True

Isaiah 11

Greek original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

11:1

καὶ ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσσαι καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται

And a rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall come up from the root.

必有一根枝子從耶西的根發出，必有一朵花從那根長起來。

11:2

καὶ ἀναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας

And the Spirit of God shall rest upon him: a spirit of wisdom and understanding, a spirit of counsel and strength, a spirit of knowledge and godliness.

神的靈必安歇在他身上，就是智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈。

11:3

ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει

A spirit of the fear of God shall fill him. He shall not judge according to appearance, nor reprove according to hearsay.

敬畏神的靈必充滿他。他審判不憑外表的榮耀，責備人也不憑所聽的言語。

11:4

ἀλλὰ κρινεῖ ταπεινῷ κρίσιν καὶ ἐλέγξει τοὺς ταπεινοὺς τῆς γῆς καὶ πατάξει γῆν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἐν πνεύματι διὰ χειλέων ἀνελεῖ ἀσεβῆ

But he shall judge the case of the lowly, and shall reprove the lowly of the earth; and he shall strike the earth with the word of his mouth, and with the breath through his lips he shall destroy the ungodly.

他卻要為卑微人施行審判，並要責備地上卑微的人；他必用口中的話擊打大地，用嘴唇的氣息除滅不敬虔的人。

11:5

καὶ ἔσται δικαιοσύνῃ ἐζωσμένος τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἀληθείᾳ εἰλημένος τὰς πλευράς

And he shall be girded about the loins with righteousness, and wrapped about the sides with truth.

他要以公義束腰，以真理纏裹兩脅。

11:6

καὶ συμβοσκηθήσεται λύκος μετὰ ἀρνός καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ καὶ μοσχάριον καὶ ταῦρος καὶ λέων ἅμα βοσκηθήσονται καὶ παιδίον μικρὸν ἄξει αὐτούς

And the wolf shall feed together with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the bull and the lion shall feed together, and a little child shall lead them.

豺狼必與綿羊羔同食，豹子必與山羊羔同臥；牛犢、公牛和獅子必一同吃食，小孩子要牽引牠們。

11:7

καὶ βοῦς καὶ ἄρκος ἅμα βοσκηθήσονται καὶ ἅμα τὰ παιδία αὐτῶν ἔσονται καὶ λέων καὶ βοῦς ἅμα φάγονται ἄχυρα

And the ox and the bear shall feed together, and their young shall be together; and the lion and the ox shall eat straw together.

牛與熊必一同吃食，牠們的幼崽也必在一起；獅子與牛必一同吃草料。

11:8

καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ

And an infant child shall put his hand on the hole of asps and on the den of the offspring of asps.

嬰孩必按手在虺蛇的洞上，也按手在毒蛇幼雛的窩上。

11:9

καὶ οὐ μὴ κακοποιήσωσιν οὐδὲ μὴ δύνωνται ἀπολέσαι οὐδένα ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου ὅτι ἐνεπλήσθη ἡ σύμπασα τοῦ γνῶναι τὸν κύριον ὡς ὕδωρ πολὺ κατακαλύψαι θαλάσσας

And they shall not do harm, nor shall they be able to destroy anyone on my holy mountain; for the whole world has been filled with the knowledge of the Lord, as abundant water covers the seas.

在我的聖山上，牠們都不傷人，也不能毀滅誰；因為認識主的知識已充滿全地，好像大水覆蓋海洋一般。