicitudines omnium in sua societale viventium sustinente, omnes qui sub eo sunt fructuosa vacatione potiantur spiritualiter et quiete. Ideo interposui istud adverbium, quoniam qui otiosa quiete perfruitur, nisi spirilualiter vixerit, more pecudum vivit. Et ideo is quem nulla corporeæ necessitatis cura sollicitat, nulla occupatio domesticæ sollicitudinis inquietat, nullus litigator infestat, nullus calumniosus exagitat;
These are the reasons for which—not for the gratifying and fostering of pleasures, but for the gathering or supporting of the brethren—it is expedient that the resources of the Church be possessed: so that, with one man bearing the cares of all who live in his society, all who are under him may enjoy a fruitful leisure spiritually and in quiet. I added that adverb «spiritually,» since he who enjoys idle quiet, unless he has lived spiritually, lives after the manner of cattle. And therefore he whom no care of bodily necessity disturbs, no occupation of domestic anxiety unsettles, no litigant harasses, no slanderer agitates;
這些就是為何——不是為著滿足並滋養私慾,乃是為著聚集或供養弟兄——擁有教會的資產乃是合宜的緣由:好叫一人擔負他社團中眾人的掛慮,凡在他底下的人都能在靈裏並安靜中享受有果效的閒暇。我加上「在靈裏」這副詞,是因為那享受懶散安靜的人,若不在靈裏度日,就活得如同牲畜一般。因此,那無任何身體必需之掛慮所擾、無任何家務憂慮之事所亂、無任何興訟之人所擾害、無任何誣陷之人所攪動的人;
43:2
quid aliud curare debet, harum molestia' rum et his similium liber, nisi unde ad mcliora proficiat, unde vitia sua profectibus quotidianis imminuat, virtutes augeat, et pro carnalibus, quæ con. tempsit spiritualia bona possideat? in his so dvinitus adjutus exerceat, ea semper amplectatur ac diligat; et non solum omnibus aliis delectationibus suis, sed etiam ipsis suæ carnis cruciatibus anteponat? ut qui nihil sibi reliquit quod formidaret amittere, ea pro quibus omnia qua hahebat abjecit, tanta fidei firmitate retineat, ut si necesse fueri, pro eis libenter suum corpus impendat. i.
what else ought he to care for, being free from these vexations and the like, except how he may advance to better things, how he may diminish his vices by daily progress, increase his virtues, and possess spiritual goods in place of the carnal which he has despised? In these let him exercise himself, divinely aided, and let him always embrace and love them; and let him prefer them not only to all his other delights, but even to the very torments of his flesh? So that he who has left himself nothing that he might fear to lose, may hold fast, with such firmness of faith, those things for which he cast away all that he had, that, if it be necessary, he may gladly spend his body for them.
他既脫離了這些煩擾並類似之事,還該關切甚麼,豈不是該關切如何能進到更美之事,如何能藉每日的長進減少自己的惡習,增益自己的美德,並以屬靈之善代替他所輕看的屬肉體之物麼?願他在這些事上得著神的幫助操練自己,常常擁抱並愛慕它們;願他不但將它們置於自己其他一切的喜樂之上,更置於自己肉身的種種痛苦之上?以致那未給自己留下任何怕失之物的人,可以用如此堅固的信心持守那些他為之撇下所有之物,甚至若有需要,便甘心為它們捨上自己的身體。
43:3
Proinde quem possidendi * delectat ambitio, Deum, qui possidet omnia quae creavit, expedita mente possideat, et in eo habebit quæcumque habere sancte desiderat. Sed quoniam nemo possidet Deum, nisi qui possidetur a Deo, sit ipse primitus Dei possessio, et n efficietur ei Deus possessor et portio. Et quid potest eo esse felicius cui efficitur suus Conditor census, et hæreditas o ejus dignatur esse ipsa Divinitas, si modo eum sanctis operibus colat, omnes fructus ex illo percipiet, iu illo, et de illo jugiter vivat, et nihil terrenum cum illo possideat? Quia omnium Conditor, cui nihil eorum quæ fecit valet aequari, P non dignatur cum his quæ condidit possideri.
Accordingly, let him whom the ambition of possessing delights possess, with a mind set free, God, who possesses all things which He created, and in Him he will have whatever he holily desires to have. But since no one possesses God except him who is possessed by God, let him himself first be God's possession, and God will become for him possessor and portion. And what can be happier than he for whom his Creator becomes his wealth, and his very Divinity deigns to be his inheritance—if only he worship Him with holy works, he will receive all fruits from Him, in Him and from Him will live continually, and possess nothing earthly together with Him? For the Creator of all, to whom none of the things He has made can be made equal, does not deign to be possessed together with the things He has created.
所以,願那以佔有之野心為樂的人,以一個得釋放的心思去佔有那擁有祂所造萬物的神,他在祂裏面就必得著凡他所聖潔渴望擁有的。但既沒有人擁有神,除非他是被神所擁有的,那麼願他自己先成為神的產業,神就必成為他的擁有者與分。還有甚麼比這人更有福呢——他的創造主成了他的財富,祂的神聖本身竟俯就作他的基業——只要他以聖潔的善工敬拜祂,他就必從祂領受一切的果子,在祂裏面、從祂而出地永遠活著,並與祂同在卻不擁有任何屬地之物?因為那萬有的創造主,是祂所造之物無一可與祂相比的,祂不俯就與祂所造之物一同被人擁有。
43:4
i Denique quid ultra quaerit, cui omnia suus Conditor fit ? aut r quid ei sufficit, cui ipse non sufficit ? Hunc possidebat, et ab illo possidebatur ille qui dicebat in Spiritu: Portio mea 8 Dominus, dixi custodire legem tuam (Ps. CXVIII), 57). Et: Dominus pars hœreditatis meæ et calicis mei (Psal. xv, 5). Sed et ipse cum dicit: t Filiis Levi non dabitis partem inter fratres suos; ego Dominus portio corum (Nam, XVIII, 23; Deut. x VIII, 1); satis ostendit quod hi qui terrenae hæreditatis contempserint portionem, Deum spiritualiter mereantur possidere: cujus ditati muneribus, omnia quae praeclara babentur in hoc munde fastidiunt;
In short, what does he seek beyond, for whom his Creator becomes all things? Or what suffices him, for whom He Himself does not suffice? This God he possessed, and by Him was possessed, who said in the Spirit: «The Lord is my portion; I have said that I would keep Thy law» (Ps. 118:57). And: «The Lord is the portion of my inheritance and of my cup» (Ps. 15:5). But God Himself too, when He says: «To the sons of Levi you shall not give a portion among their brethren; I the Lord am their portion» (Num. 18:23; Deut. 18:1), sufficiently shows that those who have despised the portion of an earthly inheritance deserve to possess God spiritually: enriched by whose gifts, they disdain all things that are reckoned splendid in this world;
總之,那以創造主為他一切之物的人,還在尋求甚麼呢?或那連神自己都不能使他滿足的人,還有甚麼能使他滿足呢?那在靈裏說話的人就擁有這神、也被祂所擁有,他說:「主是我的分;我曾說我要遵守你的律法」(詩一一八57)。又說:「主是我的產業,是我杯中的分」(詩十六5)。但神自己也說:「利未的子孫,你們不可在他們弟兄中分給他們產業;我耶和華是他們的分」(民十八23;申十八1),充分顯明那些輕看屬地基業之分的人,配得在靈裏擁有神:他們既因祂的恩賜得了豐富,便鄙視這世上一切被視為華美之物;
43:5
et ipsum possidere vel ab ipso possideri, eo solo perfrui, atque Uli adhærere inseparabiliter concupiscunt. 3. Unde dalur intelligi quod qui temporalia bona, qui saeculi gaudia peritura sectatur ae diligit, quae et quanta sit u divinae dulcedinis multitudo non didicit. Quis enim cui Deus dignatur esse possessio, aliquid aliud quaerit? aut quis non v pro amore illius omnia quae putantur magna contemnit? Ergo qui vuk Deum possidere, renuntiet mudo, ut sit illi Deos beata possessio. Nec renuntiat mundo is quem terrcnae possessionis adhuc delectat ambitio; quia quandiu sua non a relinquit, mundo, cnjus bona retinet, servit; et utique non potest mundo servire simul et Deo;
and they covet to possess Him and to be possessed by Him, to enjoy Him alone, and to cling to Him inseparably. Whence it is given to understand that he who pursues and loves temporal goods, the perishing joys of the world, has not learned what and how great is the multitude of the divine sweetness. For who, to whom God deigns to be a possession, seeks anything else? Or who does not, for love of Him, despise all things that are thought great? Therefore he who wishes to possess God, let him renounce the world, that God may be for him a blessed possession. Nor does he renounce the world whom the ambition of earthly possession still delights; because so long as he does not relinquish his own, he serves the world, whose goods he retains; and surely one cannot serve the world and God at once;
他們渴望擁有祂、並被祂所擁有,惟獨享受祂,並不能分離地緊密聯於祂。由此可知,那追求並愛慕暫時之善、就是世界必朽歡樂之人,並未學到神的甘甜何等浩大、何其豐盛。因為那以神為產業的人,還尋求甚麼別的呢?或誰不為愛祂的緣故,輕看一切被視為大的事呢?所以那願擁有神的人,當棄絕世界,好叫神成為他有福的產業。那仍以屬地產業之野心為樂的人,並未棄絕世界;因為他既不撇下自己的所有,就是服事那他所保有其財物的世界;人斷不能同時又服事世界又服事神;
43:6
ac sic propterea voluit Deus cultores suos omnibus renuntiare propter quae diligitur mundus; ut exclusa cupiditate mundi, divina in els caritas possit augeri vel perfici. Et ideo decimas atque primitias frugnm, primogenita et sacrificia pro peccato,b vel vola quæ sibi Deus jussit offerri, sacerdotibus ac minisTris distribui debere constituit; ut devotissimo populo vitæ necessaria ministrante, ipsi creatori ac pastori suo liberis mentibus ministrarent, atque in c ejus cultu sine ulla sollicitudine corporali proficerent: ne terrenis occupationibus implicati, officio suo dignas excubias strenuecurare non possent. 4.
and thus, for this reason, God willed His worshippers to renounce all those things for the sake of which the world is loved; that, with greed of the world shut out, the divine charity might be able to be increased or perfected in them. And therefore He ordained that the tithes and firstfruits of the crops, the firstborn and the sacrifices for sin, or the offerings which God commanded to be offered to Him, ought to be distributed to the priests and ministers; so that, the most devout people ministering the necessities of life, they themselves might minister with free minds to their Creator and Shepherd, and might progress in His worship without any bodily solicitude: lest, entangled in earthly occupations, they should not be able vigorously to keep the watches worthy of their office.
故此,為這緣故,神願祂的敬拜者棄絕一切為之而愛世界之物;好叫世界的貪慾被摒除,神聖的愛能在他們裏面得以加增或得以完全。因此祂定規,五穀的十分之一與初熟之物、頭生的與贖罪祭、或神吩咐獻給祂的供物,都當分給祭司與供職的人;好叫那極虔誠的百姓供應生活的必需,他們自己便能以自由的心思事奉他們的創造主與牧者,並能在敬拜祂的事上沒有任何身體的掛慮而長進:免得他們被屬地的事務纏累,以致不能勤勉地守住與其職分相稱的警醒。
43:7
Nunc autem, quod Christiani ternporis sacerdotes magis sustinent quam curant possessiones eccle. siæ,etiam in hoc Deo d serviunt: quia si Dei sunt ea quae conferuntur ecclesiæ, Dei opus agit qui res Deo consecratas non alicujus cupiditatis, sed fidelissimæ dispensationis intentione non dcserit. Quapropter possessiones, quas oblatas a populo suscipiunt sacerdotes, c non sunt inter res mundi deputari credendae, sed Dei.
But now, in that the priests of the Christian era rather endure than care for the possessions of the Church, even in this they serve God: because if the things conferred on the Church are God's, he does God's work who, with the intention not of any greed but of most faithful stewardship, does not forsake the things consecrated to God. Wherefore the possessions which the priests receive as offered by the people are not to be believed to be reckoned among the things of the world, but of God.
但如今,基督紀元的祭司既是擔負而非貪慕教會的產業,便連在這事上也是事奉神:因為奉獻給教會之物若是屬神的,那存著並非任何貪慾、乃是極忠信之管家心志、不撇棄分別歸神之物的人,便是作神的工。因此,祭司所領受、由百姓奉獻的產業,不該被視為列在世界之物中,乃該被視為屬神之物。
43:8
Quoniam si vestes, ac vasa, et eætera quæ in f sacris usui ministranlibus erant, sancia vocabantur, nec in usus humanos revocari jam poterant, divinis semel ministeriis consecrata, quomodo non ea quae conferuntur ecclesiæ, sacra credenda sunt, quibus, non ut saeculi rebus, luxuriose, sed sancte, ut Deo consecratis, utuntur ad necessaria sacerdotes: ut illis omnibus qui se perfectionis amore sub uno constituunt, et sua sibi non vindicant, ecclesiæg facultates ad hoc ipsum collectae sufficiant; et quidquid omnibus occupationibus absoluti proficiunt, fructus illius, qui unus pro multis occupatus est, fiat;
For if the garments, and vessels, and the other things that were for the use of those ministering in the sacred rites were called holy, and could no longer be recalled to human uses, once consecrated to the divine ministries, how are not those things conferred on the Church to be believed sacred, which the priests use for necessities not, as with the goods of the world, luxuriously, but holily, as things consecrated to God: so that to all those who, out of love of perfection, place themselves under one head, and do not claim their own for themselves, the resources of the Church gathered for this very purpose may suffice; and whatever those freed from all occupations accomplish may become the fruit of him who, as one, is occupied on behalf of many;
因為那些供在聖事中供職之人使用的衣袍、器皿、並其餘之物,既被稱為聖的,一經分別歸於神聖的職事,便不能再被收回作人間之用,那麼奉獻給教會之物,豈不更該被視為聖的麼?祭司使用這些為必需之物,不像對待世界之物那樣奢華,乃是聖潔地,當作分別歸神之物:好叫那一切出於愛慕完全而置身於一位元首之下、並不為自己爭取己物的人,這為此目的而聚集的教會資產可以足用;又叫那些脫離一切事務之人所成就的一切,都成為那一人——他作為一人為著眾人而忙碌——的果子;
43:9
atque ita ille, qui sollicitudines omnium sub se h viventium portat, in congregatione sua proficiente proficiat: ut sicut illius occupatio omnium suorum facta est fructuosa vacatio, ita omnium discipulorum perfectio gloriosa magistri honor babeatur et gloria.
and so that he who bears the cares of all who live under him may advance as his congregation advances: so that, just as his occupation has become the fruitful leisure of all his own, so the glorious perfection of all the disciples may be reckoned the honor and glory of the master.
如此,那擔負凡在他底下生活之人一切掛慮的人,便可隨著他會眾的長進而長進:以致正如他的忙碌成了他所有人有果效的閒暇,照樣眾門徒榮耀的完全,也被算為師傅的尊榮與榮耀。
← ch. 42ch. 44 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586