← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 約伯記
約伯記 第 13 章
拉丁文原文．28 節．部分字詞可點開查義
← 第 12 章第 14 章 → 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
13:1
Ecce omnia haec vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
這一切，我眼都見過； 我耳都聽過，而且明白。
“Behold, my eye has seen all this. My ear has heard and understood it.
13:2
Secundum scientiam vestram et ego novi : nec inferior vestri sum.
你們所知道的，我也知道， 並非不及你們。
What you know, I know also. I am not inferior to you.
13:3
Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio :
我真要對全能者說話； 我願與上帝理論。
“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.
13:4
prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。
But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.
13:5
Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
惟願你們全然不作聲； 這就算為你們的智慧！
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
13:6
Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
請你們聽我的辯論， 留心聽我口中的分訴。
Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.
13:7
Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos ?
你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？
Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?
13:8
numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini ?
你們要為上帝徇情嗎？ 要為他爭論嗎？
Will you show partiality to him? Will you contend for God?
13:9
aut placebit ei quem celare nihil potest ? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis ?
他查出你們來，這豈是好嗎？ 人欺哄人，你們也要照樣欺哄他嗎？
Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?
13:10
Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
你們若暗中徇情， 他必要責備你們。
He will surely reprove you if you secretly show partiality.
13:11
Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
他的尊榮豈不叫你們懼怕嗎？ 他的驚嚇豈不臨到你們嗎？
Won’t his majesty make you afraid and his dread fall on you?
13:12
Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestrae.
你們以為可記念的箴言是爐灰的箴言； 你們以為可靠的堅壘是淤泥的堅壘。
Your memorable sayings are proverbs of ashes. Your defenses are defenses of clay.
13:13
Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
你們不要作聲，任憑我吧！ 讓我說話，無論如何我都承當。
“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.
13:14
Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis ?
我何必把我的肉掛在牙上， 將我的命放在手中。
Why should I take my flesh in my teeth, and put my life in my hand?
13:15
Etiam si occiderit me, in ipso sperabo : verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
他必殺我；我雖無指望， 然而我在他面前還要辯明我所行的。
Behold, he will kill me. I have no hope. Nevertheless, I will maintain my ways before him.
13:16
Et ipse erit salvator meus : non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
這要成為我的拯救， 因為不虔誠的人不得到他面前。
This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.
13:17
Audite sermonem meum, et aenigmata percipite auribus vestris.
你們要細聽我的言語， 使我所辯論的入你們的耳中。
Listen carefully to my speech. Let my declaration be in your ears.
13:18
Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
我已陳明我的案， 知道自己有義。
See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.
13:19
Quis est qui judicetur mecum ? veniat : quare tacens consumor ?
有誰與我爭論， 我就情願緘默不言，氣絕而亡。
Who is he who will contend with me? For then I would hold my peace and give up the spirit.
13:20
Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar :
惟有兩件不要向我施行， 我就不躲開你的面：
“Only don’t do two things to me, then I will not hide myself from your face:
13:21
manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
就是把你的手縮回，遠離我身； 又不使你的驚惶威嚇我。
withdraw your hand far from me, and don’t let your terror make me afraid.
13:22
Voca me, et ego respondebo tibi : aut certe loquar, et tu responde mihi.
這樣，你呼叫，我就回答； 或是讓我說話，你回答我。
Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.
13:23
Quantas habeo iniquitates et peccata ? scelera mea et delicta ostende mihi.
我的罪孽和罪過有多少呢？ 求你叫我知道我的過犯與罪愆。
How many are my iniquities and sins? Make me know my disobedience and my sin.
13:24
Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum ?
你為何掩面、 拿我當仇敵呢？
Why do you hide your face, and consider me your enemy?
13:25
Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :
你要驚動被風吹的葉子嗎？ 要追趕枯乾的碎稭嗎？
Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?
13:26
scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiae meae.
你按罪狀刑罰我， 又使我擔當幼年的罪孽；
For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.
13:27
Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti :
也把我的腳上了木狗， 並窺察我一切的道路， 為我的腳掌劃定界限。
You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
13:28
qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.
我已經像滅絕的爛物， 像蟲蛀的衣裳。
though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
← 第 12 章第 14 章 →