True

Isaiah 17

Greek original · 14 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

17:1

τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ Δαμασκοῦ ἰδοὺ Δαμασκὸς ἀρθήσεται ἀπὸ πόλεων καὶ ἔσται εἰς πτῶσιν

The word against Damascus. Behold, Damascus shall be removed from among the cities, and shall become a ruin.

論大馬色的話。看哪，大馬色必從城邑中被除掉，成為傾倒之處。

17:2

καταλελειμμένη εἰς τὸν αἰῶνα εἰς κοίτην ποιμνίων καὶ ἀνάπαυσιν καὶ οὐκ ἔσται ὁ διώκων

Forsaken for ever, a resting place and repose for flocks; and there shall be none to drive them away.

它必永遠被撇棄，成為羊群躺臥安歇之處，無人驚趕。

17:3

καὶ οὐκέτι ἔσται ὀχυρὰ τοῦ καταφυγεῖν Εφραιμ καὶ οὐκέτι ἔσται βασιλεία ἐν Δαμασκῷ καὶ τὸ λοιπὸν τῶν Σύρων ἀπολεῖται οὐ γὰρ σὺ βελτίων εἶ τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ τῆς δόξης αὐτῶν τάδε λέγει κύριος σαβαωθ

And Ephraim shall no longer have a stronghold to flee to, and there shall no longer be a kingdom in Damascus; and the remnant of the Syrians shall perish; for you are no better than the sons of Israel and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.

以法蓮必不再有堅固城可以逃避，大馬色也不再有國度；敘利亞剩下的人必滅亡。因為你並不比以色列人和他們的榮耀更好。這是萬軍之主說的。

17:4

ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔκλειψις τῆς δόξης Ιακωβ καὶ τὰ πίονα τῆς δόξης αὐτοῦ σεισθήσεται

In that day there shall be an eclipse of the glory of Iakob, and the fat parts of his glory shall be shaken.

到那日，雅各的榮耀必衰微，他榮耀中肥美的必震動。

17:5

καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀμητὸν ἑστηκότα καὶ σπέρμα σταχύων ἐν τῷ βραχίονι αὐτοῦ ἀμήσῃ καὶ ἔσται ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ στάχυν ἐν φάραγγι στερεᾷ

And it shall be as when one gathers standing grain and reaps with his arm the seed of the ears; and it shall be as when one gathers ears of grain in a hard ravine.

這必像人收割站立的莊稼，用膀臂割取禾穗的籽粒；也必像人在堅硬的山谷中拾取禾穗。

17:6

καὶ καταλειφθῇ ἐν αὐτῇ καλάμη ἢ ὡς ῥῶγες ἐλαίας δύο ἢ τρεῖς ἐπ’ ἄκρου μετεώρου ἢ τέσσαρες ἢ πέντε ἐπὶ τῶν κλάδων αὐτῶν καταλειφθῇ τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ

And there shall be left in it stubble, or as it were two or three olive berries on the top of a high bough, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, the God of Israel.

其中只剩下殘稭，或像橄欖樹上剩下的果子，高處的枝梢上有兩三顆，樹枝上有四五顆。這是主以色列的神說的。

17:7

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ πεποιθὼς ἔσται ἄνθρωπος ἐπὶ τῷ ποιήσαντι αὐτόν οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν ἅγιον τοῦ Ισραηλ ἐμβλέψονται

In that day a man shall trust in the one who made him, and his eyes shall look to the Holy One of Israel.

到那日，人必倚靠造他的主，他的眼目必仰望以色列的聖者。

17:8

καὶ οὐ μὴ πεποιθότες ὦσιν ἐπὶ τοῖς βωμοῖς οὐδὲ ἐπὶ τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν ἃ ἐποίησαν οἱ δάκτυλοι αὐτῶν καὶ οὐκ ὄψονται τὰ δένδρα αὐτῶν οὐδὲ τὰ βδελύγματα αὐτῶν

And they shall not trust in the high altars, nor in the works of their hands that their fingers made; and they shall not look to their sacred trees nor to their abominations.

他們必不再倚靠邱壇，也不倚靠自己手所作的，就是他們指頭所造的；他們也不再看自己的樹木和可憎之物。

17:9

τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσονται αἱ πόλεις σου ἐγκαταλελειμμέναι ὃν τρόπον ἐγκατέλιπον οἱ Αμορραῖοι καὶ οἱ Ευαῖοι ἀπὸ προσώπου τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ ἔσονται ἔρημοι

In that day your cities shall be forsaken, as the Amorites and the Heuites forsook theirs before the sons of Israel; and they shall be desolate.

到那日，你的城邑必被撇棄，像亞摩利人和希未人在以色列人面前撇棄的一樣，都要成為荒涼。