Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 81
Ge'ez original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
81:1
ወይቤለኒ፡ ኦ፡ ሄኖክ፡ ነጽር፡ መጽሐፈ፡ ዘጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ወአንብብ፡ ዘጽሑፍ፡ ዲቤሆሙ፡ ወአእምር፡ ኵሎ፡ አሐደ፡ አሐደ።
And he said unto me: ‘Observe, Enoch, these heavenly tablets, And read what is written thereon, And mark every individual fact.’
他對我說：「以諾啊，你要觀看天上的版，誦讀其上所寫的，記住每一件事。」
81:2
ወነጸርኩ፡ ኵሎ፡ ዘበጸፍጸፈ፡ ሰማይ፡ ወአንበብኩ፡ ኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ወአእመርኩ፡ ኵሎ፡ ወአንበብክዋ፡ ለመጽሐፍ፡ ወኵሎ፡ ዘጽሑፍ፡ ውስቴታ፡ ኵሎ፡ ምግባሮሙ፡ ለሰብእ፡ ወኵሎ፡ ውሉደ፡ ሥጋ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ እስከ፡ ትውልደ፡ ዓለም።
And I observed the heavenly tablets, and read everything which was written (thereon) and understood everything, and read the book of all the deeds of mankind, and of all the children of flesh that shall be upon the earth to the remotest generations.
我便觀看天上的版，誦讀其上所寫的一切，並都明白了；我誦讀那書，書中所寫的，就是世人一切的作為，並一切要在地上、直到末世萬代的血肉之人。
81:3
ወእም፡ ዝ፡ ሶቤሃ፡ ባረክዎ፡ ለእግዚእ፡ ዐቢይ፡ ወንጉሠ፡ ስብሐት፡ ዘለዓለም፡ በከመ፡ ገብረ፡ ኵሎ፡ ግብረ፡ ዓለም፡ ወሰባሕክዎ፡ ለእግዚእ፡ በእንተ፡ ትዕግሥቱ፡ ወባረኩ፡ ወበከይኩ፡ ዲበ፡ ውሉደ፡ አዳም።
And forthwith I blessed the great Lord the King of glory for ever, in that He has made all the works of the world, And I extolled the Lord because of His patience, And blessed Him because of the children of men.
於是我立即稱頌那永遠的大主、榮耀的君王，因祂成就了世上一切的工作；我因祂的忍耐頌讚那主，又為著世人的兒女稱頌祂、哀哭。
81:4
ወይእተ፡ ጊዜ፡ እቤ፡ ብፁዕ፡ ብእሲ፡ ዘይመውት፡ እንዘ፡ ጻድቅ፡ ወኄር፡ ወኵሉ፡ መጽሐፈ፡ ዐመፃ፡ ዘኢተጽሕፈ፡ ዲቤሁ፡ ወኢተረክበ፡ ጌጋይ፡ በላዕሌሁ፡ በዕለተ፡ ኵነኔ።
And after that I said: ‘Blessed is the man who dies in righteousness and goodness, Concerning whom there is no book of unrighteousness written, And against whom no day of judgement shall be found.’
那時我說：「在公義與良善中死去的人有福了，論到他，沒有不義之書記在其上，在審判之日也尋不見過犯歸於他。」
81:5
ወእሙንቱ፡ ሠለስቱ፡ ቅዱሳን፡ አቅረቡኒ፡ ወአንበሩኒ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በቅድመ፡ ኆኅተ፡ ቤትየ፡ ወይቤሉኒ፡ አይድዕ፡ ኵሎ፡ ለማቱሳላ፡ ወልድከ፡ ወአርኢ፡ ለኵሎሙ፡ ውሉድከ፡ ከመ፡ ኢይጸድቅ፡ ኵሉ፡ ዘሥጋ፡ በቅድመ፡ እግዚእ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ፈጠሮሙ።
And those seven holy ones brought me and placed me on the earth before the door of my house, and said to me: ‘Declare everything to thy son Methuselah, and show to all thy children that no flesh is righteous in the sight of the Lord, for He is their Creator.
那七位聖者把我帶來，安置在地上、我家的門前，對我說：「你要把這一切告訴你兒子瑪土撒拉，並指示你一切的兒女，叫他們知道凡有血肉的在主面前都不能稱義，因為祂是他們的創造者。
81:6
አሐደ፡ ዓመተ፡ ነኀድገከ፡ በኀበ፡ ውሉድከ፡ እስከ፡ ካዕበ፡ ትኤዝዝ፡ ከመ፡ ትምሀሮሙ፡ ለውሉድከ፡ ወትጽሐፍ፡ ሎሙ፡ ወታስምዕ፡ ለኵሎሙ፡ ውሉድከ፡ ወበካልእ፡ ዓም፡ ይነሥኡከ፡ እማእከሎሙ።
One year we will leave thee with thy son, till thou givest thy (last) commands, that thou mayst teach thy children and record (it) for them, and testify to all thy children; and in the second year they shall take thee from their midst.
我們要留你與你兒子同住一年，直到你交付你末了的吩咐，好教導你的兒女，為他們記下，向你一切的兒女作見證；到第二年，他們要把你從他們中間接去。
81:7
ወይጽናዕ፡ ልብከ፡ እስመ፡ ኄራን፡ ለኄራን፡ ያየድዑ፡ ጽድቀ፡ ጻድቅ፡ ምስለ፡ ጻድቅ፡ ይትፌሣሕ፡ ወይትአምኁ፡ በበይናቲሆሙ።
Let thy heart be strong, For the good shall announce righteousness to the good; The righteous with the righteous shall rejoice, And shall offer congratulation to one another.
願你的心剛強，因為良善人要向良善人傳揚公義，義人要與義人一同歡喜，彼此道賀。
81:8
ወኃጥእ፡ ምስለ፡ ኃጥእ፡ ይመውት፡ ወምዩጥ፡ ምስለ፡ ምዩጥ፡ ይሰጠም።
But the sinners shall die with the sinners, And the apostate go down with the apostate.
但罪人要與罪人同死，背道者要與背道者一同墜落。
81:9
ወእለ፡ ይገብሩ፡ ጽድቀ፡ ይመውቱ፡ በእንተ፡ ምግባረ፡ ሰብእ፡ ወይትጋብኡ፡ በእንተ፡ ምግባሮሙ፡ ለረሲዓን።
And those who practise righteousness shall die on account of the deeds of men, And be taken away on account of the doings of the godless.’
那些行公義的，要因世人的作為而死，要因不敬虔之人的行為而被接去。」
81:10
ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ፈጸሙ፡ እንዘ፡ ይትናገሩ፡ ምስሌየ፡ ወቦእኩ፡ በኀበ፡ ሰብእየ፡ እንዘ፡ እባርኮ፡ ለእግዚአ፡ ዓለማት።
And in those days they ceased to speak to me, and I came to my people, blessing the Lord of the world.
當那些日子，他們與我說話完畢，我便回到我的族人那裡，一面稱頌那永世之主。