武加大譯本 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 46 章
拉丁文原文．20 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
46:1
Fortis in bello Jesus Nave, successor Moysi in prophetis, qui fuit magnus secundum nomen suum,
嫩的兒子約書亞在戰場上勇猛，是摩西在預言上的繼承人；他照他的名成為偉大，拯救主所揀選的民，向那起來攻擊他們的仇敵報仇，好使以色列承受產業。
Joshua the son of Nun was valiant in war, And was the successor of Moses in prophecies: Who according to his name was made great For the saving of God’s elect, To take vengeance of the enemies that rose up against them, That he might give Israel their inheritance.
46:2
maximus in salutem electorum Dei, expugnare insurgentes hostes, ut consequeretur hæreditatem Israël.
當他舉起雙手、向城邑伸出刀劍時，他何等得着榮耀！
How was he glorified in the lifting up his hands, And in stretching out his sword against the cities!
46:3
Quam gloriam adeptus est in tollendo manus suas, et jactando contra civitates rhomphæas !
在他以前，誰能這樣站立得住呢？因為主親自把祂的爭戰交給他。
Who before him so stood fast? For the Lord himself brought his enemies to him.
46:4
Quis ante illum sic restitit ? nam hostes ipse Dominus perduxit.
太陽豈不是因他的手停住，使一日變為兩日嗎？
Did not the sun go back by his hand? And did not one day become as two?
46:5
An non in iracundia ejus impeditus est sol, et una dies facta est quasi duo ?
當仇敵四面圍困他時，他求告至高的大能者；大主就垂聽了他，降下大能的冰雹。
He called upon the Most High and Mighty One, When his foes pressed him round about; And the great Lord heard him.
46:6
Invocavit Altissimum potentem, in oppugnando inimicos undique : et audivit illum magnus et sanctus Deus, in saxis grandinis virtutis valde fortis.
祂使爭戰猛然臨到那國，又在下坡之處滅了抵擋的人，好叫列國認識他的軍裝，知道他的爭戰是在主面前進行的；因為他緊緊跟隨大能者。
With hailstones of mighty power He caused war to break violently upon the nation, And in the going down he destroyed those who resisted; That the nations might know his armor, How that he fought in the sight of the Lord; For he followed after the Mighty One.
46:7
Impetum fecit contra gentem hostilem, et in descensu perdidit contrarios :
在摩西的日子，他和耶孚尼的兒子迦勒也行了憐憫的事，他們在會眾面前抵擋對頭，攔阻百姓犯罪，平息了惡毒的怨言。
Also in the time of Moses he did a work of mercy, He and Caleb the son of Jephunneh, In that they withstood the adversary, Hindered the people from sin, And stilled the murmuring of wickedness.
46:8
ut cognoscant gentes potentiam ejus, quia contra Deum pugnare non est facile. Et secutus est a tergo potentis :
在六十萬步兵中，惟獨他們二人得以保全，領百姓進入產業，就是那流奶與蜜之地。
And of six hundred thousand people on foot, they two alone were preserved To bring them into the heritage, Even into a land flowing with milk and honey.
46:9
et in diebus Moysi misericordiam fecit, ipse, et Caleb filius Jephone, stare contra hostem, et prohibere gentem a peccatis, et perfringere murmur malitiæ.
主又賜力量給迦勒，這力量存到他年老，使他得以登上那地的高處，他的後裔也承受了產業；
Also the Lord gave strength to Caleb, And it remained with him to his old age; So that he entered upon the height of the land, And his seed obtained it for a heritage:
46:10
Et ipsi duo constituti a periculo liberati sunt a numero sexcentorum millium peditum, inducere illos in hæreditatem, in terram quæ manat lac et mel.
好叫以色列眾子都看見，跟從主乃是美好的。
That all the children of Israel might see That it is good to walk after the Lord.
46:11
Et dedit Dominus ipsi Caleb fortitudinem, et usque in senectutem permansit illi virtus, ut ascenderet in excelsum terræ locum, et semen ipsius obtinuit hæreditatem,
還有眾士師，他們各按其名，凡心未行淫亂、未曾離棄主的，願他們的記念蒙福。
Also the judges, every one by his name, All whose hearts went not a whoring, And who turned not away from the Lord, May their memorial be blessed.
46:12
ut viderent omnes filii Israël quia bonum est obsequi sancto Deo.
願他們的骸骨從本處再次發旺，願這些受尊榮之人的名，在他們子孫身上得以重現。
May their bones flourish again out of their place, And may the name of those who have been honored be renewed upon their children.
46:13
Et judices singuli suo nomine, quorum non est corruptum cor, qui non aversi sunt a Domino,
撒母耳是主的先知，蒙他的主所愛，他建立了國度，又膏立首領治理主的百姓。
Samuel, the prophet of the Lord, beloved of his Lord, Established a kingdom, and anointed princes over his people.
46:14
ut sit memoria illorum in benedictione, et ossa eorum pullulent de loco suo :
他憑著主的律法審判會眾，主也眷顧雅各。
By the law of the Lord he judged the congregation, And the Lord visited Jacob.
46:15
et nomen eorum permaneat in æternum, permanens ad filios illorum, sanctorum virorum gloria.
他因著信實被證實為先知，又因他的話被認定在異象上是可信的。
By his faithfulness he was proved to be a prophet, And by his words he was known to be faithful in vision.
46:16
Dilectus a Domino Deo suo Samuel, propheta Domini, renovavit imperium, et unxit principes in gente sua.
當仇敵四面圍困他時，他獻上一隻喫奶的羊羔，求告主大能者。
Also when his enemies pressed him round about He called upon the Lord, the Mighty One, With the offering of the sucking lamb.
46:17
In lege Domini congregationem judicavit, et vidit Deus Jacob : et in fide sua probatus est propheta,
主就從天上打雷，發出宏大的響聲，使人聽見祂的聲音。
And the Lord thundered from heaven, And with a mighty sound made his voice to be heard.
46:18
et cognitus est in verbis suis fidelis, quia vidit Deum lucis.
祂滅絕了推羅的首領，和非利士眾領袖。
And he utterly destroyed the rulers of the Tyrians, And all the princes of the Philistines.
46:19
Et invocavit Dominum omnipotentem, in oppugnando hostes circumstantes undique, in oblatione agni inviolati.
在他長眠之前的時候，他在主和主的受膏者面前作見證，說：「我未曾從任何人手中取過財物，連一雙鞋也沒有。」竟無人能指控他。
Also before the time of his long sleep He made protestations in the sight of the lord and his anointed, I have not taken any man’s goods, so much as a shoe: And no man did accuse him.
46:20
Et intonuit de cælo Dominus, et in sonitu magno auditam fecit vocem suam :
他死後仍然說預言，向王指明他的結局，又從地裡發出他的聲音，藉預言塗抹百姓的罪孽。
And after he fell asleep he prophesied, And showed the king his end, And lifted up his voice from the earth in prophecy, To blot out the wickedness of the people.