← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 9 章
拉丁文原文．35 節．部分字詞可點開查義
← 第 8 章第 10 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
9:1
Et respondens Job, ait :
約伯回答說：
Then Job answered,
9:2
Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
我真知道是這樣； 但人在上帝面前怎能成為義呢？
“Truly I know that it is so, but how can man be just with God?
9:3
Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
若願意與他爭辯， 千中之一也不能回答。
If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.
9:4
Sapiens corde est, et fortis robore : quis restitit ei, et pacem habuit ?
他心裏有智慧，且大有能力。 誰向上帝剛硬而得亨通呢？
God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?
9:5
Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
他發怒，把山翻倒挪移， 山並不知覺。
He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.
9:6
Qui commovet terram de loco suo, et columnae ejus concutiuntur.
他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。
He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.
9:7
Qui praecipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
他吩咐日頭不出來，就不出來， 又封閉眾星。
He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.
9:8
Qui extendit caelos solus, et graditur super fluctus maris.
他獨自鋪張蒼天， 步行在海浪之上。
He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.
9:9
Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
他造北斗、參星、昴星， 並南方的密宮；
He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.
9:10
Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
他行大事，不可測度， 行奇事，不可勝數。
He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.
9:11
Si venerit ad me, non videbo eum ; si abierit, non intelligam.
他從我旁邊經過，我卻不看見； 他在我面前行走，我倒不知覺。
Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.
9:12
Si repente interroget, quis respondebit ei ? vel quis dicere potest : Cur ita facis ?
他奪取，誰能阻擋？ 誰敢問他：你做甚麼？
Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’
9:13
Deus, cujus irae nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
上帝必不收回他的怒氣； 扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
“God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.
9:14
Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo ?
既是這樣，我怎敢回答他， 怎敢選擇言語與他辯論呢？
How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?
9:15
qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo : sed meum judicem deprecabor.
我雖有義，也不回答他， 只要向那審判我的懇求。
Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.
9:16
Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
我若呼籲，他應允我； 我仍不信他真聽我的聲音。
If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.
9:17
In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
他用暴風折斷我， 無故地加增我的損傷。
For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.
9:18
Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
我就是喘一口氣，他都不容， 倒使我滿心苦惱。
He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.
9:19
Si fortitudo quaeritur, robustissimus est ; si aequitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
若論力量，他真有能力！ 若論審判，他說誰能將我傳來呢？
If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’
9:20
Si justificare me voluero, os meum condemnabit me ; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
我雖有義，自己的口要定我為有罪； 我雖完全，我口必顯我為彎曲。
Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.
9:21
Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et taedebit me vitae meae.
我本完全，不顧自己； 我厭惡我的性命。
I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.
9:22
Unum est quod locutus sum : et innocentem et impium ipse consumit.
善惡無分，都是一樣； 所以我說，完全人和惡人，他都滅絕。
“It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.
9:23
Si flagellat, occidat semel, et non de poenis innocentum rideat.
若忽然遭殺害之禍， 他必戲笑無辜的人遇難。
If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.
9:24
Terra data est in manus impii ; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est ?
世界交在惡人手中； 蒙蔽世界審判官的臉， 若不是他，是誰呢？
The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?
9:25
Dies mei velociores fuerunt cursore ; fugerunt, et non viderunt bonum.
我的日子比跑信的更快， 急速過去，不見福樂。
“Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.
9:26
Pertransierunt quasi naves poma portantes ; sicut aquila volans ad escam.
我的日子過去如快船， 如急落抓食的鷹。
They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.
9:27
Cum dixero : Nequaquam ita loquar : commuto faciem meam, et dolore torqueor.
我若說：我要忘記我的哀情， 除去我的愁容，心中暢快；
If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’
9:28
Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
我因愁苦而懼怕， 知道你必不以我為無辜。
I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.
9:29
Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi ?
我必被你定為有罪， 我何必徒然勞苦呢？
I will be condemned. Why then do I labor in vain?
9:30
Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimae manus meae,
我若用雪水洗身， 用鹼潔淨我的手，
If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,
9:31
tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
你還要扔我在坑裏， 我的衣服都憎惡我。
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.
9:32
Neque enim viro qui similis mei est, respondebo ; nec qui mecum in judicio ex aequo possit audiri.
他本不像我是人，使我可以回答他， 又使我們可以同聽審判。
For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.
9:33
Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
我們中間沒有聽訟的人 可以向我們兩造按手。
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
9:34
Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
願他把杖離開我， 不使驚惶威嚇我。
Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;
9:35
Loquar, et non timebo eum ; neque enim possum metuens respondere.
我就說話，也不懼怕他， 現在我卻不是那樣。
then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.
← 第 8 章第 10 章 →