📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 以賽亞書

True

以賽亞書 第 48 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 47 章第 49 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
48:1
ἀκούσατε ταῦτα οἶκος Ιακωβ οἱ κεκλημένοι τῷ ὀνόματι Ισραηλ καὶ οἱ ἐξ Ιουδα ἐξελθόντες οἱ ὀμνύοντες τῷ ὀνόματι κυρίου θεοῦ Ισραηλ μιμνῃσκόμενοι οὐ μετὰ ἀληθείας οὐδὲ μετὰ δικαιοσύνης
雅各家啊，你們要聽這些話；你們是以以色列為名而蒙召的，是從猶大出來的，是指著以色列的神主之名起誓的，卻不憑真實，也不憑公義題說他；
Hear these things, house of Jacob, you who are called by the name of Israel and who came out of Judah, who swear by the name of the Lord God of Israel, making mention of him neither in truth nor in righteousness;
48:2
καὶ ἀντεχόμενοι τῷ ὀνόματι τῆς πόλεως τῆς ἁγίας καὶ ἐπὶ τῷ θεῷ τοῦ Ισραηλ ἀντιστηριζόμενοι κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ
他們持守那聖城的名，又倚靠以色列的神；萬軍之主是他的名。
and who hold fast to the name of the holy city, and lean upon the God of Israel — the Lord Sabaoth is his name.
48:3
τὰ πρότερα ἔτι ἀνήγγειλα καὶ ἐκ τοῦ στόματός μου ἐξῆλθεν καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο ἐξάπινα ἐποίησα καὶ ἐπῆλθεν
先前的事我早已宣告，從我口中出去，也使人聽見了；我忽然行作，事就臨到。
The former things I declared beforehand; they went out of my mouth and were made heard; suddenly I acted, and they came about.
48:4
γινώσκω ἐγὼ ὅτι σκληρὸς εἶ καὶ νεῦρον σιδηροῦν ὁ τράχηλός σου καὶ τὸ μέτωπόν σου χαλκοῦν
我知道你是剛硬的，你的頸項是鐵筋，你的額是銅的。
I know that you are hard, and your neck is an iron sinew, and your forehead is bronze.
48:5
καὶ ἀνήγγειλά σοι πάλαι πρὶν ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ ἀκουστόν σοι ἐποίησα μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ εἴδωλά μου ἐποίησαν καὶ μὴ εἴπῃς ὅτι τὰ γλυπτὰ καὶ τὰ χωνευτὰ ἐνετείλατό μοι
我從早先就向你宣告，在事情臨到你以前就使你聽見，免得你說：是我的偶像所行的；免得你說：是那雕像和鑄像吩咐我的。
And I declared it to you long ago; before it came upon you I made you hear it, lest you say, My idols did it, and lest you say, The carved and the molten images commanded me.
48:6
ἠκούσατε πάντα καὶ ὑμεῖς οὐκ ἔγνωτε ἀλλὰ καὶ ἀκουστά σοι ἐποίησα τὰ καινὰ ἀπὸ τοῦ νῦν ἃ μέλλει γίνεσθαι καὶ οὐκ εἶπας
這一切你們都聽見了，你們卻不知道。我還使你從今以後聽見新事，就是將要發生的事，你卻沒有說出來。
You have heard all these things, yet you did not know. But I also made you hear new things from now on, which are about to happen, and you did not say so.
48:7
νῦν γίνεται καὶ οὐ πάλαι καὶ οὐ προτέραις ἡμέραις ἤκουσας αὐτά μὴ εἴπῃς ὅτι ναί γινώσκω αὐτά
這事如今才發生，不是從早先就有的，你也不是在先前的日子聽見過。你不要說：是啊，這些我知道。
It happens now, and not long ago; and not in former days did you hear of them. Do not say, Yes, I know them.
48:8
οὔτε ἔγνως οὔτε ἠπίστω οὔτε ἀπ’ ἀρχῆς ἤνοιξά σου τὰ ὦτα ἔγνων γὰρ ὅτι ἀθετῶν ἀθετήσεις καὶ ἄνομος ἔτι ἐκ κοιλίας κληθήσῃ
你既不知道，也不曉得，我也沒有從起初就開通你的耳朵；因為我知道你必行事詭詐，而且你從腹中就被稱為悖逆的。
You neither knew nor understood, nor from the beginning did I open your ears; for I knew that in dealing treacherously you would deal treacherously, and that you would be called lawless even from the womb.
48:9
ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος δείξω σοι τὸν θυμόν μου καὶ τὰ ἔνδοξά μου ἐπάξω ἐπὶ σοί ἵνα μὴ ἐξολεθρεύσω σε
為我名的緣故，我要向你顯出我的忿怒；我要把我榮耀的事加在你身上，免得我將你除滅。
For the sake of my name I will show you my wrath, and I will bring my glorious things upon you, so that I may not utterly destroy you.
48:10
ἰδοὺ πέπρακά σε οὐχ ἕνεκεν ἀργυρίου ἐξειλάμην δέ σε ἐκ καμίνου πτωχείας
看哪，我賣了你，卻不是為銀子；我把你從貧窮的爐中救出來。
Behold, I have sold you, but not for silver; and I have rescued you from a furnace of poverty.
48:11
ἕνεκεν ἐμοῦ ποιήσω σοι ὅτι τὸ ἐμὸν ὄνομα βεβηλοῦται καὶ τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω
我為自己的緣故必這樣待你，因為我的名被褻瀆了；我也不將我的榮耀歸給別人。
For my own sake I will act toward you, because my name is being profaned; and my glory I will not give to another.
48:12
ἄκουέ μου Ιακωβ καὶ Ισραηλ ὃν ἐγὼ καλῶ ἐγώ εἰμι πρῶτος καὶ ἐγώ εἰμι εἰς τὸν αἰῶνα
雅各，和我所召的以色列啊，你要聽我。我是首先的，我也是直到永遠的。
Hear me, Jacob, and Israel whom I call: I am first, and I am forever.
48:13
καὶ ἡ χείρ μου ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν καὶ ἡ δεξιά μου ἐστερέωσεν τὸν οὐρανόν καλέσω αὐτούς καὶ στήσονται ἅμα
我的手立了地的根基，我的右手堅定了諸天；我一召喚它們，它們就一同站立。
And my hand founded the earth, and my right hand made the heaven firm; I will call them and they shall stand together.
48:14
καὶ συναχθήσονται πάντες καὶ ἀκούσονται τίς αὐτοῖς ἀνήγγειλεν ταῦτα ἀγαπῶν σε ἐποίησα τὸ θέλημά σου ἐπὶ Βαβυλῶνα τοῦ ἆραι σπέρμα Χαλδαίων
眾人都要聚集，都要聽：誰向他們宣告了這些事？因愛你，我就在巴比倫身上成就了你的心願，剪除迦勒底人的後裔。
And all shall be gathered and shall hear: who announced these things to them? Loving you, I have done your will upon Babylon, to take away the seed of the Chaldeans.
48:15
ἐγὼ ἐλάλησα ἐγὼ ἐκάλεσα ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ
我說過，我也召了；我領他來，使他的道路亨通。
I have spoken, I have called; I brought him and prospered his way.
48:16
προσαγάγετε πρός με καὶ ἀκούσατε ταῦτα οὐκ ἀπ’ ἀρχῆς ἐν κρυφῇ ἐλάλησα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ ἡνίκα ἐγένετο ἐκεῖ ἤμην καὶ νῦν κύριος ἀπέσταλκέν με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
你們要就近我，聽這些話。我從起初就沒有在隱密處說話，也沒有在地上黑暗之處說話；事情發生的時候，我就在那裡。現在主差遣了我，又差遣了他的靈。
Draw near to me and hear these things: from the beginning I did not speak in secret, nor in a dark place of the earth; when it came to be, I was there. And now the Lord has sent me, and his Spirit.
48:17
οὕτως λέγει κύριος ὁ ῥυσάμενός σε ὁ ἅγιος Ισραηλ ἐγώ εἰμι ὁ θεός σου δέδειχά σοι τοῦ εὑρεῖν σε τὴν ὁδόν ἐν ᾗ πορεύσῃ ἐν αὐτῇ
救贖你的、以色列的聖者、主如此說：我是你的神；我已指示你，使你找著你當行的道路，好在其中行走。
Thus says the Lord who delivered you, the Holy One of Israel: I am your God; I have shown you how to find the way in which you are to walk.
48:18
καὶ εἰ ἤκουσας τῶν ἐντολῶν μου ἐγένετο ἂν ὡσεὶ ποταμὸς ἡ εἰρήνη σου καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ὡς κῦμα θαλάσσης
你若聽從我的誡命，你的平安就必像河流，你的公義就必像海浪；
And if you had listened to my commandments, your peace would have become like a river, and your righteousness like a wave of the sea;
48:19
καὶ ἐγένετο ἂν ὡς ἡ ἄμμος τὸ σπέρμα σου καὶ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας σου ὡς ὁ χοῦς τῆς γῆς οὐδὲ νῦν οὐ μὴ ἐξολεθρευθῇς οὐδὲ ἀπολεῖται τὸ ὄνομά σου ἐνώπιόν μου
你的後裔就必像沙，你腹中所生的就必像地上的塵土。就是現在，你也必不至被剪除，你的名也必不至在我面前消滅。
and your seed would have become like the sand, and the offspring of your belly like the dust of the earth. Not even now shall you be utterly destroyed, nor shall your name perish before me.
48:20
ἔξελθε ἐκ Βαβυλῶνος φεύγων ἀπὸ τῶν Χαλδαίων φωνὴν εὐφροσύνης ἀναγγείλατε καὶ ἀκουστὸν γενέσθω τοῦτο ἀπαγγείλατε ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς λέγετε ἐρρύσατο κύριος τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ιακωβ
你們要從巴比倫出來，從迦勒底人中逃跑；要以歡呼的聲音宣告，使這事被人聽見；要傳揚到地極，說：主救贖了他的僕人雅各。
Go out from Babylon, fleeing from the Chaldeans; declare with a voice of gladness, and let this be made heard; proclaim it to the end of the earth; say: The Lord has delivered his servant Jacob.
48:21
καὶ ἐὰν διψήσωσιν δῑ ἐρήμου ἄξει αὐτούς ὕδωρ ἐκ πέτρας ἐξάξει αὐτοῖς σχισθήσεται πέτρα καὶ ῥυήσεται ὕδωρ καὶ πίεται ὁ λαός μου
他們若渴了，他必領他們經過曠野；他必為他們從磐石中使水流出；磐石必裂開，水必湧流，我的百姓必得喝。
And if they thirst, he will lead them through a desert; he will bring forth water for them out of a rock; a rock shall be split and water shall flow, and my people shall drink.
48:22
οὐκ ἔστιν χαίρειν τοῖς ἀσεβέσιν λέγει κύριος
主說：惡人並不得喜樂。
There is no rejoicing for the ungodly, says the Lord.
← 第 47 章第 49 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。