← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 35 章
拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義
← 第 34 章第 36 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
35:1
Igitur Eliu haec rursum locutus est :
以利戶又說：
Moreover Elihu answered,
35:2
Numquid aequa tibi videtur tua cogitatio, ut diceres : Justior sum Deo ?
你以為有理， 或以為你的公義勝於上帝的公義，
“Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’
35:3
Dixisti enim : Non tibi placet quod rectum est : vel quid tibi proderit, si ego peccavero ?
才說這與我有甚麼益處？ 我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
that you ask, ‘What advantage will it be to you? What profit will I have, more than if I had sinned?’
35:4
Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.
我要回答你和在你這裏的朋友。
I will answer you, and your companions with you.
35:5
Suspice caelum, et intuere : et contemplare aethera quod altior te sit.
你要向天觀看， 瞻望那高於你的穹蒼。
Look to the skies, and see. See the skies, which are higher than you.
35:6
Si peccaveris, quid ei nocebis ? et si multiplicatae fuerint iniquitates tuae, quid facies contra eum ?
你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的過犯加增，能使上帝受何損呢？
If you have sinned, what effect do you have against him? If your transgressions are multiplied, what do you do to him?
35:7
Porro si juste egeris, quid donabis ei ? aut quid de manu tua accipiet ?
你若是公義，還能加增他甚麼呢？ 他從你手裏還接受甚麼呢？
If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?
35:8
Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua : et filium hominis adjuvabit justitia tua.
你的過惡或能害你這類的人； 你的公義或能叫世人得益處。
Your wickedness may hurt a man as you are, and your righteousness may profit a son of man.
35:9
Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.
人因多受欺壓就哀求， 因受能者的轄制 便求救，
“By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.
35:10
Et non dixit : Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte ;
卻無人說：造我的上帝在哪裏？ 他使人夜間歌唱，
But no one says, ‘Where is God my Maker, who gives songs in the night,
35:11
qui docet nos super jumenta terrae, et super volucres caeli erudit nos ?
教訓我們勝於地上的走獸， 使我們有聰明勝於空中的飛鳥。
who teaches us more than the animals of the earth, and makes us wiser than the birds of the sky?’
35:12
Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.
他們在那裏， 因惡人的驕傲呼求，卻無人答應。
There they cry, but no one answers, because of the pride of evil men.
35:13
Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.
虛妄的呼求，上帝必不垂聽； 全能者也必不眷顧。
Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.
35:14
Etiam cum dixeris : Non considerat : judicare coram illo, et expecta eum.
何況你說，你不得見他； 你的案件在他面前，你等候他吧。
How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!
35:15
Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.
但如今因他未曾發怒降罰， 也不甚理會狂傲，
But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance,
35:16
Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.
所以約伯開口說虛妄的話， 多發無知識的言語。
therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
← 第 34 章第 36 章 →