Apocrypha › 1 Enoch
1 Enoch 90
Ge'ez original · 42 verses · some words can be tapped for a gloss
📖 This chapter exists in 1 other originals —
side by side (Ge'ez Bible)
90:1
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ዘመን፡ ከመ፡ ከመ፡ ዝ፡ ይርዕዩ፡ ሠላሳ፡ ወሰብዐቱ፡ ኖላውያን፡ ወፈጸሙ፡ ኵሎሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ከመ፡ ቀዳምያን፡ ወባዕዳን፡ ተመጠውዎሙ፡ ውስተ፡ እደዊሆሙ፡ ከመ፡ ይርዐይዎሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ኵሉ፡ ኖላዊ፡ በበ፡ ጊዜሁ።
And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing (of the sheep), and they severally completed their periods as did the first; and others received them into their hands, to pasture them for their period, each shepherd in his own period.
我觀看，直到照這樣有三十五個牧人接續牧養那些羊，各人都像先前的牧人一樣完成自己的時期；別的牧人又接過牠們，各在自己的時期牧養牠們，每個牧人各在其時。
90:2
ወእም፡ ዝ፡ በራእይ፡ ርኢኩ፡ ኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወመጽኡ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወሆባይ፡ ወቋዓት፡ ወአንስርት፡ ይመርሕዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዕዋፍ፡ ወአኀዙ፡ ይብልዕዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ወይክርዩ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይብልዕዎ፡ ለሥጋሆሙ።
And after that I saw in my vision all the birds of heaven coming, the eagles, the vultures, the kites, the ravens; but the eagles led all the birds; and they began to devour those sheep, and to pick out their eyes and to devour their flesh.
此後，我在異象中看見天上一切的飛鳥都來，就是鷹、禿鷲、鳶、烏鴉；眾鷹引導一切的飛鳥；牠們開始吞喫那些羊，啄出牠們的眼睛，吞喫牠們的肉。
90:3
ወአባግዕ፡ ጸርሑ፡ እስመ፡ ተበልዑ፡ ሥጋሆሙ፡ እምነ፡ አዕዋፍ፡ ወአነ፡ ጸራሕኩ፡ ወዐውየውኩ፡ በንዋምየ፡ ዲበ፡ ውእቱ፡ ኖላዊ፡ ዘይርዕዮሙ፡ ለአባግዕ።
And the sheep cried out because their flesh was being devoured by the birds, and as for me I looked and lamented in my sleep over that shepherd who pastured the sheep.
那些羊哀號，因牠們的肉被飛鳥吞喫；我在睡夢中呼喊哀號，為那牧養羊羣的牧人哀傷。
90:4
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተበልዑ፡ አባግዕ፡ እምአክላብ፡ ወእምአንስርት፡ ወእምሆባይ፡ ወኢኀደጉ፡ ሎሙ፡ ሥጋ፡ ግሙራ፡ ወኢ፡ ማእሰ፡ ወኢ፡ ሥርወ፡ እስከ፡ ቆሙ፡ ባሕቲቶሙ፡ አዕፅምቲሆሙ፡ ወአዕፅምቲሆሙኒ፡ ወድቁ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወንእሱ፡ አባግዕ።
And I saw until those sheep were devoured by the dogs and eagles and kites, and they left neither flesh nor skin nor sinew remaining on them till only their bones stood there: and their bones too fell to the earth and the sheep became few.
我觀看，直到那些羊被狗、鷹與鳶吞喫，牠們一點肉、皮、筋都不留下，只剩骨頭立在那裡；牠們的骨頭也落在地上，那些羊便所剩無幾。
90:5
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ዘመን፡ እስከ፡ ይርዕዩ፡ ዕሥራ፡ ወሠለስቱ፡ ኖላውያን፡ ወፈጸሙ፡ በበ፡ ጊዜሆሙ፡ ኀምሳ፡ ወሰመንተ፡ ጊዜያተ።
And I saw until that twenty-three had undertaken the pasturing and completed in their several periods fifty-eight times.
我觀看，直到二十三個牧人接續牧養，各在其時共完成五十八個時期。
90:6
ወንኡሳን፡ መሓስዕት፡ ተወልዱ፡ እምእልኩ፡ አባግዕ፡ ጸዐድው፡ ወአኀዙ፡ ይክሥቱ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወይርአዩ፡ ወይጽርሑ፡ ኀበ፡ አባግዕ።
But behold lambs were borne by those white sheep, and they began to open their eyes and to see, and to cry to the sheep.
看哪，從那些白羊生出小羊羔，牠們開始睜開眼睛觀看，向那些羊呼喊。
90:7
ወአባግዕ፡ ኢጸርሕዎሙ፡ ወኢያጽምኡ፡ ዘነገርዎሙ፡ አላ፡ ፈድፋደ፡ ተጸመሙ፡ ወተጸለሉ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ፈድፋደ፡ ወኀያለ።
Yea, they cried to them, but they did not hearken to what they said to them, but were exceedingly deaf, and their eyes were very exceedingly blinded.
那些羊卻不向牠們呼應，也不聽牠們所說的話，反倒極其充耳不聞，眼睛極其昏瞎剛硬。
90:8
ወርኢኩ፡ በራእይ፡ ቋዓተ፡ ከመ፡ ሰረሩ፡ ዲበ፡ እልኩ፡ መሓስዕ፡ ወአኀዝዎ፡ ለአሐዱ፡ እምእልኩ፡ መሓስዕ፡ ወቀጥቀጥዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወበልዕዎሙ።
And I saw in the vision how the ravens flew upon those lambs and took one of those lambs, and dashed the sheep in pieces and devoured them.
我在異象中看見烏鴉如何飛撲那些小羊羔，抓住那些小羊羔中的一隻，將那些羊撕碎吞喫。
90:9
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ወፅአ፡ ሎሙ፡ አቅርንት፡ ለእልኩ፡ መሓስዕ፡ ወቋዓት፡ ያውድቅዎሙ፡ ለአቅርንቲሆሙ፡ ወርኢኩ፡ እስከ፡ በቈለ፡ አሐዱ፡ ቀርን፡ ዐቢይ፡ አሐዱ፡ እምነ፡ እልኩ፡ አባግዕ፡ ወተከሥታ፡ አዕይንቲሆሙ።
And I saw till horns grew upon those lambs, and the ravens cast down their horns; and I saw till there sprouted a great horn of one of those sheep, and their eyes were opened.
我觀看，直到那些小羊羔長出角來，烏鴉要打掉牠們的角；我又觀看，直到那些羊中有一隻長出一隻大角，牠們的眼睛便被開啟。
90:10
ወርእየ፡ ቦሙ፡ ወተፈትሑ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ወጸርሐ፡ ሎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወዳቤላት፡ ርእይዎ፡ ወሮጹ፡ ኀቤሁ፡ ኵሎሙ።
And it †looked at† them [and their eyes opened], and it cried to the sheep, and the rams saw it and all ran to it.
牠注視牠們，牠們的眼睛便被開啟；牠向那些羊呼喊，眾公綿羊看見牠，便都奔向牠。
90:11
ወምስለ፡ ዝ፡ ኵሉ፡ እልኩ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወቋዓት፡ ወሆባይ፡ እስከ፡ ይመሥጥዎሙ፡ ለአባግዕ፡ ወይሰርሩ፡ ዲቤሆሙ፡ ወይበልዕዎሙ፡ ወአባግዕሰ፡ ያረምሙ፡ ወዳቤላት፡ የዐወይዉ፡ ወይጸርሑ።
And notwithstanding all this those eagles and vultures and ravens and kites still kept tearing the sheep and swooping down upon them and devouring them: still the sheep remained silent, but the rams lamented and cried out.
儘管如此，那一切的鷹、禿鷲、烏鴉與鳶仍不住地撕扯那些羊，飛撲牠們、吞喫牠們；那些羊卻緘默不言，惟有眾公綿羊哀號呼喊。
90:12
ወእልክቱ፡ ቋዓት፡ ይትጋደሉ፡ ወይትባአሱ፡ ምስሌሁ፡ ወፈቀዱ፡ ያእትቱ፡ ቀርኖ፡ ወኢክህልዎ።
And those ravens fought and battled with it and sought to lay low its horn, but they had no power over it. {| class="wikitable" |- |
那些烏鴉與牠爭鬥廝殺，想要打掉牠的角，卻不能勝過牠。
90:13
ወርኢክዎሙ፡ እስከ፡ መጽኡ፡ ኖላውያን፡ ወአንስርት፡ ወእልኩ፡ አንስርት፡ ወሆባይ፡ ወጸርሑ፡ ቋዓት፡ ከመ፡ ይቀጥቅጥዎ፡ ለቀርነ፡ ዝኩ፡ ዳቤላ፡ ወተባአሱ፡ ምስሌሁ፡ ወተቃተሉ፡ ወውእቱ፡ ይትበአስ፡ ምስሌሆሙ፡ ወጸርሐ፡ ከመ፡ ትምጽኦ፡ ረድኤቱ።
And I saw till the shepherds and eagles and those vultures and kites came, and they cried to the ravens that they should break the horn of that ram, and they battled and fought with it, and it battled with them and cried that its help might come. ||
我觀看，直到牧人、鷹、禿鷲與鳶都來，向烏鴉呼喊，要他們打掉那公綿羊的角；他們與牠廝殺爭戰，牠也與他們爭戰，並呼喊求救兵前來。
90:14
ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘጸሐፈ፡ አስማቲሆሙ፡ ለኖሎት፡ ወየዐርግ፡ ቅድሜሁ፡ ለእግዚአ፡ አባግዕ፡ ወውእቱ፡ ረድኦ፡ ወአርአዮ፡ ኵሎ፡ ወወረደ፡ ረድኤቱ፡ ለዝኩ፡ ዳቤላ።
And I saw till that man, who wrote down the names of the shepherds [and] carried up into the presence of the Lord of the sheep [came and helped it and showed it everything: he had come down for the help of that ram].
我觀看，直到那記錄牧人名字的人來，他在羊羣之主面前上去；他幫助那公綿羊，將一切都指示牠，他降下來救援那公綿羊。
90:15
ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ ዝኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ በመዓት፡ ወእለ፡ ርእይዎ፡ ኵሎሙ፡ ነፍጹ፡ ወወድቁ፡ ኵሎሙ፡ ውስተ፡ ጽላሎት፡ እምቅድመ፡ ገጹ።
And I saw till the Lord of the sheep came unto them in wrath, and all who saw Him fled, and they all fell into His shadow from before His face. ||
我觀看，直到那羊羣的主帶著忿怒來到牠們那裡；凡看見祂的都逃跑，在祂面前都仆倒在祂的陰影中。
90:16
ወኵሎሙ፡ አንስርት፡ ወአውስት፡ ወቋዓት፡ ወሆባይ፡ ተጋብኡ፡ ወአምጽኡ፡ ምስሌሆሙ፡ ኵሎ፡ አባግዐ፡ ገዳም፡ ወመጽኡ፡ ኵሎሙ፡ ኅቡረ፡ ወተራድኡ፡ ከመ፡ ይቀጥቅጥዎ፡ ለዝኩ፡ ቀርነ፡ ዳቤላ።
All the eagles and vultures and ravens and kites were gathered together, and there came with them all the sheep of the field, yea, they all came together, and helped each other to break that horn of the ram. |}
那一切的鷹、禿鷲、烏鴉與鳶都聚集，又帶著一切田間的羊與牠們同來；牠們眾者一同前來，彼此幫助，要打掉那公綿羊的角。
90:17
ወርኢክዎ፡ ለዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይጽሕፍ፡ መጽሐፈ፡ በቃለ፡ እግዚእ፡ እስከ፡ ፈትሖ፡ ለውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ሀጕል፡ ዘአህጐሉ፡ እልኩ፡ ዐሠርቱ፡ ወክልኤቱ፡ ኖሎት፡ ደኃርያን፡ ወአርአየ፡ ከመ፡ ፈድፋደ፡ እምቅድሜሆሙ፡ አህጐሉ፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ አባግዕ።
And I saw that man, who wrote the book according to the command of the Lord, till he opened that book concerning the destruction which those twelve last shepherds had wrought, and showed that they had destroyed much more than their predecessors, before the Lord of the sheep.
我看見那照那主命令記錄那書的人，直到他打開那記載毀滅的書，就是那末後的十二個牧人所行的毀滅，在羊羣的主面前顯明：他們所滅的，遠比他們先前的更多。
90:18
ወርኢኩ፡ እስከ፡ መጽአ፡ ኀቤሆሙ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወነሥአ፡ በእዱ፡ በትረ፡ መዓቱ፡ ወዘበጣ፡ ለምድር፡ ወተሠጠት፡ ምድር፡ ወኵሎሙ፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ወአራዊት፡ ወድቁ፡ እምእልኩ፡ አባግዕ፡ ወተሰጥሙ፡ በምድር፡ ወተከድነት፡ ዲቤሆሙ።
And I saw till the Lord of the sheep came unto them and took in His hand the staff of His wrath, and smote the earth, and the earth clave asunder, and all the beasts and all the birds of the heaven fell from among those sheep, and were swallowed up in the earth and it covered them. |}
我觀看，直到羊羣的主來到牠們那裡，手中拿著祂忿怒的杖，擊打大地，大地便裂開，一切的走獸與天上一切的飛鳥都從那些羊中墜落，被吞沒在地裡，地便將牠們遮蓋。
90:19
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተውህበ፡ ለአባግዕ፡ ሰይፍ፡ ዐቢይ፡ ወወፅኡ፡ አባግዕ፡ ዲበ፡ እሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ከመ፡ ይቅትልዎሙ፡ ወኵሎሙ፡ አራዊት፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ነፍጹ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ።
And I saw till a great sword was given to the sheep, and the sheep proceeded against all the beasts of the field to slay them, and all the beasts and the birds of the heaven fled before their face. {| class="wikitable" |- |
我觀看，直到有一把大刀賜給那些羊；那些羊出來攻擊一切田間的走獸要殺牠們，一切的走獸與天上的飛鳥都在牠們面前逃跑。
90:20
ወርኢኩ፡ እስከ፡ መንበር፡ ተሐንጸ፡ በምድር፡ ሐዋዝ፡ ወነበረ፡ ዲቤሁ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ ወነሥአ፡ ኵሎን፡ መጻሕፍተ፡ ኅቱማተ፡ ወፈትሖን፡ ለእማንቱ፡ መጻሕፍት፡ በቅድመ፡ እግዚአ፡ አባግዕ።
And I saw till a throne was erected in the pleasant land, and the Lord of the sheep sat Himself thereon, and the other took the sealed books and opened those books before the Lord of the sheep.
我觀看，直到在那可悅之地立起一座寶座，羊羣的主坐在其上；那一位取了那些封閉的書，在羊羣的主面前展開那些書。
90:21
ወጸውዖሙ፡ እግዚእ፡ ለእልኩ፡ ሰብዓቱ፡ ጸዐድው፡ ቀዳማውያን፡ ወአዘዘ፡ ከመ፡ ያምጽኡ፡ ቅድሜሁ፡ እምኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘይቀድም፡ እምእልኩ፡ ከዋክብት፡ እለ፡ ኀፍረቶሙ፡ ከመ፡ ኀፍረተ፡ አፍራስ፡ ወለኮከብ፡ ቀዳማዊ፡ ዘወድቀ፡ ቅድመ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ ቅድሜሁ።
And the Lord called those men the seven first white ones, and commanded that they should bring before Him, beginning with the first star which led the way, all the stars whose privy members were like those of horses, and they brought them all before Him.
那主召那七位起初的白者，吩咐他們把眾星帶到祂面前，從那帶頭的頭一顆星起，就是那一切下體像馬的星，並那頭一顆先前墜落的星，把牠們眾者都帶到祂面前。
90:22
ወይቤሎ፡ ለዝኩ፡ ብእሲ፡ ዘይጽሕፍ፡ በቅድሜሁ፡ ዘውእቱ፡ አሐዱ፡ እምሰብዐቱ፡ ጸዐድው፡ ወይቤሎ፡ ንሥኦሙ፡ ለእሉ፡ ሰብዓ፡ ኖሎት፡ እለ፡ መጠውክዎሙ፡ አባግዐ፡ ወነሢኦሙ፡ ቀተሉ፡ ብዙኀ፡ እምዘአዘዝክዎሙ፡ እሙንቱ።
And He said to that man who wrote before Him, being one of those seven white ones, and said unto him: ‘Take those seventy shepherds to whom I delivered the sheep, and who taking them on their own authority slew more than I commanded them.’
祂對那在祂面前記錄、就是那七位白者之一的人說：『你把那七十個牧人帶來，就是我交付羊羣、他們卻擅自殺戮、所滅比我所吩咐更多的那些人。』
90:23
ወናሁ፡ ለኵሎሙ፡ እሱራን፡ ርኢክዎሙ፡ ወቆሙ፡ ቅድሜሁ፡ ኵሎሙ።
And behold they were all bound, I saw, and they all stood before Him.
看哪，我看見他們眾者都被捆綁，都站在祂面前。
90:24
ወኵነኔ፡ ኮነ፡ ቅድመ፡ እምከዋክብት፡ ወተኰነኑ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ወሖሩ፡ መካነ፡ ኵነኔ፡ ወወደይዎሙ፡ ውስተ፡ ዕሙቅ፡ ወምሉእ፡ እሳተ፡ ዘይልህብ፡ ወምሉእ፡ ዐምደ፡ እሳት።
And the judgement was held first over the stars, and they were judged and found guilty, and went to the place of condemnation, and they were cast into an abyss, full of fire and flaming, and full of pillars of fire.
審判先從眾星開始，他們受審被定為有罪，便往受刑之地去，被丟入又深又滿是烈火、充滿火柱的深淵。
90:25
ወእልክቱ፡ ሰብዓ፡ ኖላውያን፡ ተኰነኑ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣን፡ ወተወድዩ፡ እሙንቱ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ማዕምቀ፡ እሳት።
And those seventy shepherds were judged and found guilty, and they were cast into that fiery abyss.
那七十個牧人受審被定為有罪，也被丟入那火的深淵。
90:26
ወርኢኩ፡ በውእቱ፡ ጊዜ፡ ከመ፡ ተርኅወ፡ አሐዱ፡ ማዕምቅ፡ ከማሁ፡ በማእከለ፡ ምድር፡ ዘምሉእ፡ እሳተ፡ ወአምጽእዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ጽሉላን፡ ወተኰነኑ፡ ኵሎሙ፡ ወኮኑ፡ ኃጥኣነ፡ ወተወድዩ፡ ውስተ፡ ዝንቱ፡ ዕመቀ፡ እሳት፡ ወውዕዩ፡ ወዝንቱ፡ ማዕምቅ፡ ኮነ፡ በየማኑ፡ ለዝኩ፡ ቤት።
And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house.
那時我看見，照樣在地的中央敞開一個滿是火的深淵；他們把那些瞎眼的羊帶來，牠們眾者都受審被定為有罪，被丟入這火的深淵焚燒；這深淵在那殿的右邊。
90:27
ወርኢክዎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እንዘ፡ ይውዕዩ፡ ወአዕፅምቲሆሙ፡ ይውዒ።
And I saw those sheep burning and their bones burning.
我看見那些羊在焚燒，牠們的骨頭也在焚燒。
90:28
ወቆምኩ፡ እርአይ፡ እስከ፡ ጠወሞ፡ ለዝኩ፡ ቤት፡ ብሉይ፡ ወአውፅእዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አዕማድ፡ ወኵሉ፡ ተክሉ፡ ወሥኑ፡ ለውእቱ፡ ቤት፡ ተጠውመ፡ ምስሌሁ፡ ወአውፅእዎ፡ ወወደይዎ፡ በአሐዱ፡ መካን፡ በየማነ፡ ምድር።
And I stood up to see till they folded up that old house; and carried off all the pillars, and all the beams and ornaments of the house were at the same time folded up with it, and they carried it off and laid it in a place in the south of the land.
我站起來觀看，直到他們把那舊殿摺起來，搬走一切的柱子，那殿一切的梁與裝飾也都同時與它摺起，被搬走，安放在那地南邊的一處。
90:29
ወርኢኩ፡ እግዚአ፡ አባግዕ፡ እስከ፡ አምጽአ፡ ቤተ፡ ሐዲሰ፡ ወዐቢየ፡ ወልዑለ፡ እምነ፡ ዝንቱ፡ ቤት፡ ቀዳማይ፡ ወአቀሞ፡ ውስተ፡ መካነ፡ ቀዳሚት፡ እንተ፡ ተጠብለለት፡ ወኵሎሙ፡ አዕማደ፡ ዚኣሃ፡ ሐዲሳን፡ ወሥና፡ ሐዲስ፡ ወዐቢይ፡ እምቀዳሚት፡ ብሊት፡ እንተ፡ አውፅኣ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ማእከላ።
And I saw till the Lord of the sheep brought a new house greater and loftier than that first, and set it up in the place of the first which had been folded up: all its pillars were new, and its ornaments were new and larger than those of the first, the old one which He had taken away, and all the sheep were within it.
我看見羊羣的主帶來一座新殿，比那頭一座更大更高，立在那已摺起的頭一座的地方；它一切的柱子都是新的，它的裝飾也是新的，比祂所撤去那舊殿的更大；一切的羊都在其中。
90:30
ወርኢክዎሙ፡ ለኵሎሙ፡ አባግዕ፡ እለ፡ ተርፉ፡ ወኵሎሙ፡ እንስሳ፡ ዘዲበ፡ ምድር፡ ወኵሎሙ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይወድቁ፡ ወይሰግዱ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ ወያስተበቍዕዎሙ፡ ወይሰምዕዎሙ፡ በኵሉ፡ ቃል።
And I saw all the sheep which had been left, and all the beasts on the earth, and all the birds of the heaven, falling down and doing homage to those sheep and making petition to and obeying them in every thing.
我看見一切存留的羊，並地上一切的走獸、天上一切的飛鳥，都俯伏向那些羊下拜，向牠們懇求，凡事都聽從牠們。
90:31
ወእምኔሁ፡ እልክቱ፡ ሠለስቱ፡ እለ፡ ይለብሱ፡ ጸዐድው፡ ወእለ፡ ቀዲሙ፡ አዕረጉኒ፡ አኀዙኒ፡ በእዴሁ፡ ወእዴሁ፡ ለውእቱ፡ ዳቤላ፡ እንዘ፡ ትእኅዘኒ፡ አዕረጉኒ፡ ወአንበሩኒ፡ ማእከሎሙ፡ ለእልኩ፡ አባግዕ፡ እንበለ፡ ትኩን፡ ኵነኔ።
And thereafter those three who were clothed in white and had seized me by my hand [who had taken me up before], and the hand of that ram also seizing hold of me, they took me up and set me down in the midst of those sheep before the judgement took place.
此後，那三位身穿白衣、先前曾把我提上去的，握住我的手，那公綿羊的手也握住我，他們把我提上去，安置在那些羊中間，這是在審判發生之先。
90:32
ወእልኩ፡ አባግዕ፡ ኮኑ፡ ኵሎሙ፡ ጸዐዳ፡ ወጸጕረ፡ ዚኣሆሙ፡ ዐቢይ፡ ወንጹሕ።
And those sheep were all white, and their wool was abundant and clean.
那些羊都是白色的，牠們的毛又厚又潔淨。
90:33
ወኵሎሙ፡ እለ፡ ተሀጕሉ፡ ወተዘርዘሩ፡ ወኵሉ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወኵሉ፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ተጋብኡ፡ በውእቱ፡ ቤት፡ ወእግዚኦሙ፡ ለአባግዕ፡ ተፈሥሐ፡ ዐቢየ፡ ፍሥሓ፡ እስመ፡ ኮኑ፡ ኵሎሙ፡ ኄራነ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ቤቱ።
And all that had been destroyed and dispersed, and all the beasts of the field, and all the birds of the heaven, assembled in that house, and the Lord of the sheep rejoiced with great joy because they were all good and had returned to His house.
一切曾被滅、被分散的，並一切田間的走獸、天上的飛鳥，都聚集在那殿中；羊羣的主大大歡喜，因為牠們都已良善，回到了祂的殿中。
90:34
ወርኢኩ፡ እስከ፡ አስከብዎ፡ ለውእቱ፡ ሰይፍ፡ ዘተውህበ፡ ለአባግዕ፡ ወአግብእዎ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ወኀተማ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ለእግዚእ፡ ወኵሎሙ፡ አባግዕ፡ ተዐጽው፡ በውእቱ፡ ቤት፡ ወኢያግመሮሙ።
And I saw till they laid down that sword, which had been given to the sheep, and they brought it back into the house, and it was sealed before the presence of the Lord, and all the sheep were invited into that house, but it held them not.
我觀看，直到他們把那賜給羊羣的刀放下，帶回殿中，在那主面前封存；一切的羊都被招進那殿中，那殿卻容不下牠們。
90:35
ወአዕይንቲሆሙ፡ ለኵሎሙ፡ ተከሥታ፡ ወይኔጽሩ፡ ሠናየ፡ ወአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ ዘኢይሬኢ፡ አልቦ፡ በማእከሎሙ።
And the eyes of them all were opened, and they saw the good, and there was not one among them that did not see.
牠們眾者的眼睛都被開啟，得見美善，牠們中間沒有一隻看不見的。
90:36
ወርኢኩ፡ ከመ፡ ኮነ፡ ውእቱ፡ ቤት፡ ዐቢየ፡ ወርኂበ፡ ወምሉአ፡ ፈድፋደ።
And I saw that that house was large and broad and very full.
我看見那殿又大又寬，且極其充滿。
90:37
ወርኢኩ፡ ከመ፡ ተወልደ፡ አሐዱ፡ ላሕም፡ ጸዐዳ፡ ወአቅርንቲሁ፡ ዐበይት፡ ወኵሎሙ፡ አራዊተ፡ ገዳም፡ ወአዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይፈርህዎ፡ ወያስተበቍዕዎ፡ በኵሉ፡ ጊዜ።
And I saw that a white bull was born, with large horns, and all the beasts of the field and all the birds of the air feared him and made petition to him all the time.
我看見有一隻白公牛生出來，有大角；一切田間的走獸、天上的飛鳥都懼怕牠，時時向牠懇求。
90:38
ወርኢኩ፡ እስከ፡ ተወለጠ፡ ኵሉ፡ አዝማዲሆሙ፡ ወኮኑ፡ ኵሎሙ፡ አልሕምት፡ ጸዐድወ፡ ወኮነ፡ ቀዳማዊ፡ በማእከሎሙ፡ ነገረ፡ ወውእቱ፡ ነገር፡ ኮነ፡ አርዌ፡ ዐቢየ፡ ወቦ፡ ውስተ፡ ርእሱ፡ አቅርንት፡ ዐቢያት፡ ወጸሊማት፡ ወእግዚአ፡ አባግዕ፡ ተፈሥሐ፡ ዲቤሆሙ፡ ወዲበ፡ ኵሎሙ፡ አልሕምት።
And I saw till all their generations were transformed, and they all became white bulls; and the first among them became a lamb, and that lamb became a great animal and had great black horns on its head; and the Lord of the sheep rejoiced over it and over all the oxen.
我觀看，直到牠們眾類盡都改變，都成了白公牛；牠們中間那頭一位成了羊羔，那羊羔又變成一隻大獸，頭上有又大又黑的角；羊羣的主因牠並因一切的牛而歡喜。
90:39
ወአነ፡ ሰከብኩ፡ ማእከሎሙ፡ ወነቃሕኩ፡ ወርኢኩ፡ ኩሎ።
And I slept in their midst: and I awoke and saw everything.
我睡在牠們中間，醒來看見了這一切。
90:40
ወዝንቱ፡ ራእይ፡ ዘርኢኩ፡ እንዘ፡ እሰክብ፡ ወነቃሕኩ፡ ወባረክዎ፡ ለእግዚአ፡ ጽድቅ፡ ወሎቱ፡ ወሀብኩ፡ ስብሐተ።
This is the vision which I saw while I slept, and I awoke and blessed the Lord of righteousness and gave Him glory.
這就是我睡時所見的異象；我醒來，稱頌那公義之主，將榮耀歸與祂。
90:41
ወእምኔሁ፡ በከይኩ፡ ብካየ፡ ዐቢየ፡ ወአንብዕየ፡ ኢቆመ፡ እስከ፡ ኢክህልኩ፡ ተዐግሦተ፡ ሶበ፡ እሬኢ፡ እምዘይወርዱ፡ ዲበ፡ ዝኩ፡ ዘርኢኩ፡ እስመ፡ ኵሉ፡ ይወፅእ፡ ወይትፈጸም፡ ወኵሉ፡ በበ፡ ክፍሉ፡ ምግባረ፡ ሰብእ፡ ተርእየ፡ ሊተ።
Then I wept with a great weeping and my tears stayed not till I could no longer endure it: when I saw, they flowed on account of what I had seen; for everything shall come and be fulfilled, and all the deeds of men in their order were shown to me.
此後我大大哭泣，淚流不止，直到我再不能承受，因我所見到的，那要臨到我所見之事的緣故而流淚；因為萬事都要來臨、都要成就，世人一切的作為都按其次序向我顯明瞭。
90:42
በይእቲ፡ ሌሊት፡ ተዘከርክዎ፡ ለሕልምየ፡ ቀዳማዊ፡ ወበእንቲኣሁ፡ በከይኩ፡ ወተሀወኩ፡ እስመ፡ ርኢኩ፡ ውእተ፡ ራእየ።
On that night I remembered the first dream, and because of it I wept and was troubled—because I had seen that vision.
那夜我想起我頭一個夢，便為它哭泣、心裡煩擾，因為我曾看見那異象。