武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 36 章
拉丁文原文．33 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
36:1
Addens quoque Eliu, haec locutus est :
以利戶又接着說：
Elihu also continued, and said,
36:2
Sustine me paululum, et indicabo tibi : adhuc enim habeo quod pro Deo loquar.
你再容我片時，我就指示你， 因我還有話為上帝說。
“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.
36:3
Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum.
我要將所知道的從遠處引來， 將公義歸給造我的主。
I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
36:4
Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.
我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。
For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.
36:5
Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens :
上帝有大能，並不藐視人； 他的智慧甚廣。
“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
36:6
sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit.
他不保護惡人的性命， 卻為困苦人伸冤。
He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted.
36:7
Non auferet a justo oculos suos : et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.
他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。
He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.
36:8
Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,
他們若被鎖鍊捆住， 被苦難的繩索纏住，
If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,
36:9
indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt.
他就把他們的作為和過犯指示他們， 叫他們知道有驕傲的行動。
then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
36:10
Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat : et loquetur, ut revertantur ab iniquitate.
他也開通他們的耳朵得受教訓， 吩咐他們離開罪孽轉回。
He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.
36:11
Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria :
他們若聽從事奉他， 就必度日亨通，歷年福樂；
If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
36:12
si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia.
若不聽從， 就要被刀殺滅，無知無識而死。
But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge.
36:13
Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint.
那心中不敬虔的人積蓄怒氣； 上帝捆綁他們，他們竟不求救；
“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.
36:14
Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos.
必在青年時死亡， 與污穢人一樣喪命。
They die in youth. Their life perishes among the unclean.
36:15
Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus.
上帝藉着困苦救拔困苦人， 趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.
36:16
Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se : requies autem mensae tuae erit plena pinguedine.
上帝也必引你出離患難， 進入寬闊不狹窄之地； 擺在你席上的必滿有肥甘。
Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.
36:17
Causa tua quasi impii judicata est : causam judiciumque recipies.
但你滿口有惡人批評的言語； 判斷和刑罰抓住你。
“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.
36:18
Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas : nec multitudo donorum inclinet te.
不可容忿怒觸動你，使你不服責罰； 也不可因贖價大就偏行。
Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.
36:19
Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine.
你的呼求 ，或是你一切的勢力， 果有靈驗，叫你不受患難嗎？
Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?
36:20
Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis.
不要切慕黑夜， 就是眾民在本處被除滅的時候。
Don’t desire the night, when people are cut off in their place.
36:21
Cave ne declines ad iniquitatem : hanc enim coepisti sequi post miseriam.
你要謹慎，不可重看罪孽， 因你選擇罪孽過於選擇苦難。
Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.
36:22
Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus.
上帝行事有高大的能力； 教訓人的有誰像他呢？
Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?
36:23
Quis poterit scrutari vias ejus ? aut quis potest ei dicere : Operatus es iniquitatem ?
誰派定他的道路？ 誰能說：你所行的不義？
Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’?
36:24
Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri.
你不可忘記稱讚他所行的為大， 就是人所歌頌的。
“Remember that you magnify his work, about which men have sung.
36:25
Omnes homines vident eum : unusquisque intuetur procul.
他所行的，萬人都看見； 世人也從遠處觀看。
All men have looked on it. Man sees it afar off.
36:26
Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram : numerus annorum ejus inaestimabilis.
上帝為大，我們不能全知； 他的年數不能測度。
Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.
36:27
Qui aufert stillas pluviae, et effundit imbres ad instar gurgitum,
他吸取水點， 這水點從雲霧中就變成雨；
For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,
36:28
qui de nubibus fluunt quae praetexunt cuncta desuper.
雲彩將雨落下，沛然降與世人。
which the skies pour down and which drop on man abundantly.
36:29
Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum,
誰能明白雲彩如何鋪張， 和上帝行宮的雷聲呢？
Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion?
36:30
et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet.
他將亮光普照在自己的四圍； 他又遮覆海底。
Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.
36:31
Per haec enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus.
他用這些審判眾民， 且賜豐富的糧食。
For by these he judges the people. He gives food in abundance.
36:32
In manibus abscondit lucem, et praecepit ei ut rursus adveniat.
他以電光遮手， 命閃電擊中敵人 。
He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.
36:33
Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.
所發的雷聲顯明他的作為， 又向牲畜指明要起暴風。
Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up.