← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 10 章
拉丁文原文．22 節．部分字詞可點開查義
← 第 9 章第 11 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
10:1
Taedet animam meam vitae meae ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animae meae.
我厭煩我的性命， 必由着自己述說我的哀情； 因心裏苦惱，我要說話，
“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.
10:2
Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.
對上帝說：不要定我有罪， 要指示我，你為何與我爭辯？
I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.
10:3
Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?
你手所造的， 你又欺壓，又藐視， 卻光照惡人的計謀。 這事你以為美嗎？
Is it good to you that you should oppress, that you should despise the work of your hands, and smile on the counsel of the wicked?
10:4
Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?
你的眼豈是肉眼？ 你查看豈像人查看嗎？
Do you have eyes of flesh? Or do you see as man sees?
10:5
Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,
你的日子豈像人的日子， 你的年歲豈像人的年歲，
Are your days as the days of mortals, or your years as man’s years,
10:6
ut quaeras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,
就追問我的罪孽， 尋察我的罪過嗎？
that you inquire after my iniquity, and search after my sin?
10:7
et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?
其實，你知道我沒有罪惡， 並沒有能救我脫離你手的。
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
10:8
Manus tuae fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente praecipitas me ?
你的手創造我，造就我的四肢百體， 你還要毀滅我。
“‘Your hands have framed me and fashioned me altogether, yet you destroy me.
10:9
Memento, quaeso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.
求你記念－製造我如摶泥一般， 你還要使我歸於塵土嗎？
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
10:10
Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?
你不是倒出我來好像奶， 使我凝結如同奶餅嗎？
Haven’t you poured me out like milk, and curdled me like cheese?
10:11
Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.
你以皮和肉為衣給我穿上， 用骨與筋把我全體聯絡。
You have clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
10:12
Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.
你將生命和慈愛賜給我； 你也眷顧保全我的心靈。
You have granted me life and loving kindness. Your visitation has preserved my spirit.
10:13
Licet haec celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.
然而，你待我的這些事早已藏在你心裏； 我知道你久有此意。
Yet you hid these things in your heart. I know that this is with you:
10:14
Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?
我若犯罪，你就察看我， 並不赦免我的罪孽。
if I sin, then you mark me. You will not acquit me from my iniquity.
10:15
Et si impius fuero, vae mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.
我若行惡，便有了禍； 我若為義，也不敢抬頭， 正是滿心羞愧， 眼見我的苦情。
If I am wicked, woe to me. If I am righteous, I still will not lift up my head, being filled with disgrace, and conscious of my affliction.
10:16
Et propter superbiam quasi leaenam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.
我若昂首自得，你就追捕我如獅子， 又在我身上顯出奇能。
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.
10:17
Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et poenae militant in me.
你重立見證攻擊我， 向我加增惱怒， 如軍兵更換着攻擊我。
You renew your witnesses against me, and increase your indignation on me. Changes and warfare are with me.
10:18
Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.
你為何使我出母胎呢？ 不如我當時氣絕，無人得見我；
“‘Why, then, have you brought me out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.
10:19
Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.
這樣，就如沒有我一般， 一出母胎就被送入墳墓。
I should have been as though I had not been. I should have been carried from the womb to the grave.
10:20
Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,
我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
Aren’t my days few? Stop! Leave me alone, that I may find a little comfort,
10:21
antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :
我的日子不是甚少嗎？ 求你停手寬容我， 叫我在往而不返之先－ 就是往黑暗和死蔭之地以先－ 可以稍得暢快。
before I go where I will not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;
10:22
terram miseriae et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.
那地甚是幽暗，是死蔭混沌之地； 那裏的光好像幽暗。
the land dark as midnight, of the shadow of death, without any order, where the light is as midnight.’”
← 第 9 章第 11 章 →