← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 便西拉智訓

便西拉智訓第 2 章

拉丁文原文．18 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（七十士譯本、吉茲文聖經、次經）

2:1

Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.

我兒，你若前來事奉主，就當預備你的魂迎接試煉。

My son, if you come to serve the Lord, Prepare your soul for temptation.

2:2

Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.

要端正你的心，堅忍不拔，在患難臨到之時不可慌張。

Set your heart aright, and constantly endure, And make not haste in time of calamity.

2:3

Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.

要緊緊依附祂，總不離開，使你在結局時得以興盛。

Cleave to him, and depart not, That you may be increased at your latter end.

2:4

Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :

凡臨到你身上的，都要領受；你陷入卑微之時，也要忍耐。

Accept whatever is brought upon you, And be longsuffering when you passest into humiliation.

2:5

quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.

因為金子在火中受煉，蒙悅納的人在卑微的爐中受試。

For gold is tried in the fire, And acceptable men in the furnace of humiliation.

2:6

Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.

要信靠祂，祂必扶助你；要修直你的道路，把指望寄託在祂身上。

Put your trust in him, and he will help you: Order your ways aright, and set your hope on him.

2:7

Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.

你們敬畏主的人，當等候祂的憐憫，不可偏離，免得跌倒。

You⌃ that fear the Lord, wait for his mercy; And turn not aside, lest you⌃ fall.

2:8

Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.

你們敬畏主的人，當信靠祂，你們的賞賜必不落空。

You⌃ that fear the Lord, put your trust in him; And your reward will not fail.

2:9

Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.

你們敬畏主的人，當盼望美福、永遠的歡欣與憐憫。

You⌃ that fear the Lord, hope for good things, And for eternal gladness and mercy.