Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 92
Ge'ez original · 5 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
92:1
ዘተጽሕፈ፡ እምሄኖክ፡ ጸሐፈ፡ ዝ፡ ኵሉ፡ ትምህርተ፡ ጥበብ፡ እምኵሉ፡ ሰብእ፡ ስቡሕ፡ ወመኰንነ፡ ኵሉ፡ ምድር፡ ለኵሎሙ፡ ውሉድየ፡ እለ፡ የኀድሩ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወለትውልድ፡ ደኃራውያን፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ርትዐ፡ ወሰላመ።
The book written by Enoch—[Enoch indeed wrote this complete doctrine of wisdom, (which is) praised of all men and a judge of all the earth] for all my children who shall dwell on the earth. And for the future generations who shall observe uprightness and peace.
這是以諾所寫的書。以諾寫下這完備的智慧教訓，為萬民所稱頌，作全地的審判者，為我一切住在地上的兒女，並那將來持守正直與平安的後代而寫。
92:2
ኢትሕዘን፡ መንፈሰክሙ፡ በአዝማን፡ እስመ፡ መዋዕለ፡ ወሀበ፡ ቅዱስ፡ ወዐቢይ፡ ለኵሉ።
Let not your spirit be troubled on account of the times; For the Holy and Great One has appointed days for all things.
不要因時局使你們的靈憂愁，因為那聖潔偉大者已為萬事定了日期。
92:3
ወይትነሣእ፡ ጻድቅ፡ እምንዋም፡ ይትነሣእ፡ ወየኀልፍ፡ በፍኖተ፡ ጽድቅ፡ ወኵሉ፡ ፍኖቱ፡ ወምሕዋሪሁ፡ በኂሩት፡ ወበሣህል፡ ዘለዓለም።
And the righteous one shall arise from sleep, [Shall arise] and walk in the paths of righteousness, And all his path and conversation shall be in eternal goodness and grace.
義人要從睡中起來，起來行在公義之路上，他一切的道路與言行都在永遠的良善與恩典中。
92:4
ይሠሀሎ፡ ለጻድቅ፡ ወሎቱ፡ ይሁብ፡ ርትዐ፡ ዘለዓለም፡ ወይሁብ፡ ሥልጣነ፡ ወይከውን፡ በኂሩት፡ ወበጽድቅ፡ ወየሐውር፡ ብርሃን፡ ዘለዓለም።
He will be gracious to the righteous and give him eternal uprightness, And He will give him power so that he shall be (endowed) with goodness and righteousness, And he shall walk in eternal light.
祂要恩待義人，賜他永遠的正直，賜他權能，使他得享良善與公義，行在永遠的光中。
92:5
ወኀጢአት፡ በጽልመት፡ ትትሀጐል፡ እስከ፡ ለዓለም፡ ወኢትትረአይ፡ እንከ፡ እምይእቲ፡ ዕለት፡ እስከ፡ ለዓለም።
And sin shall perish in darkness for ever, And shall no more be seen from that day for evermore.
罪惡要永遠在黑暗中滅亡，從那日起永遠不再出現。