📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 1 章

拉丁文原文．30 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
1:1
Omnis sapientia a Domino Deo est : et cum illo fuit semper, et est ante ævum.
一切智慧都來自主，並與祂同在，直到永遠。
All wisdom comes from the Lord, And is with him forever.
1:2
Arenam maris, et pluviæ guttas, et dies sæculi, quis dinumeravit ? altitudinem cæli, et latitudinem terræ, et profundum abyssi, quis dimensus est ?
海中的沙、雨中的點滴、亙古的歲月，誰能數算得清？
The sand of the seas, and the drops of rain, And the days of eternity, who shall count?
1:3
sapientiam Dei præcedentem omnia, quis investigavit ?
天的高、地的廣、深淵與智慧，誰能探究得透？
The height of the heaven, and the breadth of the earth, And the deep, and wisdom, who shall search them out?
1:4
Prior omnium creata est sapientia, et intellectus prudentiæ ab ævo.
智慧在萬有之先已被造成，明達的悟性自亙古便已存在。
Wisdom has been created before all things, And the understanding of prudence from everlasting.
1:5
Fons sapientiæ verbum Dei in excelsis, et ingressus illius mandata æterna.
智慧的泉源，是至高之處神的言語；通向智慧的門徑，是永恆的誡命。
The word of God on high is the fountain of wisdom, and her ways are everlasting commandments.
1:6
Radix sapientiæ cui revelata est ? et astutias illius quis agnovit ?
智慧的根，曾向誰顯明？她那精深的謀略，又有誰曾知曉？
To whom has the root of wisdom been revealed? And who has known her shrewd counsels?
1:7
disciplina sapientiæ cui revelata est et manifestata ? et multiplicationem ingressus illius quis intellexit ?
智慧的教訓，曾向誰啟示、向誰彰顯？她豐盛的門徑，又有誰能參透？
To whom has the discipline of wisdom been revealed and made manifest? And who has understood the manifold ways of her approach?
1:8
Unus est altissimus, Creator omnipotens, et rex potens et metuendus nimis, sedens super thronum illius, et dominans Deus.
惟有一位智者，極其可畏，就是那坐在寶座上的主。
There is one wise, greatly to be feared, The Lord sitting upon his throne:
1:9
Ipse creavit illam in Spiritu Sancto, et vidit, et dinumeravit, et mensus est :
是祂創造了智慧，又觀看她、數算她，將她傾澆在祂一切所造的工上。
He created her, And saw, and counted her, And poured her out upon all his works.
1:10
et effudit illam super omnia opera sua, et super omnem carnem, secundum datum suum, et præbuit illam diligentibus se.
祂按著恩賜，將智慧分給凡有血氣的，又厚厚賜給愛祂的人。
She is with all flesh according to his gift; And he gave her freely to those who love him.
1:11
Timor Domini gloria, et gloriatio, et lætitia, et corona exsultationis.
敬畏主乃是榮耀、誇耀、歡欣，並是喜樂的冠冕。
The fear of the Lord is glory, and exultation, And gladness, and a crown of rejoicing.
1:12
Timor Domini delectabit cor, et dabit lætitiam, et gaudium, et longitudinem dierum.
敬畏主使人心歡暢，賜下歡欣、喜樂與長壽。
The fear of the Lord will delight the heart, And will give gladness, and joy, and length of days.
1:13
Timenti Dominum bene erit in extremis, et in die defunctionis suæ benedicetur.
敬畏主的人，結局必享福樂，臨終之日必蒙祝福。
Whoso fears the Lord, it will go well with him at the last, And in the day of his death he will be blessed.
1:14
Dilectio Dei honorabilis sapientia :
敬畏主是智慧的開端；智慧在母腹中，便與忠信的人一同被造。
To fear the Lord is the beginning of wisdom; And it was created together with the faithful in the womb.
1:15
quibus autem apparuerit in visu diligunt eam in visione, et in agnitione magnalium suorum.
她在世人中間立定永恆的根基，並要在他們的後裔中得人信託。
With men she laid an eternal foundation; And with their seed will she be had in trust.
1:16
Initium sapientiæ timor Domini : et cum fidelibus in vulva concreatus est : cum electis feminis graditur, et cum justis et fidelibus agnoscitur.
敬畏主是智慧的豐盈，她以自己的果子使人飽足。
To fear the Lord is the fulness of wisdom; And she satiateth men with her fruits.
1:17
Timor Domini scientiæ religiositas :
她要使人的全家充滿珍寶，使倉廩堆滿她的出產。
She will fill all her house with desirable things, And her garners with her produce.
1:18
religiositas custodiet et justificabit cor ; jucunditatem atque gaudium dabit.
敬畏主是智慧的冠冕，使平安與健全的醫治得以興旺。
The fear of the Lord is the crown of wisdom, Making peace and perfect health to flourish.
1:19
Timenti Dominum bene erit, et in diebus consummationis illius benedicetur.
祂觀看智慧，數算她，又沛降技能與通達的知識，並高舉持守智慧之人的尊榮。
He both saw and counted her; He rained down skill and knowledge of understanding, And exalted the honor of those who hold her fast.
1:20
Plenitudo sapientiæ est timere Deum, et plenitudo a fructibus illius.
敬畏主是智慧的根，她的枝條乃是長壽。
To fear the Lord is the root of wisdom; And her branches are length of days.
1:21
Omnem domum illius implebit a generationibus, et receptacula a thesauris illius.
敬畏主必使他的全家充滿世代的福分，使他的庫房盈滿主的珍寶。
She will fill all her house with her increase from generation to generation, and the storerooms with her treasures.
1:22
Corona sapientiæ timor Domini, replens pacem et salutis fructum :
不義的怒氣斷不能稱為有理，因為他怒氣的衝動，正是他傾覆的緣由。
Unjust wrath can never be justified; For the sway of his wrath is his downfall.
1:23
et vidit, et dinumeravit eam : utraque autem sunt dona Dei.
忍耐的人必暫且容讓，到後來歡欣必為他湧現。
A man that is longsuffering will bear for a season, And afterward gladness will spring up to him;
1:24
Scientiam et intellectum prudentiæ sapientia compartietur, et gloriam tenentium se exaltat.
他暫且隱藏自己的言語，眾人的口卻要傳揚他的明達。
He will hide his words for a season, And the lips of many will tell forth his understanding.
1:25
Radix sapientiæ est timere Dominum, et rami illius longævi.
知識的箴言藏在智慧的庫府中；敬虔在罪人看來卻是可憎的。
A parable of knowledge is in the treasures of wisdom; But godliness is an abomination to a sinner.
1:26
In thesauris sapientiæ intellectus et scientiæ religiositas : execratio autem peccatoribus sapientia.
你若渴慕智慧，就當遵守誡命，主必將智慧白白賜給你。
If you desire wisdom, keep the commandments, And the Lord will give her to you freely:
1:27
Timor Domini expellit peccatum :
因為敬畏主就是智慧與教誨，祂所喜悅的乃是信實與謙和。
For the fear of the Lord is wisdom and instruction; And in faith and meekness is his good pleasure.
1:28
nam qui sine timore est non poterit justificari : iracundia enim animositatis illius subversio illius est.
不可違背敬畏主之道，也不可懷著二心親近祂。
Disobey not the fear of the Lord; And come not to him with a double heart.
1:29
Usque in tempus sustinebit patiens, et postea redditio jucunditatis.
不可在眾人面前作偽君子，要謹守你嘴脣的言語。
Be not a hypocrite in the mouths of men; And take good heed to your lips.
1:30
Bonus sensus usque in tempus abscondet verba illius, et labia multorum enarrabunt sensum illius.
不可自高自大，免得跌倒，使你的魂蒙受羞辱；如此，主必揭露你隱密的事，在會眾中把你擊倒，因為你不存敬畏主的心前來，你的心卻充滿詭詐。
Exalt not yourself, lest you fall, And bring dishonor upon your soul; And so the Lord will reveal your secrets, And will cast you down in the midst of the congregation; Because you came not to the fear of the Lord, And your heart was full of deceit.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051