← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 28 章
拉丁文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 27 章第 29 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
28:1
Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur.
銀子有礦； 煉金有方。
“Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine.
28:2
Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in aes vertitur.
鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
28:3
Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat : lapidem quoque caliginis et umbram mortis.
人為黑暗定界限， 查究幽暗陰翳的石頭，直到極處，
Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness.
28:4
Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios.
在無人居住之處刨開礦穴， 過路的人也想不到他們； 又與人遠離，懸在空中搖來搖去。
He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth.
28:5
Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est.
至於地，能出糧食， 地內好像被火翻起來。
As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire.
28:6
Locus sapphiri lapides ejus, et glebae illius aurum.
地中的石頭有藍寶石， 並有金沙。
Sapphires come from its rocks. It has dust of gold.
28:7
Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis.
礦中的路鷙鳥不得知道； 鷹眼也未見過。
That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.
28:8
Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leaena.
狂傲的野獸未曾行過； 猛烈的獅子也未曾經過。
The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there.
28:9
Ad silicem extendit manum suam : subvertit a radicibus montes.
人伸手鑿開堅石， 傾倒山根，
He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots.
28:10
In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus.
在磐石中鑿出水道， 親眼看見各樣寶物。
He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing.
28:11
Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit.
他封閉水不得滴流， 使隱藏的物顯露出來。
He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light.
28:12
Sapientia vero ubi invenitur ? et quis est locus intelligentiae ?
然而，智慧有何處可尋？ 聰明之處在哪裏呢？
“But where will wisdom be found? Where is the place of understanding?
28:13
Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium.
智慧的價值無人能知， 在活人之地也無處可尋。
Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living.
28:14
Abyssus dicit : Non est in me, et mare loquitur : Non est mecum.
深淵說：不在我內； 滄海說：不在我中。
The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’
28:15
Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus.
智慧非用黃金可得， 也不能平白銀為它的價值。
It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price.
28:16
Non conferetur tinctis Indiae coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro.
俄斐金和貴重的紅瑪瑙， 並藍寶石，不足與較量；
It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
28:17
Non adaequabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri.
黃金和玻璃不足與比較； 精金的器皿不足與兌換。
Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold.
28:18
Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus : trahitur autem sapientia de occultis.
珊瑚、水晶都不足論； 智慧的價值勝過珍珠 。
No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies.
28:19
Non adaequabitur ei topazius de Aethiopia, nec tincturae mundissimae componetur.
古實的紅璧璽不足與比較； 精金也不足與較量。
The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold.
28:20
Unde ergo sapientia venit ? et quis est locus intelligentiae ?
智慧從何處來呢？ 聰明之處在哪裏呢？
Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding?
28:21
Abscondita est ab oculis omnium viventium : volucres quoque caeli latet.
是向一切有生命的眼目隱藏， 向空中的飛鳥掩蔽。
Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky.
28:22
Perditio et mors dixerunt : Auribus nostris audivimus famam ejus.
滅沒和死亡說： 我們風聞其名。
Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’
28:23
Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius.
上帝明白智慧的道路， 曉得智慧的所在。
“God understands its way, and he knows its place.
28:24
Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quae sub caelo sunt respicit.
因他鑒察直到地極， 遍觀普天之下，
For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky.
28:25
Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.
要為風定輕重， 又度量諸水；
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.
28:26
Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus :
他為雨露定命令， 為雷電定道路。
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,
28:27
tunc vidit illam et enarravit, et praeparavit, et investigavit.
那時他看見智慧，而且述說； 他堅定，並且查究。
then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out.
28:28
Et dixit homini : Ecce timor Domini, ipsa est sapientia ; et recedere a malo, intelligentia.
他對人說：敬畏主就是智慧； 遠離惡便是聰明。
To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’”
← 第 27 章第 29 章 →