武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 5 章
拉丁文原文．27 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
5:1
Voca ergo, si est qui tibi respondeat, et ad aliquem sanctorum convertere.
你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
“Call now; is there any who will answer you? To which of the holy ones will you turn?
5:2
Vere stultum interficit iracundia, et parvulum occidit invidia.
忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
For resentment kills the foolish man, and jealousy kills the simple.
5:3
Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim.
我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
I have seen the foolish taking root, but suddenly I cursed his habitation.
5:4
Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.
他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,
5:5
Cujus messem famelicus comedet, et ipsum rapiet armatus, et bibent sitientes divitias ejus.
他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
whose harvest the hungry eat up, and take it even out of the thorns. The snare gapes for their substance.
5:6
Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.
禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
5:7
Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.
人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
but man is born to trouble, as the sparks fly upward.
5:8
Quam ob rem ego deprecabor Dominum, et ad Deum ponam eloquium meum :
至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
“But as for me, I would seek God. I would commit my cause to God,
5:9
qui facit magna et inscrutabilia, et mirabilia absque numero ;
他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
who does great things that can’t be fathomed, marvelous things without number;
5:10
qui dat pluviam super faciem terrae, et irrigat aquis universa ;
降雨在地上， 賜水於田裏；
who gives rain on the earth, and sends waters on the fields;
5:11
qui ponit humiles in sublime, et moerentes erigit sospitate ;
將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
so that he sets up on high those who are low, those who mourn are exalted to safety.
5:12
qui dissipat cogitationes malignorum, ne possint implere manus eorum quod coeperant ;
破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
5:13
qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.
他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.
5:14
Per diem incurrent tenebras, et quasi in nocte, sic palpabunt in meridie.
他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
They meet with darkness in the day time, and grope at noonday as in the night.
5:15
Porro salvum faciet egenum a gladio oris eorum, et de manu violenti pauperem.
上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
But he saves from the sword of their mouth, even the needy from the hand of the mighty.
5:16
Et erit egeno spes ; iniquitas autem contrahet os suum.
這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
So the poor has hope, and injustice shuts her mouth.
5:17
Beatus homo qui corripitur a Deo : increpationem ergo Domini ne reprobes :
上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
“Behold, happy is the man whom God corrects. Therefore do not despise the chastening of the Almighty.
5:18
quia ipse vulnerat, et medetur ; percutit, et manus ejus sanabunt.
因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.
5:19
In sex tribulationibus liberabit te, et in septima non tanget te malum.
你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
5:20
In fame eruet te de morte, et in bello de manu gladii.
在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
In famine he will redeem you from death; in war, from the power of the sword.
5:21
A flagello linguae absconderis, et non timebis calamitatem cum venerit.
你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
5:22
In vastitate et fame ridebis, et bestias terrae non formidabis.
你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
You will laugh at destruction and famine, neither will you be afraid of the animals of the earth.
5:23
Sed cum lapidibus regionum pactum tuum, et bestiae terrae pacificae erunt tibi.
因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
For you will be allied with the stones of the field. The animals of the field will be at peace with you.
5:24
Et scies quod pacem habeat tabernaculum tuum ; et visitans speciem tuam, non peccabis.
你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
5:25
Scies quoque quoniam multiplex erit semen tuum, et progenies tua quasi herba terrae.
也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
You will know also that your offspring will be great, your offspring as the grass of the earth.
5:26
Ingredieris in abundantia sepulchrum, sicut infertur acervus tritici in tempore suo.
你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
You will come to your grave in a full age, like a shock of grain comes in its season.
5:27
Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.
這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”