武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 41 章
拉丁文原文．25 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
41:1
Non quasi crudelis suscitabo eum : quis enim resistere potest vultui meo ?
你能用魚鉤釣上鱷魚嗎？ 能用繩子壓下牠的舌頭嗎？
“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?
41:2
Quis ante dedit mihi, ut reddam ei ? omnia quae sub caelo sunt, mea sunt.
你能用繩索穿牠的鼻子嗎？ 能用鉤穿牠的腮骨嗎？
Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?
41:3
Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
牠豈向你連連懇求， 說柔和的話嗎？
Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?
41:4
Quis revelabit faciem indumenti ejus ? et in medium oris ejus quis intrabit ?
豈肯與你立約， 使你拿牠永遠作奴僕嗎？
Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?
41:5
Portas vultus ejus quis aperiet ? per gyrum dentium ejus formido.
你豈可拿牠當雀鳥玩耍嗎？ 豈可為你的幼女將牠拴住嗎？
Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?
41:6
Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
搭夥的漁夫豈可拿牠當貨物嗎？ 能把牠分給商人嗎？
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
41:7
Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
你能用倒鉤槍扎滿牠的皮， 能用魚叉叉滿牠的頭嗎？
Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?
41:8
Una alteri adhaerebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
你按手在牠身上，想與牠爭戰， 就不再這樣行吧！
Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.
41:9
Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebrae diluculi.
人指望捉拿牠是徒然的； 一見牠，豈不喪膽嗎？
Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?
41:10
De ore ejus lampades procedunt, sicut taedae ignis accensae.
沒有那麼兇猛的人敢惹牠。 這樣，誰能在我面前站立得住呢？
None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?
41:11
De naribus ejus procedit fumus, sicut ollae succensae atque ferventis.
誰先給我甚麼，使我償還呢？ 天下萬物都是我的。
Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.
41:12
Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
論到鱷魚的肢體和其大力，並美好的骨骼， 我不能緘默不言。
“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.
41:13
In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus praecedit egestas.
誰能剝牠的外衣？ 誰能進牠上下牙骨之間呢？
Who can strip off his outer garment? Who will come within his jaws?
41:14
Membra carnium ejus cohaerentia sibi : mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
誰能開牠的腮頰？ 牠牙齒四圍是可畏的。
Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.
41:15
Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
牠以堅固的鱗甲為可誇， 緊緊合閉，封得嚴密。
Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.
41:16
Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
這鱗甲一一相連， 甚至氣不得透入其間，
One is so near to another, that no air can come between them.
41:17
Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax :
都是互相聯絡、膠結， 不能分離。
They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.
41:18
reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum aes.
牠打噴嚏就發出光來； 牠眼睛好像早晨的光線 。
His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.
41:19
Non fugabit eum vir sagittarius : in stipulam versi sunt ei lapides fundae.
從牠口中發出燒着的火把， 與飛迸的火星；
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.
41:20
Quasi stipulam aestimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
從牠鼻孔冒出煙來， 如燒開的鍋和點着的蘆葦。
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
41:21
Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
牠的氣點着煤炭， 有火焰從牠口中發出。
His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.
41:22
Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
牠頸項中存着勁力； 在牠面前的都恐嚇蹦跳。
There is strength in his neck. Terror dances before him.
41:23
Post eum lucebit semita : aestimabit abyssum quasi senescentem.
牠的肉塊互相聯絡， 緊貼其身，不能搖動。
The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.
41:24
Non est super terram potestas quae comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
牠的心結實如石頭， 如下磨石那樣結實。
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
41:25
Omne sublime videt : ipse est rex super universos filios superbiae.
牠一起來，勇士都驚恐， 心裏慌亂，便都昏迷。
When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.