📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓 第 43 章

拉丁文原文.33 節.部分字詞可點開查義

← 第 42 章第 44 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(七十士譯本、吉茲文聖經、次經)
43:1
Altitudinis firmamentum pulchritudo ejus est, species cæli in visione gloriæ.
高處的榮美,乃是穹蒼的明淨,諸天的景象,顯出榮耀的奇觀。
The pride of the height is the firmament in its clearness, The appearance of heaven, in the spectacle of its glory.
43:2
Sol in aspectu annuntians in exitu, vas admirabile, opus Excelsi.
太陽出現時,沿途宣告佳音,乃是奇妙的器具,是至高者的作為。
The sun when he appears, bringing tidings as he goes forth, Is a marvelous instrument, the work of the Most High:
43:3
In meridiano exurit terram, et in conspectu ardoris ejus quis poterit sustinere ? fornacem custodiens in operibus ardoris :
它正午時烤乾大地,誰能抵擋它的炎熱呢?
At his noon he dries up the country, And who shall stand against his burning heat?
43:4
tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcæcat oculos.
人吹爐取火尚且勞作於熱中,太陽燒熱山嶺更勝三倍;它噴出火般的蒸氣,發出耀眼的光芒,使人眼目昏花。
A man blowing a furnace is in works of heat, But the sun three times more, burning up the mountains: Breathing out fiery vapours, And sending forth bright beams, he dims the eyes.
43:5
Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.
造太陽的主為大;祂一發命令,太陽就加速運行。
Great is the Lord that made him; And at his word he hastens his course.
43:6
Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis, et signum ævi.
月亮按它的時令出現,標明時節,作萬世的記號。
The moon also is in all things for her season, For a declaration of times, and a sign of the world.
43:7
A luna signum diei festi : luminare quod minuitur in consummatione.
節期的記號是出於月亮;它盈滿之後,便漸漸虧缺。
From the moon is the sign of the feast day; A light that waneth when she is come to the full.
43:8
Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.
月份是按它的名而定,它奇妙地漸漸圓滿;它是高天軍隊的器具,在穹蒼中發出光輝。
The month is called after her name, Increasing wonderfully in her changing; An instrument of the army on high, Shining forth in the firmament of heaven;
43:9
Vas castrorum in excelsis, in firmamento cæli resplendens gloriose.
諸星的榮美,是天的美麗,是在主至高之處發光的裝飾。
The beauty of heaven, the glory of the stars, An ornament giving light in the highest places of the Lord.
43:10
Species cæli gloria stellarum : mundum illuminans in excelsis Dominus.
它們因聖者的話按定例站立,在守望的崗位上總不懈怠。
At the word of the Holy One they will stand in due order, And they will not faint in their watches.
43:11
In verbis Sancti stabunt ad judicium, et non deficient in vigiliis suis.
你看那虹,就當稱頌那造它的主;它的光輝極其美麗。
Look upon the rainbow, and praise him that made it; Exceeding beautiful in the brightness thereof.
43:12
Vide arcum, et benedic eum qui fecit illum : valde speciosus est in splendore suo.
它以榮耀的圈環圍繞諸天;至高者的手將它鋪張。
It encircles the heaven round about with a circle of glory; The hands of the Most High have stretched it.
43:13
Gyravit cælum in circuitu gloriæ suæ : manus Excelsi aperuerunt illum.
祂一吩咐,就使雪急速降下,又使祂審判的閃電迅速發出。
By his commandment he makes the snow to fall apace, And sends swiftly the lightnings of his judgement.
43:14
Imperio suo acceleravit nivem, et accelerat coruscationes emittere judicii sui.
因此,庫房得以敞開,雲彩如飛鳥般飛出。
By reason thereof the treasure-houses are opened; And clouds fly forth as fowls.
43:15
Propterea aperti sunt thesauri, et evolaverunt nebulæ sicut aves.
祂以大能使雲彩堅固,又使冰雹碎成細塊。
By his mighty power he makes strong the clouds, And the hailstones are broken small:
43:16
In magnitudine sua posuit nubes, et confracti sunt lapides grandinis.
祂一顯現,山嶺就震動;祂的旨意一發,南風便吹起。
And at his appearing the mountains will be shaken, And at his will the south wind will blow.
43:17
In conspectu ejus commovebuntur montes, et in voluntate ejus aspirabit notus.
祂的雷聲叱責大地,北方的暴風和旋風也是如此。祂使雪如飛鳥般落下,如蝗蟲羣集般紛紛飄降。
The voice of his thunder makes the earth to travail; So does the northern storm and the whirlwind: As birds flying down he sprinkleth the snow; And as the lighting of the locust is the falling down thereof:
43:18
Vox tonitrui ejus verberavit terram, tempestas aquilonis, et congregatio spiritus :
眼目驚奇它皚皚的潔白,人心也因它降下而驚異。
The eye will marvel at the beauty of its whiteness, And the heart will be astonished at the raining of it.
43:19
et sicut avis deponens ad sedendum, aspergit nivem, et sicut locusta demergens descensus ejus.
祂又將霜如鹽般傾倒在地上;霜一凝結,就成了尖刺的稜角。
The hoar frost also he pours on the earth as salt; And when it is congealed, it is as points of thorns.
43:20
Pulchritudinem candoris ejus admirabitur oculus, et super imbrem ejus expavescet cor.
凜冽的北風一吹,水上就結成冰;它停留在一切聚水之處,使水彷彿披上鎧甲。
The cold north wind shall blow, And the ice shall be congealed on the water: It shall lodge upon every gathering together of water, And the water shall put on as it were a breastplate.
43:21
Gelu sicut salem effundet super terram : et dum gelaverit, fiet tamquam cacumina tribuli.
它吞滅山嶺,燒盡曠野,又如火般燒滅青草。
It shall devour the mountains, and burn up the wilderness, And consume the green herb as fire.
43:22
Frigidus ventus aquilo flavit, et gelavit crystallus ab aqua : super omnem congregationem aquarum requiescet, et sicut lorica induet se aquis :
迅速而來的霧氣是萬物的醫治;炎熱後的甘露帶來歡暢。
A mist coming speedily is the healing of all things; A dew coming after heat shall bring cheerfulness.
43:23
et devorabit montes, et exuret desertum, et extinguet viride, sicut igne.
祂憑著祂的計謀平息深淵,又在其中栽植海島。
By his counsel he has stilled the deep, And planted islands therein.
43:24
Medicina omnium in festinatione nebulæ : et ros obvians ab ardore venienti humilem efficiet eum.
航海的人述說海中的危險;我們親耳聽見,便覺希奇。
They that sail on the sea tell of the danger thereof; And when we hear it with our ears, we marvel.
43:25
In sermone ejus siluit ventus, et cogitatione sua placavit abyssum : et plantavit in illa Dominus insulas.
那裡有奇異希奇的作為,各樣的活物,巨大的海怪。
Therein be also those strange and wondrous works, Variety of all that has life, the race of sea-monsters.
43:26
Qui navigant mare enarrent pericula ejus, et audientes auribus nostris admirabimur.
藉著祂,祂的使者得以順利完成使命;萬物都因祂的話而得以維繫。
By reason of him his end has success, And by his word all things consist.
43:27
Illic præclara opera et mirabilia, varia bestiarum genera, et omnium pecorum, et creatura belluarum.
我們縱說許多,仍不能說盡;總而言之,萬有就是祂。
We may say many things, yet shall we not attain; And the sum of our words is, He is all.
43:28
Propter ipsum confirmatus est itineris finis, et in sermone ejus composita sunt omnia.
我們怎能有力量榮耀祂呢?因祂是至大的,超越祂一切的作為。
How shall we have strength to glorify him? For he is himself the great one above all his works.
43:29
Multa dicemus, et deficiemus in verbis : consummatio autem sermonum ipse est in omnibus.
主是可畏的,極其偉大,祂的權能何等奇妙。
The Lord is terrible and exceeding great; And marvelous is his power.
43:30
Gloriantes ad quid valebimus ? ipse enim omnipotens super omnia opera sua.
你們榮耀主,當盡力高舉祂,因祂仍要超乎其上;你們尊崇祂,當竭盡全力,不要疲倦,因為你們永不能達到盡頭。
When you⌃ glorify the Lord, exalt him as much as you⌃ can; For even yet will he exceed: And when you⌃ exalt him, put forth your full strength: Be not weary; for you⌃ will never attain.
43:31
Terribilis Dominus, et magnus vehementer, et mirabilis potentia ipsius.
誰曾見過祂而能述說祂呢?誰能照祂本相尊崇祂呢?
Who has seen him, that he may declare him? And who shall magnify him as he is?
43:32
Glorificantes Dominum quantumcumque potueritis, supervalebit enim adhuc : et admirabilis magnificentia ejus.
還有許多隱藏的事,比這些更大;因為祂的作為,我們所見的不過是其中一小部分。
Many things are hidden greater than these; For we have seen but a few of his works.
43:33
Benedicentes Dominum, exaltate illum quantum potestis : major enim est omni laude.
因為主造了萬物,又將智慧賜給敬虔的人。
For the Lord made all things; And to the godly gave he wisdom.
← 第 42 章第 44 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051