True

Isaiah 7

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

7:1

καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Αχαζ τοῦ Ιωαθαμ τοῦ υἱοῦ Οζιου βασιλέως Ιουδα ἀνέβη Ραασσων βασιλεὺς Αραμ καὶ Φακεε υἱὸς Ρομελιου βασιλεὺς Ισραηλ ἐπὶ Ιερουσαλημ πολεμῆσαι αὐτὴν καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν πολιορκῆσαι αὐτήν

And it came to pass in the days of Achaz son of Joatham, son of Ozias king of Judah, that Raasson king of Aram and Phakee son of Romelias king of Israel went up against Jerusalem to make war on it, but they were not able to besiege it.

猶大王烏西亞的孫子、約坦的兒子亞哈斯在位的日子，亞蘭王拉阿松和羅米利雅的兒子、以色列王法基上來攻打耶路撒冷，卻不能圍困它。

7:2

καὶ ἀνηγγέλη εἰς τὸν οἶκον Δαυιδ λέγοντες συνεφώνησεν Αραμ πρὸς τὸν Εφραιμ καὶ ἐξέστη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἡ ψυχὴ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ ὃν τρόπον ὅταν ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ

And it was reported to the house of David, saying: Aram has agreed with Ephraim. And his soul was shaken, and the soul of his people, as when in a forest a tree is shaken by the wind.

有人報信給大衛家說：亞蘭已經與以法蓮聯合了。他的心和他百姓的心就都驚慌，好像林中的樹被風搖動一樣。

7:3

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ησαιαν ἔξελθε εἰς συνάντησιν Αχαζ σὺ καὶ ὁ καταλειφθεὶς Ιασουβ ὁ υἱός σου πρὸς τὴν κολυμβήθραν τῆς ἄνω ὁδοῦ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

And the Lord said to Esaias: Go out to meet Achaz, you and your son Iasoub who was left behind, to the pool of the upper road of the fuller's field.

主對以賽亞說：你和你那存留下來的兒子雅蘇，出去到漂布者田間上路的池子那裡，迎見亞哈斯。

7:4

καὶ ἐρεῖς αὐτῷ φύλαξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται πάλιν ἰάσομαι

And you shall say to him: Take care to keep quiet, and do not fear, nor let your soul be faint because of these two smoking firebrands of wood; for when the anger of my wrath comes to pass, I will heal again.

你要對他說：你要謹慎安靜，不要懼怕，你的心也不要因這兩個冒煙的火把殘幹而發軟；因為我烈怒的忿恨一發作，我必再施醫治。

7:5

καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Αραμ καὶ ὁ υἱὸς τοῦ Ρομελιου ὅτι ἐβουλεύσαντο βουλὴν πονηρὰν περὶ σοῦ λέγοντες

And as for the son of Aram and the son of Romelias, because they have devised an evil counsel concerning you, saying:

至於亞蘭的兒子和利瑪利的兒子，因為他們定了惡謀害你，說：

7:6

ἀναβησόμεθα εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ συλλαλήσαντες αὐτοῖς ἀποστρέψομεν αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς καὶ βασιλεύσομεν αὐτῆς τὸν υἱὸν Ταβεηλ

We will go up into Judea, and after talking with them we will turn them over to ourselves, and we will make the son of Tabeel king over it.

我們要上猶太去，與他們商議，使他們歸向我們，又立他比勒的兒子作那地的王。

7:7

τάδε λέγει κύριος σαβαωθ οὐ μὴ ἐμμείνῃ ἡ βουλὴ αὕτη οὐδὲ ἔσται

Thus says the Lord of hosts: This counsel shall not stand, nor shall it come to pass.

萬軍之主如此說：這計謀必不成立，也必不實現。

7:8

ἀλλ’ ἡ κεφαλὴ Αραμ Δαμασκός ἀλλ’ ἔτι ἑξήκοντα καὶ πέντε ἐτῶν ἐκλείψει ἡ βασιλεία Εφραιμ ἀπὸ λαοῦ

But the head of Aram is Damascus; yet in sixty-five years more the kingdom of Ephraim shall cease from being a people.

不過亞蘭的首城是大馬士革；再過六十五年，以法蓮的國必消逝，不再成為一族之民。

7:9

καὶ ἡ κεφαλὴ Εφραιμ Σομορων καὶ ἡ κεφαλὴ Σομορων υἱὸς τοῦ Ρομελιου καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε

And the head of Ephraim is Somoron, and the head of Somoron is the son of Romelias. And if you do not believe, neither will you understand.

以法蓮的首城是撒瑪利亞，撒瑪利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若不信，也必不能明白。