True

Isaiah 65

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

65:1

ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν εἶπα ἰδού εἰμι τῷ ἔθνει οἳ οὐκ ἐκάλεσάν μου τὸ ὄνομα

I became manifest to those who did not seek me; I was found by those who did not inquire of me. I said, Behold, here I am, to a nation that did not call on my name.

素來沒有尋求我的，我使他們看見了我；沒有求問我的，我被他們尋見了。我對那沒有稱呼我名的國說：看哪，我在這裡。

65:2

ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου ὅλην τὴν ἡμέραν πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα οἳ οὐκ ἐπορεύθησαν ὁδῷ ἀληθινῇ ἀλλ’ ὀπίσω τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν

I stretched out my hands all the day to a disobedient and contradicting people, who did not walk in a true way, but after their own sins.

我整天向一個悖逆頂嘴的百姓伸開雙手；他們沒有行在真理的道路上，反倒隨從自己的罪。

65:3

ὁ λαὸς οὗτος ὁ παροξύνων με ἐναντίον ἐμοῦ διὰ παντός αὐτοὶ θυσιάζουσιν ἐν τοῖς κήποις καὶ θυμιῶσιν ἐπὶ ταῖς πλίνθοις τοῖς δαιμονίοις ἃ οὐκ ἔστιν

This is the people that provokes me to my face continually; they sacrifice in the gardens and burn incense upon bricks to the demons, which do not exist;

這百姓時常當著我的面惹我發怒；他們在園中獻祭，在磚上向那並不存在的鬼魔燒香；

65:4

καὶ ἐν τοῖς μνήμασιν καὶ ἐν τοῖς σπηλαίοις κοιμῶνται δῑ ἐνύπνια οἱ ἔσθοντες κρέα ὕεια καὶ ζωμὸν θυσιῶν μεμολυμμένα πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν

and they sleep in the tombs and in the caves for the sake of dreams; they eat swine's flesh and the broth of sacrifices, and all their vessels are defiled.

他們為求夢兆，睡在墳墓裡和洞穴中；他們吃豬肉，喝祭肉的湯，他們一切的器皿都被玷污了。

65:5

οἱ λέγοντες πόρρω ἀπ’ ἐμοῦ μὴ ἐγγίσῃς μου ὅτι καθαρός εἰμι οὗτος καπνὸς τοῦ θυμοῦ μου πῦρ καίεται ἐν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας

They say, Keep away from me, do not come near me, for I am clean. This is the smoke of my wrath; a fire burns in it all the days.

他們說：離我遠些，不要挨近我，因為我是潔淨的。這是我怒氣的煙，其中有火終日燒著。

65:6

ἰδοὺ γέγραπται ἐνώπιόν μου οὐ σιωπήσω ἕως ἂν ἀποδῶ εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

Behold, it is written before me: I will not keep silent until I repay into their bosom

看哪，這都寫在我面前；我必不靜默，直到我報應在他們懷中，

65:7

τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν καὶ τῶν πατέρων αὐτῶν λέγει κύριος οἳ ἐθυμίασαν ἐπὶ τῶν ὀρέων καὶ ἐπὶ τῶν βουνῶν ὠνείδισάν με ἀποδώσω τὰ ἔργα αὐτῶν εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν

their sins and the sins of their fathers, says the Lord, who burned incense upon the mountains and reproached me upon the hills. I will repay their deeds into their bosom.

就是他們的罪和他們列祖的罪，這是主說的。他們曾在山嶺上燒香，在岡陵上譏誚我；我必把他們所行的報應在他們懷中。

65:8

οὕτως λέγει κύριος ὃν τρόπον εὑρεθήσεται ὁ ῥὼξ ἐν τῷ βότρυι καὶ ἐροῦσιν μὴ λυμήνῃ αὐτὸν ὅτι εὐλογία κυρίου ἐστὶν ἐν αὐτῷ οὕτως ποιήσω ἕνεκεν τοῦ δουλεύοντός μοι τούτου ἕνεκεν οὐ μὴ ἀπολέσω πάντας

Thus says the Lord: As when a grape is found in the cluster and they say, Do not spoil it, for a blessing of the Lord is in it, so will I do for the sake of him who serves me; for his sake I will not destroy them all.

主如此說：正如在一串葡萄中找到一顆好的，人就說，不要毀壞它，因為主的祝福在其中；我也必照樣行，為那事奉我的緣故，為他的緣故我必不全然毀滅。

65:9

καὶ ἐξάξω τὸ ἐξ Ιακωβ σπέρμα καὶ τὸ ἐξ Ιουδα καὶ κληρονομήσει τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου καὶ κληρονομήσουσιν οἱ ἐκλεκτοί μου καὶ οἱ δοῦλοί μου καὶ κατοικήσουσιν ἐκεῖ

And I will bring forth the seed from Jacob, and from Judah, and he shall inherit my holy mountain; and my chosen ones shall inherit it, and my servants, and they shall dwell there.

我必從雅各領出後裔來，從猶大領出承受我聖山的；我的選民必承受為業，我的僕人也必在那裡居住。