True

Isaiah 48

Greek original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

48:1

ἀκούσατε ταῦτα οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης

Hear these things, house of Jacob, you who are called by the name of Israel and who came out of Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of him neither in truth nor in righteousness;

雅各家啊，你們要聽這些話；你們是以以色列為名而蒙召的，是從猶大出來的，是指著以色列的神主之名起誓的，卻不憑真實，也不憑公義題說他；

48:2

καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ

and who hold fast to the name of the holy city, and lean upon the God of Israel — the Lord Sabaoth is his name.

他們持守那聖城的名，又倚靠以色列的神；萬軍之主是他的名。

48:3

τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν

The former things I declared beforehand; they went out of my mouth and were made heard; suddenly I acted, and they came about.

先前的事我早已宣告，從我口中出去，也使人聽見了；我忽然行作，事就臨到。

48:4

γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν

I know that you are hard, and your neck is an iron sinew, and your forehead is bronze.

我知道你是剛硬的，你的頸項是鐵筋，你的額是銅的。

48:5

καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι

And I declared it to you long ago; before it came upon you I made you hear it, lest you say, My idols did it, and lest you say, The carved and the molten images commanded me.

我從早先就向你宣告，在事情臨到你以前就使你聽見，免得你說：是我的偶像所行的；免得你說：是那雕像和鑄像吩咐我的。

48:6

ἠκούσατε πάντα καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι καὶ οὐκ εἶπας

You have heard all these things, yet you did not know. But I also made you hear new things from now on, which are about to happen, and you did not say so.

這一切你們都聽見了，你們卻不知道。我還使你從今以後聽見新事，就是將要發生的事，你卻沒有說出來。

48:7

νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά μὴ εἴπῃς ὅτι ναί γινώσκω αὐτά

It happens now, and not long ago; and not in former days did you hear of them. Do not say, Yes, I know them.

這事如今才發生，不是從早先就有的，你也不是在先前的日子聽見過。你不要說：是啊，這些我知道。

48:8

οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ

You neither knew nor understood, nor from the beginning did I open your ears; for I knew that in dealing treacherously you would deal treacherously, and that you would be called lawless even from the womb.

你既不知道，也不曉得，我也沒有從起初就開通你的耳朵；因為我知道你必行事詭詐，而且你從腹中就被稱為悖逆的。

48:9

ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε

For the sake of my name I will show you my wrath, and I will bring my glorious things upon you, so that I may not utterly destroy you.

為我名的緣故，我要向你顯出我的忿怒；我要把我榮耀的事加在你身上，免得我將你除滅。