True

1 Enoch 97

Ge'ez original · 10 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

97:1

ተአመኑ፡ ጻድቃን፡ እስመ፡ ለጽእለት፡ ይከውኑ፡ ኃጥኣን፡ ወይትሀጐሉ፡ በዕለተ፡ ዐመፃ።

Believe, ye righteous, that the sinners will become a shame And perish in the day of unrighteousness.

義人哪，你們要相信，罪人必成為羞辱，在不義之日滅亡。

97:2

እሙረ፡ ይከውን፡ ለክሙ፡ እስመ፡ ልዑል፡ ይዜክር፡ ሀጕለክሙ፡ ወይትፌሥሑ፡ መላእክት፡ ዲበ፡ ሀጕለ፡ ዚኣክሙ።

Be it known unto you (ye sinners) that the Most High is mindful of your destruction, And the angels of heaven rejoice over your destruction.

你們罪人要知道，那至高者記念你們的毀滅，天上的眾天使要因你們的毀滅而歡喜。

97:3

ምንተ፡ ትግበሩ፡ ሀለወክሙ፡ ኃጥኣን፡ ወአይቴ፡ ትጐይዩ፡ በይእቲ፡ ዕለት፡ እንተ፡ ኵነኔ፡ ሶበ፡ ትሰምዑ፡ ቃለ፡ ጸሎቶሙ፡ ለጻድቃን።

What will ye do, ye sinners, And whither will ye flee on that day of judgement, When ye hear the voice of the prayer of the righteous?

罪人哪，你們要怎麼辦呢？在那審判之日，當你們聽見義人禱告的聲音時，你們要往何處逃呢？

97:4

ወአንትሙ፡ ኢትከውኑ፡ ከማሆሙ፡ አላ፡ ሰማዕተ፡ ይከውን፡ ዲቤሆሙ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ሱቱፋነ፡ ኮንክሙ፡ ለኃጥኣን።

Yea, ye shall fare like unto them, Against whom this word shall be a testimony: “Ye have been companions of sinners.”

你們必與他們同遭結局，這話要作攻擊他們的見證：「你們曾與罪人為伴。」

97:5

ወበእማንቱ፡ መዋዕል፡ ትበጽሕ፡ ጸሎቶሙ፡ ለቅዱሳን፡ ኀበ፡ እግዚእ፡ ወለክሙ፡ ይበጽሕ፡ መዋዕለ፡ ኵነኔክሙ።

And in those days the prayer of the righteous shall reach unto the Lord, And for you the days of your judgement shall come.

當那些日子，聖者的禱告要達於那主面前，你們受審判的日子也要臨到你們。

97:6

ወይትነበብ፡ ኵሉ፡ ነገረ፡ ዐመፃሆሙ፡ ቅድመ፡ ዐቢይ፡ ወቅዱስ፡ ወይትኀፈር፡ ገጽክሙ፡ ወይትገድፍ፡ ኵሉ፡ ተግባረ፡ ዘጸንዐ፡ በዐመፃ።

And all the words of your unrighteousness shall be read out before the Great Holy One, And your faces shall be covered with shame, And He will reject every work which is grounded on unrighteousness.

你們一切不義的言語都要在那偉大聖潔者面前被宣讀，你們的臉要蒙羞，祂要棄絕一切立基於不義的作為。

97:7

አሌ፡ ለክሙ፡ ኃጥኣን፡ እለ፡ ማእከለ፡ ባሕር፡ ወዲበ፡ የብስ፡ እለ፡ ዝክሮሙ፡ እኩይ፡ ዲቤክሙ።

Woe to you, ye sinners, who live on the mid ocean and on the dry land, Whose remembrance is evil against you.

你們這些住在海中與陸地上的罪人有禍了，你們的記念要成為攻擊你們的惡證。

97:8

አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታጠርዩ፡ ብሩረ፡ ወወርቀ፡ ዚኢኮነ፡ በጽድቅ፡ ወትብሉ፡ ብዕልነ፡ ብዕለ፡ ወኮነ፡ ለነ፡ ንዋይ፡ ወአጥረይነ፡ ኵሎ፡ ዘፈቀድነ።

Woe to you who acquire silver and gold in unrighteousness and say: ‘We have become rich with riches and have possessions; And have acquired everything we have desired.

你們這些不義斂取金銀的人有禍了，你們說：『我們已富足有財，得了產業，又得著了我們所願的一切。

97:9

ወይእዜኒ፡ ንግበር፡ ዘኀለይነ፡ እስመ፡ ብሩረ፡ አስተጋባእነ፡ ወመላእነ፡ መዛግብቲነ፡ ወከመ፡ ማይ፡ ብዙኅ፡ ሐረስተ፡ አብያቲነ።

And now let us do what we purposed: For we have gathered silver, And many are the husbandmen in our houses.’ And our granaries are (brim) full as with water,

如今讓我們照所謀算的去行，因為我們已積聚銀子，家中有許多耕者，我們的倉廩盈滿如水。』

97:10

ወከመ፡ ማይ፡ ይውሕዝ፡ ሐሰትክሙ፡ እስመ፡ ኢይነብር፡ ለክሙ፡ ብዕል፡ አላ፡ ፍጡነ፡ የዐርግ፡ እምኔክሙ፡ እስመ፡ ኵሎ፡ በዐመፃ፡ አጥረይክሙ፡ ወአንትሙሰ፡ ለመርገም፡ ዐቢይ፡ ትትወሀቡ።

Yea and like water your lies shall flow away; For your riches shall not abide But speedily ascend from you; For ye have acquired it all in unrighteousness, And ye shall be given over to a great curse.

你們的謊言要如水流去，因為財富必不存留於你們，乃要忽然從你們離去；因為這一切都是你們不義所得的，你們必被交付大咒詛。

← ch. 96ch. 98 →

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.