Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 95
Ge'ez original · 7 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
95:1
መኑ፡ ይሁበኒ፡ አዕይንትየ፡ ከመ፡ ይኩና፡ ደመናተ፡ ሰማይ፡ ወእብኪ፡ ዲቤክሙ፡ ወእክዐው፡ አንብዕየ፡ ከመ፡ ደመና፡ ማይ፡ ወኣዕርፍ፡ እምሐዘነ፡ ልብየ።
Oh that mine eyes were [a cloud of] waters That I might weep over you, And pour down my tears as a cloud †of waters†: That so I might rest from my trouble of heart!
但願有人使我的眼成為天上的雲，叫我為你們哭泣，傾流我的淚如雲降雨，好叫我得以從心中的愁苦得安息。
95:2
መኑ፡ ወሀበክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ጽልአ፡ ወእከየ፡ ወይረክበክሙ፡ ለኃጥኣን፡ ኵነኔ።
†Who has permitted you to practise reproaches and wickedness? And so judgement shall overtake you, sinners.†
是誰容你們行毀謗與邪惡？罪人哪，審判必臨到你們。
95:3
ኢትፍርሁ፡ ጻድቃን፡ እምኃጥኣን፡ እስመ፡ ካዕበ፡ ያገብኦሙ፡ እግዚአብሔር፡ ውስተ፡ እዴክሙ፡ ከመ፡ ትግበሩ፡ ኵነኔ፡ ላዕሌሆሙ፡ በከመ፡ ፈቀድክሙ።
Fear not the sinners, ye righteous; For again will the Lord deliver them into your hands, That ye may execute judgement upon them according to your desires.
義人哪，不要懼怕罪人，因為那主必再次把他們交在你們手中，使你們可以照所願的向他們施行審判。
95:4
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ታወግዙ፡ ግዘታተ፡ ከመ፡ ኢትፍትሑ፡ ወፈውስ፡ ርሑቅ፡ እምኔክሙ፡ በእንተ፡ ኀጢአተ፡ ዚኣክሙ።
Woe to you who fulminate anathemas which cannot be reversed: Healing shall therefore be far from you because of your sins.
你們這些發出不能挽回之咒詛的人有禍了，因你們的罪，醫治必遠離你們。
95:5
አሌ፡ ለክሙ፡ እለ፡ ትፈድዩ፡ እኩየ፡ ለቢጽክሙ፡ እስመ፡ ትትፈደዩ፡ በከመ፡ ምግባሪክሙ።
Woe to you who requite your neighbour with evil; For ye shall be requited according to your works.
你們這些以惡報鄰舍的人有禍了，因為你們必照自己的行為受報應。
95:6
አሌ፡ ለክሙ፡ ለሰማዕተ፡ ሐሰት፡ ወእለ፡ ትደልውዋ፡ ለዐመፃ፡ እስመ፡ ፍጡነ፡ ትትሀጐሉ።
Woe to you, lying witnesses, And to those who weigh out injustice, For suddenly shall ye perish.
你們這些作假見證、稱出不義的人有禍了，因為你們必忽然滅亡。
95:7
አሌ፡ ለክሙ፡ ለኃጥኣን፡ እስመ፡ ለጻድቃን፡ ትሰድድዎሙ፡ እስመ፡ አንትሙ፡ ትትሜጠዉ፡ ወትሰደዱ፡ እምዐመፃ፡ ወይጸንዕ፡ በላዕሌክሙ፡ አርዑተ፡ ዚኣሆሙ።
Woe to you, sinners, for ye persecute the righteous; For ye shall be delivered up and persecuted because of injustice, And heavy shall its yoke be upon you.
你們罪人有禍了，因為你們逼迫義人；你們必因不義被交付、被逼迫，他們的軛要重重地壓在你們身上。