Apocrypha › 1 Enoch

1 Enoch 91

Ge'ez original · 19 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

91:1

ወይእዜኒ፡ ወልድየ፡ ማቱሳላ፡ ጸውዕ፡ ሊተ፡ ኵሎሙ፡ አኀዊከ፡ ወአስተጋብእ፡ ሊተ፡ ኵሎ፡ ደቂቀ፡ እምከ፡ እስመ፡ ቃል፡ ይጼውዐኒ፡ ወመንፈስ፡ ተክዕወ፡ በላዕሌየ፡ ከመ፡ አርእይክሙ፡ ኵሎ፡ ዘይበጽሐክሙ፡ እስከ፡ ለዓለም።

‘And now, my son Methuselah, call to me all thy brothers And gather together to me all the sons of thy mother; For the word calls me, And the spirit is poured out upon me, That I may show you everything That shall befall you for ever.’

「我兒瑪土撒拉啊，如今你要為我召你一切的弟兄，為我聚集你母親一切的兒女，因為有話呼召我，靈澆灌在我身上，叫我把那永遠要臨到你們的一切都指示你們。」

91:2

ወእምኔሁ፡ ሖረ፡ ማቱሳላ፡ ወጸውዖሙ፡ ለኵሎሙ፡ አኀዊሁ፡ ኀቤሁ፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ለአዝማደ፡ ዚኣሁ።

And thereupon Methuselah went and summoned to him all his brothers and assembled his relatives.

於是瑪土撒拉去召他一切的弟兄到他那裡，又聚集他的親屬。

91:3

ወተናገሮሙ፡ ለኵሎሙ፡ ውሉዱ፡ ጽድቅ፡ ወይቤ፡ ስምዑ፡ ደቂቅየ፡ ኵሎ፡ ነገረ፡ አቡክሙ፡ ወአጽምኡ፡ በርትዕ፡ ቃለ፡ አፉየ፡ እስመ፡ ኣሰምዕ፡ ዲቤክሙ፡ ወእነግረክሙ፡ ፍቁራንየ፡ አፍቅርዋ፡ ለርትዕ፡ ወባቲ፡ ሑሩ።

And he spake unto all the children of righteousness and said: ‘Hear, ye sons of Enoch, all the words of your father, And hearken aright to the voice of my mouth; For I exhort you and say unto you, beloved:

他對他一切公義的兒女說：「我的兒女啊，你們要聽你們父親一切的話，正直地側耳聽我口中的言語；因為我囑咐你們，我的所愛啊，我對你們說：你們要愛正直，行在其中。

91:4

ወኢትቅረቡ፡ ኀበ፡ ርትዕ፡ በክልኤ፡ ልብ፡ ወኢትኅበሩ፡ ምስለ፡ እለ፡ ክልኤ፡ ልብ፡ አላ፡ ሑሩ፡ በጽድቅ፡ ደቂቅየ፡ ወይእቲ፡ ትመርሐክሙ፡ በፍናዋት፡ ኄራት፡ ወጽድቅ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ ሱታፌ።

Love uprightness and walk therein. And draw not nigh to uprightness with a double heart, And associate not with those of a double heart, But walk in righteousness, my sons. And it shall guide you on good paths, And righteousness shall be your companion.

不可以二心親近正直，也不可與二心的人結交，乃要行在公義中，我的兒女啊；公義必引導你們走美善之路，公義必作你們的同伴。

91:5

እስመ፡ ኣአምር፡ ከመ፡ ይጸንዕ፡ ህላዌ፡ ግፍዕ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወይትፌጸም፡ መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወትትፌጸም፡ ኵላ፡ ዐመፃ፡ ወትትገዘም፡ እምሥረዊሃ፡ ወኵሉ፡ ሕንጻ፡ የኀልፍ።

For I know that violence must increase on the earth, And a great chastisement be executed on the earth, And all unrighteousness come to an end: Yea, it shall be cut off from its roots, And its whole structure be destroyed.

因為我知道，強暴的存留必在地上加增，必有大刑罰施行在地上，一切的不義必到盡頭，從其根上被剪除，它一切的結構都要消逝。

91:6

ወትደግም፡ ካዕበ፡ ዐመፃ፡ ወትትፌጸም፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወትትአኀዝ፡ ኵላ፡ ግብረ፡ ዐመፃ፡ ወግብረ፡ ግፍዕ፡ ወአበሳ፡ ካዕበተ።

And unrighteousness shall again be consummated on the earth, And all the deeds of unrighteousness and of violence And transgression shall prevail in a twofold degree.

不義要再次發生，在地上達於極盛，一切不義、強暴與過犯的事要加倍盛行。

91:7

ወእመኒ፡ ትልህቅ፡ ዐመፃ፡ ወኀጢአት፡ ወፅርፈት፡ ወግፍዕ፡ ወኵሉ፡ ግብር፡ ወትልህቅ፡ ዕልወት፡ ወአበሳ፡ ወርኵስ፡ መቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ይከውን፡ እምሰማይ፡ ዲበ፡ እሉ፡ ኵሎሙ፡ ወይወፅእ፡ እግዚእ፡ ቅዱስ፡ በመዓት፡ ወመቅሠፍት፡ ዐቢይ፡ ከመ፡ ይግበር፡ ኵነኔ፡ ዲበ፡ ምድር።

And when sin and unrighteousness and blasphemy And violence in all kinds of deeds increase, And apostasy and transgression and uncleanness increase, A great chastisement shall come from heaven upon all these, And the holy Lord will come forth with wrath and chastisement To execute judgement on earth.

當不義、罪惡、褻瀆、強暴與各樣的惡行加增，背道、過犯與污穢加增之時，必有大刑罰從天臨到這一切之上，那聖潔的主必帶著忿怒與大刑罰出來，在地上施行審判。

91:8

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትትገዘም፡ ግፍዕ፡ እምነ፡ ሥረዊሃ፡ ወአሥራወ፡ ዐመፃ፡ ምስለ፡ ጕሕሉት፡ ወይትሀጐሉ፡ እምታሕተ፡ ሰማይ።

In those days violence shall be cut off from its roots, And the roots of unrighteousness together with deceit, And they shall be destroyed from under heaven.

當那些日子，強暴必從其根上被剪除，不義的根並詭詐都要被剪除，從天底下被毀滅。

91:9

ወኵሉ፡ ይትወሀብ፡ ምስለ፡ አሕዛብ፡ ወማኅፈድ፡ በእሳት፡ ትነድድ፡ ወያወፅእዎሙ፡ እምኵሉ፡ ምድር፡ ወይትገደፉ፡ በኵነኔ፡ እሳት፡ ወይትሀጐሉ፡ በመዓት፡ ወበኵነኔ፡ ኀያል፡ እንተ፡ ለዓለም።

And all the idols of the heathen shall be abandoned, And the temples burned with fire, And they shall remove them from the whole earth, And they (i.e. the heathen) shall be cast into the judgement of fire, And shall perish in wrath and in grievous judgement for ever.

列邦一切的偶像都要被撇棄，廟宇要被火焚燒，從全地除掉；他們要被丟入火的審判中，永遠在忿怒與嚴厲的審判中滅亡。