← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記

約伯記第 42 章

拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義

← 第 41 章

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）

42:1

Respondens autem Job Domino, dixit :

約伯回答耶和華說：

Then Job answered Yahweh:

42:2

Scio quia omnia potes, et nulla te latet cogitatio.

我知道，你萬事都能做；你的旨意不能攔阻。

“I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

42:3

Quis est iste qui celat consilium absque scientia ? ideo insipienter locutus sum, et quae ultra modum excederent scientiam meam.

誰用無知的言語使你的旨意隱藏呢？我所說的是我不明白的；這些事太奇妙，是我不知道的。

You asked, ‘Who is this who hides counsel without knowledge?’ therefore I have uttered that which I didn’t understand, things too wonderful for me, which I didn’t know.

42:4

Audi, et ego loquar : interrogabo te, et responde mihi.

求你聽我，我要說話；我問你，求你指示我。

You said, ‘Listen, now, and I will speak; I will question you, and you will answer me.’

42:5

Auditu auris audivi te : nunc autem oculus meus videt te.

我從前風聞有你，現在親眼看見你。

I had heard of you by the hearing of the ear, but now my eye sees you.

42:6

Idcirco ipse me reprehendo, et ago poenitentiam in favilla et cinere.

因此我厭惡自己，在塵土和爐灰中懊悔。

Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.”

42:7

Postquam autem locutus est Dominus verba haec ad Job, dixit ad Eliphaz Themanitem : Iratus est furor meus in te, et in duos amicos tuos, quoniam non estis locuti coram me rectum, sicut servus meus Job.

耶和華對約伯說話以後，就對提幔人以利法說：「我的怒氣向你和你兩個朋友發作，因為你們議論我不如我的僕人約伯說的是。

It was so, that after Yahweh had spoken these words to Job, Yahweh said to Eliphaz the Temanite, “My wrath is kindled against you, and against your two friends; for you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.

42:8

Sumite ergo vobis septem tauros et septem arietes, et ite ad servum meum Job, et offerte holocaustum pro vobis : Job autem servus meus orabit pro vobis. Faciem ejus suscipiam, ut non vobis imputetur stultitia : neque enim locuti estis ad me recta, sicut servus meus Job.

現在你們要取七隻公牛，七隻公羊，到我僕人約伯那裏去，為自己獻上燔祭，我的僕人約伯就為你們祈禱。我因悅納他，就不按你們的愚妄辦你們。你們議論我，不如我的僕人約伯說的是。」

Now therefore, take to yourselves seven bulls and seven rams, and go to my servant Job, and offer up for yourselves a burnt offering; and my servant Job shall pray for you, for I will accept him, that I not deal with you according to your folly. For you have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job has.”

42:9

Abierunt ergo Eliphaz Themanites, et Baldad Suhites, et Sophar Naamathites, et fecerunt sicut locutus fuerat Dominus ad eos : et suscepit Dominus faciem Job.

於是提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法照着耶和華所吩咐的去行；耶和華就悅納約伯。

So Eliphaz the Temanite and Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite went and did what Yahweh commanded them, and Yahweh accepted Job.