武加大譯本 › 便西拉智訓
便西拉智訓 第 35 章
拉丁文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）
35:1
Qui conservat legem multiplicat oblationem.
謹守律法的，就是多獻供物；留意誡命的，就是獻上平安祭。
He that keeps the law multiplies offerings; He that takes heed to the commandments sacrifices a peace offering.
35:2
Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate.
報答恩惠的，如同獻上細麵；施捨的，如同獻上感謝祭。
He that requites a good turn offers fine flour; And he that gives alms sacrifices a thank offering.
35:3
Et propitiationem litare sacrificii super injustitias : et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia.
離棄邪惡，是主所喜悅的；遠離不義，是贖罪的祭。
To depart from wickedness is a thing pleasing to the Lord; And to depart from unrighteousness is an atoning sacrifice.
35:4
Retribuet gratiam qui offert similaginem : et qui facit misericordiam offert sacrificium.
你不可空手朝見主，因這一切都是為了遵行誡命。
See that you appear not in the presence of the Lord empty.
35:5
Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate : et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia.
義人的供物使祭壇豐腴，其馨香之氣達於至高者面前。
For all these things are to be done because of the commandment.
35:6
Non apparebis ante conspectum Domini vacuus :
義人的祭物蒙悅納，這祭物的記念必不被忘記。
The offering of the righteous makes the altar fat; And the sweet savor thereof is before the Most High.
35:7
hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt.
你要以慷慨的眼光榮耀主，不可吝惜你手中的初熟之物。
The sacrifice of a righteous man is acceptable; And the memorial thereof shall not be forgotten.
35:8
Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi.
凡有所獻，都要面帶喜樂；要歡歡喜喜地將你的十分之一分別為聖。
Glorify the Lord with a good eye, And stint not the first fruits of your hands.
35:9
Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus.
要照著至高者所賜給你的獻給祂，又照你手所得的，以慷慨的眼光獻上。
In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness.
35:10
Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum.
因為主是施行報答的，祂必七倍報答你。
Give to the Most High according as he has given; And as your hand has found, give with a good eye.
35:11
In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas.
不要想用賄賂收買，因為祂必不接受；也不要倚仗不義的祭物。
For the Lord recompenses, And he will recompense you sevenfold.
35:12
Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum,
因為主是審判者，在祂面前並無偏待人的事。
Think not to corrupt with gifts; for he will not receive them: And set not your mind on an unrighteous sacrifice; For the Lord is judge, And with him is no respect of persons.
35:13
quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi.
祂必不偏袒人而虧待窮人，反要垂聽受冤者的祈求。
He will not accept any person against a poor man; And he will listen to the prayer of him that is wronged.
35:14
Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa.
祂斷不輕看孤兒的懇求，也不輕看寡婦傾訴的哀情。
He will in no wise despise the supplication of the fatherless; Nor the widow, when she pours out her tale.
35:15
Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ.
寡婦的眼淚豈不沿著面頰流下嗎？她的哀號豈不向那使她流淚的人控訴嗎？
Do not the tears of the widow run down her cheek? And is not her cry against him that has caused them to fall?
35:16
Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet.
按主所喜悅來事奉祂的，必蒙悅納；他的祈求必上達雲霄。
He that serves God according to his good pleasure shall be accepted, And his supplication shall reach to the clouds.
35:17
Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus.
謙卑人的禱告穿透雲層；在達到目的之前，他不肯得安慰。
The prayer of the humble pierces the clouds; And till it come near, he will not be comforted; And he will not depart, till the Most High shall visit; And he shall judge righteously, and execute judgement.
35:18
Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas ?
他必不止息，直到至高者垂顧；祂必為義人施行審判，秉公斷案。
And the Lord will not be slack, neither will he be longsuffering toward them, Till he have crushed the loins of the unmerciful; And he shall repay vengeance to the heathen; Till he have taken away the multitude of the haughty, And broken in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:19
A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis.
主必不遲延，也不向他們忍耐拖延，
Till he have rendered to every man according to his doings, And to the works of men according to their plans; Till he have judged the cause of his people; And he shall make them to rejoice in his mercy.
35:20
Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.
直到祂壓碎那不憐憫者的腰，又向外邦施行報應；
Mercy is seasonable in the time of his afflicting them, As clouds of rain in the time of drought.
35:21
Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat.
直到祂除滅狂傲之輩，並折斷不義者的權杖；
Until he takes away the multitude of the insolent, and breaks in pieces the sceptres of the unrighteous;
35:22
Et Dominus non elongabit : et judicabit justos, et faciet judicium : et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum :
直到祂照各人的行為報應他，按人所謀算的報應他們的作為；
Until he repays a man according to his deeds, and the works of men according to their devices;
35:23
et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet :
直到祂為自己的子民申冤審斷，並以祂的憐憫使他們歡喜。
Until he judges the cause of his people, and makes them rejoice in his mercy.
35:24
donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius :
在祂降災的時候，憐憫適時臨到，如同乾旱時降下的雨雲。
Mercy is welcome in the time of his affliction, like clouds of rain in the time of drought.