📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Isaiah

True

Isaiah 41

Greek original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 40ch. 42 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
41:1
ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν
Be renewed toward me, O islands, for the rulers will exchange their strength. Let them draw near and speak together; then let them declare judgment.
眾海島啊，你們要向我重新得力，因為首領們必更換力量。讓他們就近前來，一同說話；那時讓他們宣告審斷。
41:2
τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ καὶ πορεύσεται δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν
Who roused righteousness from the east, called it to follow at his feet, and it will go? He will give before nations and will make kings stand amazed, and he will cast their swords to the ground and their bows like driven-away brushwood.
誰從東方興起公義，召她跟隨他的腳步，她就必前行？他必在列國面前施行，必使君王驚惶；他必使他們的刀劍落地，使他們的弓如同被吹散的乾柴。
41:3
καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ
And he will pursue them and pass through in peace — the way of his feet.
他必追趕他們，平安地經過；這就是他雙腳所行的路。
41:4
τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς ἐγὼ θεὸς πρῶτος καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι
Who has worked and done these things? He who calls her has called her from the generations of the beginning. I, God, am first, and for the things to come, I am.
誰運行成就了這些事呢？那從起初世世代代呼召她的，就呼召了她。我神是首先的，直到將來的事，我仍是。
41:5
εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
The nations saw and were afraid; the ends of the earth drew near and came together.
列國看見就懼怕；地極臨近，一同前來。
41:6
κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ
Each one judging for his neighbor and to help his brother, and he will say:
各人彼此判斷，要幫助鄰舍和弟兄，並且說：
41:7
ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων ποτὲ μὲν ἐρεῖ σύμβλημα καλόν ἐστιν ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται
The craftsman grew strong, and the coppersmith, striking with a hammer, forging together. At one point he will say: The joint is good. They strengthened them with nails; they will set them in place, and they will not be moved.
木匠得了力量，銅匠一同用鎚打鍊。有時他說：「接合得好。」他們就用釘子加固，把它們安放穩妥，不得搖動。
41:8
σὺ δέ Ισραηλ παῖς μου Ιακωβ ὃν ἐξελεξάμην σπέρμα Αβρααμ ὃν ἠγάπησα
But you, Israel, my servant, Jacob, whom I chose, seed of Abraham, whom I loved,
以色列啊，你是我的僕人；雅各啊，你是我所揀選的；你是我所愛的亞伯拉罕的後裔。
41:9
οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι παῖς μου εἶ ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε
whom I took hold of from the ends of the earth, and from its watchtowers I called you and said to you: You are my servant; I chose you and did not forsake you.
我從地極扶持了你，從它的瞭望處呼召了你，對你說：「你是我的僕人；我揀選了你，並沒有丟棄你。」
41:10
μὴ φοβοῦ μετὰ σοῦ γάρ εἰμι μὴ πλανῶ ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου
Do not fear, for I am with you; do not go astray, for I am your God who strengthened you; and I helped you and made you secure with my righteous right hand.
不要懼怕，因為我與你同在；不要走迷，因為我是你的神。我使你剛強，我幫助了你，我用我公義的右手扶穩了你。
41:11
ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου
Behold, all who oppose you will be ashamed and disgraced; for they will be as though they did not exist, and all who contend against you will perish.
看哪，一切敵對你的都必蒙羞受辱；因為他們必如同不存在的，一切與你爭訟的都必滅亡。
41:12
ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε
You will seek them and will not find them — the men who act insolently against you; for they will be as though they did not exist, and those who war against you will be no more.
你尋找他們，卻尋不見；那些醉狂凌辱你的人，必如同不存在的；那些與你交戰的也必歸於無有。
41:13
ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου ὁ λέγων σοι μὴ φοβοῦ
For I am your God, who holds your right hand, who says to you: Do not fear.
因為我是你的神，是握住你右手的，是對你說「不要懼怕」的。
41:14
Ιακωβ ὀλιγοστὸς Ισραηλ ἐγὼ ἐβοήθησά σοι λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε Ισραηλ
Jacob, you least one, Israel — I helped you, says God who redeems you, Israel.
雅各啊，你是至微小的；以色列啊，我幫助了你。以色列啊，這是救贖你的神說的。
41:15
ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις
Behold, I have made you like the threshing wheels of a wagon, new, saw-toothed; and you will thresh mountains and pulverize hills and make them like chaff.
看哪，我使你成為打糧的車輪，是新的，帶著鋸齒；你要打碎山嶺，把岡陵磨細，使它們如同糠秕。
41:16
καὶ λικμήσεις καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ καὶ ἀγαλλιάσονται
And you will winnow, and wind will take them, and a whirlwind will scatter them; but you will rejoice among the holy ones of Israel, and they will exult.
你要簸揚，風必把他們捲去，暴風必把他們吹散；你卻要因以色列的眾聖者歡喜，他們也必歡騰。
41:17
οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη ἐγὼ κύριος ὁ θεός ἐγὼ ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ισραηλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς
For the poor and the needy will seek water, and there will be none; their tongue has dried up from thirst. I, the Lord God, I will answer them; the God of Israel, and I will not forsake them.
貧窮困乏的人尋求水，卻沒有水；他們的舌頭因乾渴發乾。我主神必應允；我以色列的神必不撇棄他們。
41:18
ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς
But I will open rivers on the mountains and springs in the midst of the plains; I will make the wilderness into marshes and the thirsty land into water channels.
我卻要在山嶺上開江河，在平原中間開泉源；我要使曠野變為沼澤，使乾渴之地變為水道。
41:19
θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην
I will set in the waterless land cedar and box tree and myrtle and cypress and white poplar,
我要在無水之地栽上香柏樹、黃楊樹、桃金孃、柏樹和白楊樹，
41:20
ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν
so that they may see and know and consider and understand together that the hand of the Lord has done all these things, and the Holy One of Israel has displayed them.
好叫他們看見、知道、思想、一同明白：這一切都是主的手所作的，是以色列的聖者所顯明的。
41:21
ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν λέγει κύριος ὁ θεός ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ
Your case draws near, says the Lord God; your counsels have drawn near, says the King of Jacob.
主神說：你們的案件臨近了。雅各的王說：你們的計謀臨近了。
41:22
ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν
Let them draw near and declare to you what will happen, or what the former things were. Tell us, and we will set our mind to it and will know what the last things are; and tell us the things that are coming.
讓他們前來，把將要發生的事告訴你們；或把先前的事說明：那些是甚麼？你們說吧，我們好留心思想，知道末後的事。將來的事，你們也告訴我們吧。
41:23
ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα
Declare to us the things that are coming at the last, and we will know that you are gods. Do good or do harm, and we will marvel and look on together.
把末後將來的事告訴我們，我們就知道你們是神。你們或降福，或降禍，我們就驚奇，一同觀看。
41:24
ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆς βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς
For where are you from, and where is your work from? You are an abomination out of the earth; they chose you.
你們是從哪裡來的呢？你們的工作是從哪裡出的呢？你們是出於地的可憎之物；他們竟揀選了你們。
41:25
ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν οὕτως καταπατηθήσεσθε
But I raised up the one from the north and the one from the rising of the sun; they will be called by my name. Let rulers come! And as a potter's clay, and as a potter trampling the clay, so you will be trampled.
我卻興起那從北方來的，和那從日出之地來的；他們必以我的名被稱呼。讓首領們前來吧！你們必像窯匠的泥，像窯匠踐踏泥土一樣，你們也必這樣被踐踏。
41:26
τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς ἵνα γνῶμεν καὶ τὰ ἔμπροσθεν καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους
For who will declare the things from the beginning, that we may know, and the things before, and we will say: It is true? There is no one who foretells, nor anyone who hears your words.
誰能宣告起初的事，使我們知道？誰能宣告先前的事，使我們說「這是真的」？並沒有一個預先說明的，也沒有一個聽見你們言語的。
41:27
ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν
I will give a beginning to Zion, and I will comfort Jerusalem on the way.
我要賜給錫安一個開端，也要在路上安慰耶路撒冷。
41:28
ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς πόθεν ἐστέ οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι
For look, from among the nations there is no one, and from among their idols there was none who declares; and if I ask them, Where are you from? they will not answer me.
看哪，列國中一個也沒有；他們的偶像中也沒有一個能宣告的。我若問他們：「你們是從哪裡來的？」他們必不回答我。
41:29
εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς
For they are the ones who make you, and in vain are those who lead you astray.
因為造你們的就是他們，迷惑你們的也是徒然。
← ch. 40ch. 42 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.